Готовый перевод Only I Know / Только я знаю: Глава 32

— Ну так скажи прямо: соглашаешься или нет? Дай чёткий ответ.

Вэнь Цин купила горячий кофе. Над чашкой поднимался лёгкий пар, она потерла глаза — стало немного сонно.

— Ладно, — вздохнула она. Раз уж он так настаивает, лучше сразу ответить: — Тогда я скажу.

Ли Мин, казалось, уже предчувствовал ответ. Он осторожно бросил на неё взгляд и фыркнул носом:

— Ну давай, говори прямо.

Хотя слова были такие, в душе он всё же питал крошечную надежду.

— Не соглашаюсь, — Вэнь Цин, как он и просил, ответила прямо и чётко.

Ли Мин замер на месте, потом вдруг остановился и принялся капризничать:

— Дам тебе ещё один шанс. Ответь как следует.

— Ага, — Вэнь Цин тоже остановилась, обеими руками держа кофе, втянула носик, покрасневший от холода, и серьёзно произнесла: — Тогда я отвечаю.

Ли Мин: «!»

— Всё равно нет.

— Да я же… — спина Ли Мина, которую он до этого упрямо держал прямо, вдруг обмякла. Его натянутая улыбка окончательно сошла, и он сник: — Неужели нельзя соврать хоть разок, чтобы обмануть меня?

— Если я совру, разве ты не решишь сам, что я согласилась на твоё признание? — без обиняков парировала Вэнь Цин.

Ли Мину было не до неловкости:

— Ну да, но всё же… Не надо было говорить так жёстко, будто у меня и вправду… нет никаких шансов.

Она опустила голову и замолчала.

А ведь у него и правда не было ни единого шанса.

Вэнь Цин опустила голову — это устраивало Ли Мина. Он поднял глаза, сжал кулаки по бокам, спрятав все эмоции, и нарочито легко усмехнулся:

— Хуацзы прав — ты и вправду самая неприступная в нашем классе.

Вэнь Цин удивлённо подняла голову и успела заметить лишь мелькнувшую в глазах Ли Мина влагу.

— Так долго за тобой ухаживаю, а никакого прогресса, — с досадой бросил Ли Мин, презрительно на неё покосившись. — Мы же с детства вместе росли, неужели нельзя было проявить хоть каплю учтивости?

— …

— Ладно, я пошёл. Передай моей маме, что я уже дома, — Ли Мин засунул руки в карманы и бурчал себе под нос: — Как же неловко вышло… Пойду-ка я поищу девчонку, за которой проще ухаживать.

— Ли Мин, мы ведь останемся друзьями?

Ли Мин закатил глаза:

— Что, после одного признания собираешься со мной расстаться?

Вэнь Цин облегчённо выдохнула и посторонилась, пропуская его:

— Ну, слава богу.

Он собрался уходить.

Но Вэнь Цин вдруг вспомнила что-то важное и бросилась за ним, загородив дорогу.

Глаза Ли Мина уже покраснели, и, не ожидая такого, он растерянно поднял голову, чтобы она не увидела его жалкого вида.

— Ли Мин, ты наверняка слышал это уже миллион раз, но я всё равно хочу сказать.

— Один человек однажды сказал мне: в нашем возрасте, если ты по-настоящему кого-то полюбил, скорее всего, не забудешь его никогда.

У Ли Мина снова навернулись слёзы, которые он только что с трудом сдержал. Голос стал сиплым:

— Ты вообще о чём?

Вэнь Цин подумала, почему у неё эти слова звучат так неубедительно, в отличие от тех же слов, сказанных Хань Чэнем. Наоборот, получилось как-то неуклюже.

— Да ни о чём, ни о чём! Просто не трать зря время — учись хорошо и будь здоров!

— … — Ли Мин скривился: — Неудивительно, что не соглашаешься. Ты просто глупая.

Вэнь Цин: «???»

Когда Ли Мин ушёл, она решила купить что-нибудь поесть и пошла домой. Повернувшись, она вдруг заметила знакомую фигуру, прислонившуюся к полке.

Хань Чэнь улыбался до ушей:

— Малышка, с чего это ты решила повторять за братом?

— …

Он ещё немного посмеялся. Хотя случилось не так уж много, его смех заставил её почувствовать, будто она натворила что-то невероятное.

— Хватит смеяться, — Вэнь Цин слегка обиделась. От резкого движения кофе чуть не выплеснулся из чашки.

На Хань Чэне был свободный свитер, взгляд его казался холодноватым, но, глядя на Вэнь Цин, в его миндалевидных глазах появлялась неуловимая теплота.

Заметив, что она действительно расстроена, Хань Чэнь немного успокоился и подошёл ближе.

Даже перестав улыбаться, уголки его глаз всё ещё были мягко приподняты.

Вэнь Цин давно его не видела. Чаще ей приходилось смотреть на портрет, нарисованный Хэ Сяосюй, и сейчас, увидев его вживую, она на миг подумала, что персонаж с рисунка сошёл в реальный мир.

Подобно зимнему солнцу — прекрасный до ослепления.

— Малышка, о чём задумалась? — Хань Чэнь помахал рукой перед её глазами. — Я уже столько всего сказал, а ты и не отреагировала?

— А? — Вэнь Цин очнулась: — Брат, что ты сказал?

Хань Чэнь приподнял брови и покачал головой:

— Ничего особенного. Просто спрашиваю: как ты здесь оказалась в такую стужу?

Вэнь Цин подумала, что если скажет, будто Ли Мин вытащил её на улицу, Хань Чэнь может что-то заподозрить.

Поэтому она просто проигнорировала Ли Мина:

— Вышла купить кое-что. А ты? Разве не должен быть у родственников на Новый год?

Третий день Нового года — везде ходят в гости. Она незаметно оглядела его: не похоже, чтобы он только что вернулся из чужого дома.

— Некуда идти, — коротко ответил Хань Чэнь, отводя взгляд, будто поясняя: — Закончил подработку и иду домой. Мимо проходил, решил купить воды.

— …Подработка? — Вэнь Цин незаметно сильнее сжала чашку с горячим кофе. В такое время работают разве что рестораны и торговые центры, остальные заведения давно закрыты на праздники.

— Да, — Хань Чэнь кивнул и по привычке потянулся, чтобы погладить её по голове.

Но вдруг вспомнил, что в прошлый раз она попросила его этого не делать, и руку убрал.

— Брат, если у тебя будет свободное время, заходи к нам на Новый год! — улыбнулась Вэнь Цин. — У нас в этом году совсем пусто и скучно. Папа, мама и мой брат будут очень рады тебя видеть.

Взгляд Хань Чэня на миг стал непроницаемым.

Вэнь Цин добавила:

— И я тоже буду очень рада.

— …Хорошо, — Хань Чэнь помедлил несколько секунд, но всё же согласился.

— Отлично! Заранее предупреди, когда придёшь — я обязательно куплю много всего, что тебе нравится. Мама отлично готовит, можешь прислать мне список любимых блюд, и я попрошу её всё приготовить.

— Хорошо, — Хань Чэнь улыбнулся и терпеливо отвечал ей.

— Тогда договорились! Ты же занят, иди скорее, — Вэнь Цин не могла скрыть радости — улыбка сама лезла на лицо.

Боясь выдать себя, она поскорее попрощалась с ним.

Раньше эта малышка всегда цеплялась за него, а сегодня, поговорив всего несколько минут, уже гонит прочь. Хань Чэнь даже растерялся.

Раз уж встретились, как можно уйти без подарка?

Хань Чэнь одной рукой засунул в карман и нащупал внутри гладкий предмет — новогодний конверт с деньгами, который выдали на подработке.

Счёл конверт слишком тощим, добавил ещё сто юаней и сунул его Вэнь Цин в карман.

— Брат, это что такое? — Вэнь Цин попыталась отстраниться, но не успела.

Она смотрела, как красный уголок конверта исчезает в её сумочке.

— Новогодний конверт, — Хань Чэнь всё же не удержался и погладил её по волосам, но быстро убрал руку. Он наклонился, чтобы заглянуть ей в глаза, и тихо, но чётко произнёс: — Цинцин, с Новым годом.

Дома, даже после того как мама Ли Мин ушла и на улице сгустились сумерки, Вэнь Цин всё ещё не могла отличить сон от реальности.

Конверт в кармане был плотным. Вернувшись в комнату, она долго сдерживалась, но всё же высыпала деньги на стол.

Разные купюры — ровно двести пятьдесят юаней…

— …

Зазвонил телефон. Вэнь Цин взяла трубку.

Звонила Хэ Сяосюй. Там, откуда она звонила, стоял шум, и она, прикрыв ухо, кричала в трубку:

— Сяо Цин, скорее выходи запускать фейерверки!

— В городе запрещено запускать петарды и фейерверки.

Хэ Сяосюй:

— Маленькие же! Волшебные палочки!

Вэнь Цин, всё ещё перебирая на столе двести пятьдесят юаней, лениво ответила:

— Да какой в них смысл? Не пойду.

— Сегодня же День святого Валентина! — раздался взрыв фейерверков, Хэ Сяосюй вскрикнула и случайно сбросила звонок.

— Что? — Вэнь Цин выпрямилась: — Точно, ведь сегодня День святого Валентина!

Она положила телефон и посмотрела на красный конверт и ровно двести пятьдесят юаней. Не то радость, не то сожаление сжали сердце. Она добавила ещё двести тридцать юаней, чтобы получилось красивое число, и убрала конверт обратно.

Вместе с этим она сегодня получила уже более десятка щедрых конвертов.

Впервые Вэнь Цин не стала думать, на что потратить деньги, а аккуратно сложила все в копилку. Вдруг пригодятся.

—

На следующий день Вэнь Юань проснулся, растрёпанный и заспанный, и, увидев всплывающее сообщение на экране телефона, широко распахнул глаза:

— Что за чёрт?

Вэнь Юаня разбудил Чжан Цзявэй. Он взял телефон и увидел, что школьный форум взорвался.

Нахмурившись, он открыл самый популярный пост.

— Какая ерунда? Хань, школьный красавчик, был…

Чжан Цзявэй с восторгом листал ленту и подсказывал ему по телефону:

— Прокрути ниже, там есть фото, и всё станет ясно.

Вэнь Юань с подозрением пролистал вниз и понял, почему Чжан Цзявэй так взволнован.

Хань Чэня на улице возле школы окружила девушка лет восемнадцати-девятнадцати и публично призналась ему в любви!

Прямо на той самой улице, где Вэнь Цин когда-то окружили головорезы. Только на этот раз в центре внимания был Хань Чэнь.

— Не может быть! — Вэнь Юань провёл пальцем по слегка пересохшим губам. — Если уж признаваться публично… то мне!

Чжан Цзявэй не знал, смеяться ему или плакать:

— Брат, откуда у тебя такая уверенность?

Он и Хань Чэнь — совершенно разные люди!

Один — просто самодовольный пустышка, другой — легендарная фигура, признанный школьный красавчик!

Целомудренный идол! Учёба на отлично! Бедное происхождение!

Красивый! Несчастный! Сильный!

Идеальный герой любовного романа! Как ты можешь с ним сравниться?

Они продолжали листать пост, издавая восхищённые звуки.

— Неудивительно, что вчера вечером мы не могли найти Хань Чэня, — наконец осенило Чжан Цзявэя. — Его там зажали! Неужели это спланированная попытка домогательства? Если да, то пусть небеса направят этих девушек ко мне!

Пост быстро набрал популярность, но, дочитав до конца, кроме неугомонных комментариев любопытных зевак, никакой существенной информации не было.

— Как думаешь, Хань Чэнь принял признание этой девушки? — с сомнением спросил Чжан Цзявэй.

Вэнь Юань раздражённо ответил:

— Откуда мне знать? Я же не умею читать его мысли.

Он бросил телефон и попытался снова уснуть, но мысли о посте не давали покоя. В итоге он снова вскочил с кровати.

Чжан Цзявэй весело рассмеялся:

— Кстати, говорят, эта девушка — его землячка.

Вэнь Юань:

— Она тоже из Уси?

— Да.

— Вот оно что.

Чжан Цзявэй:

— Что «вот оно что»?

Вэнь Юань с презрением открыл фото и усмехнулся:

— Посмотри сам.

На снимке девушка втиснулась в пространство под рукой Хань Чэня. На его белом свитере остался след помады. Выражение лица Хань Чэня не выглядело удивлённым — он лишь слегка отклонился назад, пытаясь дистанцироваться. Где тут хоть намёк на принуждение?

Обычный человек в такой ситуации точно не остался бы таким спокойным.

— Точно, — задумался Чжан Цзявэй. — Похоже, они знакомы не первый день.

— . — Вэнь Юаню больше нечего было сказать. Скорее всего, Хань Чэнь тайком завёл девушку, но скрывает это, чтобы сохранить свой имидж целомудренного красавца.

Он и знал! Всё время бегает туда-сюда, ещё и подрабатывает!

Скорее всего, тайные свидания!

Проанализировав ситуацию, Вэнь Юань почувствовал сонливость, коротко поговорил с Чжан Цзявэем и снова залез под одеяло.

Перед сном не забыл проворчать ещё немного.

—

Пятнадцатого числа, в последний день каникул Вэнь Цин…

http://bllate.org/book/5272/522646