Готовый перевод Only I Know / Только я знаю: Глава 31

Но раз уж настроение сегодня такое хорошее, надо непременно заняться чем-нибудь.

Она подошла к кровати, поставила стакан с водой и осторожно толкнула Вэнь Юаня.

— Брат?

— … — Он даже не дрогнул.

— Вставай, выпей воды.

— …

В ответ — лишь бесконечное молчание да редкие, но отчётливые звуки храпа.

— Ты вообще спишь?

— …

— Повязку на лице пора менять.

Вэнь Юань так и не подал признаков жизни.

Вэнь Цин немного помолчала, а перед тем как уйти, мягко напомнила:

— Тогда выпей водички, как проснёшься.

Уже у самой двери она вдруг обернулась и аккуратно подоткнула ему одеяло.

*

Эта зима стала для Вэнь Цин самой долгой в жизни. Сначала Хэ Сяосюй каждый день приходила к ней играть.

Но по мере приближения Нового года все семьи озаботились визитами к родне и друзьям, и Хэ Сяосюй перестала появляться — стеснялась мешать.

Вэнь Цин и не подозревала, что после их поспешной встречи она больше ни разу не увидит Хань Чэня.

Перед экзаменами она всеми силами уговорила Хэ Сяосюй нарисовать портрет Хань Чэня. В тот раз, когда та навещала её, две подружки передавали акварельный рисунок с такой торжественностью, будто речь шла о священной реликвии.

С тех пор картина покоилась в ящике письменного стола Вэнь Цин.

Хэ Сяосюй изобразила Хань Чэня так, что его черты заиграли новой, почти божественной красотой. На картине его миндалевидные глаза полуприкрыты, губы едва тронуты намёком на улыбку, волосы чуть светлее настоящих и переливаются искорками разноцветного света. Он лениво устроился в кресле, а между пальцами зажата страница перевёрнутой книги.

Художница набросала в фоне открытое окно, сквозь которое льётся зимнее солнце, окутывая изображённого мягким золотистым сиянием, словно того самого божества.

Долгое время эта картина оставалась самым сокровенным сокровищем Вэнь Цин.

Через несколько дней Хань Чэнь велел Вэнь Юаню вернуть Вэнь Цин её шарф.

Тот был выстиран до безупречной чистоты и слегка пах мылом, которым обычно пользовался Хань Чэнь.

От Вэнь Юаня она узнала, что у Хань Чэня когда-то была младшая сестра по имени Хань Син.

К сожалению, ещё в раннем детстве она вместе с родителями погибла в автокатастрофе.

Вэнь Цин вдруг вспомнила тот день у подъезда, когда он обнимал её — сдержанно, но крепко.

Неужели его «нравишься» означало просто «напоминаешь мне сестру»?

Её прекрасное настроение мгновенно потускнело, и уголки губ сами собой опустились.

Вэнь Юань рассказал ещё, что у Хань Чэня остался дедушка, живущий в Хуайсюе, поэтому после окончания девятого класса в Уси он перевёлся сюда.

Теперь Вэнь Цин начала понимать, почему он так упорно подрабатывает, чтобы заработать деньги, почему каждый раз, когда она его видела, он выглядел таким уставшим и запылённым, почему он говорил, что теперь они совсем разные.

Эта мысль вонзилась в сердце Вэнь Цин, как заноза. Каждый раз, заходя в QQ, она машинально кликала на аватар Хань Чэня, но так и не знала, что написать.

Иногда, когда он был онлайн, он спрашивал, как у неё дела, закончила ли она домашку, когда начинаются занятия, чего бы она хотела в подарок на Новый год.

Вэнь Цин думала: «Мне ничего не нужно. Я просто хочу увидеть тебя».

У неё было так много слов, которые она хотела сказать ему.

*

Третьего числа первого лунного месяца, в день праздника Весны, случайно совпал День святого Валентина.

После полутора недель отсутствия Ли Мин снова появился — на этот раз вместе с родителями, с большими пакетами в руках, чтобы поздравить её семью с праздником.

Ян Вэнь и мама Ли Мина были одноклассницами в старшей школе и всегда поддерживали тёплые отношения. Изначально они собирались сначала зайти к Ли Мину, но из-за непредвиденных дел на работе у Вэнь Яня планы изменились, и гости пришли к ним.

Вэнь Цин с самого утра пряталась в комнате Вэнь Юаня и играла с ним в видеоигры. Вэнь Юань сначала играл двумя руками, потом перешёл на одну, а затем вообще начал есть и управлять одной рукой одновременно.

Но даже так сильно уступая, он всё равно выигрывал у неё.

Игра закончилась — снова её поражение.

Вэнь Юань указал на экран, где её персонаж лежал на земле, не в силах подняться:

— Ты вообще пальцами управляешь или ногами? Как так можно проигрывать?

— … — Вэнь Цин молча нажала кнопку «продолжить». — Давай ещё.

Она не верила, что за столько дней так и не смогла выиграть ни разу!

Вэнь Юань бросил на неё взгляд. В комнате работал кондиционер, ему стало жарко, и он закатал рукава до локтей.

— Не надо. Ещё одна партия — и ты начнёшь капризничать.

Он благоразумно спрятал геймпад.

В этот момент Ян Вэнь позвала их в гостиную.

Вэнь Цин не ответила, а лишь спрятала геймпад за спину:

— Брат, давай ещё одну партию, ну пожалуйста.

— Нет, — Вэнь Юань одной рукой обхватил её за талию, а другой вытащил геймпад из-за её спины. — Быстро иди, у нас гости.

Хотя так и сказал, он сам не спешил выходить — двигался медленно, будто и не торопился встречаться с посетителями.

Вэнь Цин последние несколько дней только и делала, что улыбалась бесчисленным тёткам и дядькам, пока лицо не стало деревянным. Брат и сестра молча сошлись в едином порыве — оставаться в комнате как можно дольше.

— Вэнь Юань! Вэнь Цин! — раздался голос Ян Вэнь из гостиной. — Что вы там делаете? Быстро выходите!

Позвав детей, она тут же выложила заранее приготовленные фрукты и сладости и подвинула ближе к Ли Мину:

— Сяо Мин, не стесняйся, бери, что хочешь.

Ли Мин взглянул на дверь комнаты, смущённо улыбнулся и взял мандаринку. Пока он чистил кожуру, из комнаты так и не доносилось ни звука. Он нахмурился в недоумении.

— Что случилось? — спросила Ян Вэнь, проследив за его взглядом.

Голос Ли Мина стал прерывистым:

— Тётя, а Вэнь Цин всё ещё не выходит… Может, ей нездоровится?

— Нет, наверняка играет с братом.

Ли Мин помолчал. Убедившись, что Вэнь Цин не собирается выходить, он спросил:

— Тётя, можно мне самому зайти к ней? Мне нужно кое-что сказать.

Мама Ли Мина слегка дёрнула его за руку:

— Что за дела? Дома ведь не упоминал.

Ли Мин упрямо молчал. Ян Вэнь лишь рассмеялась.

Поняв, что дети упрямятся, она махнула рукой в сторону двери:

— Сяо Мин, заходи в комнату Вэнь Юаня. С самого утра играют, девчонка совсем одурела от этих игр.

Эти слова нашли отклик у мамы Ли Мина, и она тут же переключилась:

— Правда? Сяо Цин тоже любит игры?

— Да уж, прямо зависимость. То и дело играет ночами.

— Как же у неё получается так хорошо учиться, если она в игры играет? У моего-то постоянно последние места, хотя в этот раз поднялся на пятнадцать позиций в рейтинге… Но всё равно в хвосте.

— …

Ли Мин подошёл к двери комнаты Вэнь Юаня и, не давая никому опомниться, повернул ручку. Дверь открылась.

Вэнь Юань сидел на диване небрежно, одной рукой печатал сообщение в телефоне, а другая лежала на столе рядом с толстой тетрадью.

Вэнь Цин рисовала маркером в этой тетради и случайно испачкала щёку чернилами. Неожиданное появление Ли Мина заставило её вздрогнуть, и она широко раскрыла глаза, глядя на дверь.

— А, это вы, — с удивлением сказала она, медленно закрывая маркер и отталкивая тетрадь к Вэнь Юаню.

Ли Мин замер в дверях на несколько секунд, прежде чем вошёл:

— Вы же вроде в игры играли?

Экран был выключен — явно давно не использовался. Увидев, что они не играют, но всё равно не выходят, Ли Мин почувствовал раздражение.

Вэнь Юань заметил, что Вэнь Цин перестала рисовать, и забрал тетрадь. Закрывая, он вдруг нахмурился и перелистнул на первую страницу.

— Разве ты не говорила, что давно учишься рисовать у Хэ Сяосюй?

— Э-э… Да.

— И это всё, чего ты добилась за столько времени? — Вэнь Юань саркастически усмехнулся и поднёс тетрадь прямо к её глазам, стиснув зубы: — Объясни, что это за чудовище?

— Хотела нарисовать Ленивого Ягнёнка, — честно ответила Вэнь Цин, — но… в процессе передумала.

Так вот почему получилось только то, что похоже на прядь волос Ленивого Ягнёнка.

Вэнь Юань взглянул на эту «кучу» в своей тетради, голова закружилась, и он чуть не упал в обморок.

— Вон! И не появляйся передо мной какое-то время! — махнул он рукой, прогоняя её.

Вэнь Цин упёрлась:

— Почему не появляться?

— Боюсь, не сдержусь и ударю кого-нибудь.

Он резко дёрнул шторы, расстегнул несколько пуговиц на воротнике, и в комнате воцарилась атмосфера надвигающейся бури.

— …

Вэнь Цин, прекрасно понимая намёк, послушно последовала за Ли Мином в гостиную.

Ян Вэнь и мама Ли Мина долго обменивались вежливыми комплиментами. Увидев, что девочки вышли, мама Ли Мина тепло окликнула Вэнь Цин:

— Сяо Цин, иди сюда, дай посмотрю на тебя. Уже два-три месяца не виделись!

— Тётя Ли, здравствуйте.

— Какая вежливая девочка! Сяо Мин никогда так не здоровается.

Вэнь Цин, совершенно не заботясь о чувствах Ли Мина, ещё шире улыбнулась и села рядом с Ян Вэнь.

— Сяо Цин, сколько ты набрала на экзаменах? Говорят, в этот раз задания были очень сложные, всего-то… пятьсот баллов, верно?

— … Семьсот!

Вэнь Цин бросила взгляд на Ли Мина, который уставился в потолок, и невозмутимо кивнула:

— Да, тётя, всего пятьсот. Зато Ли Мин, кажется, неплохо сдал — около четырёхсот, наверное?

Мама Ли Мина замахала руками:

— Ну, немного прогресс есть. Но всё равно в хвосте. У вас в школе высокий уровень, один балл — и сразу падаешь на много позиций. А ты-то, Сяо Цин, сколько набрала?

Ян Вэнь, сидевшая рядом, растерялась:

— Цинцин, разве у вас максимум пятьсот? Мне казалось, что…

— Мам, — перебила её Вэнь Цин, не дав договорить, и, глядя на маму Ли Мина, небрежно назвала цифру: — У меня не очень — всего четыреста пятьдесят.

— И то неплохо! С четырьмястами пятьюдесятью, наверное, в первой десятке школы?

— Да, — кивнула она.

В считанные минуты мама Ли Мина перешла от результатов экзаменов к выпускным экзаменам, а затем к планам на будущее Ли Мина.

Ли Мин становился всё более неловким, пока наконец не вскочил с дивана, не обращая внимания на реакцию остальных.

Он почесал затылок:

— Жарко как-то. Пойду проветрюсь.

Жарко?

Вэнь Цин с изумлением смотрела на него. Она как раз собиралась слушать, как взрослые дальше хвастаются, но Ли Мин вдруг шагнул к ней и резко потянул за руку.

— Цинцин, я тут не очень ориентируюсь. Пойдём, купим что-нибудь, покажи дорогу.

— ??? Не ориентируешься?

Вэнь Цин посмотрела на него, как на привидение. Он ведь не впервые у них в доме!

Большую часть детских выходных он провёл именно здесь!

Но Ян Вэнь не стала вникать в детали. Гость — святое дело. Не дожидаясь ответа дочери, она подтолкнула её к Ли Мину:

— Проводи Сяо Мина.

— …

*

*

Они вышли из дома. На улице стоял лютый мороз, и выдыхаемый пар тут же превращался в туман.

Ли Мин, похоже, всё ещё злился за прошлый раз. Помолчав долго, он спросил:

— Ну скажи уже честно, как ты ко мне относишься? Я столько раз признавался, неужели ты до сих пор не понимаешь?

Вэнь Цин увлечённо разглядывала уличные закуски. Услышав его голос, она удивлённо обернулась:

— А? Что не понимаю?

— …

Ли Мин глубоко выдохнул, чувствуя, что готов разорваться от злости. Он подтащил её к лотку с карамелизированными ягодами хурмы, купил две штуки и сунул ей в руки.

— Хватит! Теперь можешь нормально меня выслушать?

Вэнь Цин сняла карамельную корочку и положила ягоду в рот:

— Говори.

— … — Ли Мин резко вдохнул и, не выдержав её беззаботного вида, выругался: — Да ты вообще человек или что?!

Вэнь Цин удивлённо посмотрела на него:

— Ты чего ругаешься?

— Чёрт… Это сейчас главное?

Они медленно дошли до ближайшего торгового центра, а Ли Мин всё искал подходящий момент, чтобы снова признаться.

Вэнь Цин спросила:

— Пить будешь?

Он ведь так долго говорил — наверняка пересохло в горле.

Но Ли Мин уже знал её уловки. На этот раз, что бы она ни сказала, он не позволит ей уйти от разговора.

http://bllate.org/book/5272/522645