Готовый перевод Only I Know / Только я знаю: Глава 33

Она ждала почти две недели, но так и не дождалась, чтобы Хань Чэнь пришёл поздравить с Новым годом.

Каждый раз, когда она осторожно намекала на это, Вэнь Юань лишь холодно усмехался. Боясь, что он что-нибудь заподозрит, Вэнь Цин не осмеливалась расспрашивать и молча продолжала ждать.

Помимо ожидания, каждый день она по привычке заглядывала в профиль Хань Чэня, а потом тут же удаляла историю просмотров. Там не было ничего — ни единой записи. И всё же, заходя в профиль, она каждый раз надеялась увидеть хоть что-нибудь: новую запись, размышление, жалобу — что угодно, лишь бы не пустота. Эта надежда поддерживала её долгое время.

Пока однажды она не увидела, как Хань Чэнь репостнул чужую запись.

Вэнь Цин помчалась к комнате Вэнь Юаня быстрее, чем когда-либо в жизни. Всего несколько шагов, но ей казалось, будто она выдохнула всё своё тепло. Когда она остановилась перед ним, её тело пронзил ледяной холод.

Несмотря на то, что в комнате стояла температура выше двадцати шести градусов, она дрожала от холода.

— Мелкий, тебе что нужно? — Вэнь Юань уютно устроился в кресле и читал книгу.

За окном, несмотря на глубокую зиму, светило редкое тёплое солнце. Он слегка приподнял пальцем страницу, не переворачивая её, подождал немного и бросил на сестру взгляд:

— Ладно уж, двести юаней.

Вэнь Цин ещё ничего не успела сказать, но его слова так её сбили с толку, что она растерялась:

— Какие двести юаней?

Вэнь Юань покосился на неё:

— Разве ты не хочешь, чтобы я за тебя списал домашку?

— … — Она почувствовала себя обессиленной, даже спорить не было сил. Нерешительно она окликнула его:

— Брат…

Вэнь Юань сменил позу:

— Говори сразу, не тяни резину.

— Брат Хань Чэнь… — Вэнь Цин стиснула зубы, не зная, как объяснить, почему она интересуется им.

Брови Вэнь Юаня приподнялись:

— Что с Хань Чэнем?

Она медлила, выдавливая слова с трудом, будто из тюбика зубной пасты:

— Кажется, он выложил запись, где… флиртует. У него появилась девушка?

Она постаралась говорить легко, даже улыбнулась и поднесла телефон к его лицу:

— Он репостнул запись этой девушки. Она такая красивая.

Вэнь Юань невозмутимо посмотрел на экран на секунду и сдержанно оценил:

— Неплохая.

Затем с ехидством добавил:

— Хотя намного красивее тебя.

— … — Вэнь Цин проигнорировала последнюю фразу и упрямо спросила:

— Так у брата Хань Чэня действительно появилась девушка?

— А как ты думаешь? — Терпение Вэнь Юаня, похоже, иссякло. Он захлопнул книгу и уставился на неё: — Ты же сама видела. Может, спросишь у него лично?

Значит, правда… Он действительно в отношениях.

Конечно. В её возрасте влюбляться — это стыдное раннее увлечение. А в его — естественно, что два человека, нравящихся друг другу, сблизятся. На каком основании она надеялась, что он будет ждать её всю жизнь?

— Брат, я ещё немного посплю, — сказала она тихо.

— …

— Не зови меня к ужину. У меня… нет аппетита.

Вэнь Цин медленно поплелась к своей комнате, будто вся жизненная сила покинула её тело.

Вэнь Юань нахмурился. Что с этой мелочью? Словно привидение увидела.

Закрыв за собой дверь, Вэнь Цин прислонилась к стене и некоторое время стояла неподвижно. Странно, но ожидаемой душераздирающей боли не было. Она лишь чувствовала лёгкое головокружение и пустоту внутри — будто потеряла опору.

Сжимая телефон, она снова зашла в профиль Хань Чэня. Он никогда не публиковал записей — эта была первой и единственной. Будто объявлял всему миру о своих правах.

Вэнь Цин открыла чат, но сердце её было спокойно, как озеро без единой ряби. Затем она вышла из приложения, выключила телефон и забралась под одеяло.

—

Неожиданно для всех, Вэнь Цин оказалась спокойна. Она думала, что будет страдать несколько дней, но, проснувшись, просто полежала в постели, давая мыслям раствориться в пустоте.

Сегодня начиналась регистрация в школе — по традиции нужно было прийти, оплатить взносы и получить учебники.

Хэ Сяосюй прислала сообщение рано утром, уточнив, во сколько и где встретиться.

Вэнь Цин ответила «хорошо» и встала, чтобы собраться.

Университетские каникулы были особенно длинными, и пока Вэнь Цин готовилась к школе, Вэнь Юань ещё мирно похрапывал под тёплым одеялом.

Она собралась заранее: до встречи с Хэ Сяосюй было ещё больше трёх часов, и даже с учётом дороги выходить в два тридцать было более чем достаточно. Однако уже в полдень она вышла из дома с рюкзаком за спиной и начала бродить по улицам без цели.

Раньше, проходя мимо мест, где мог оказаться Хань Чэнь — кафе, караоке, магазины — Вэнь Цин невольно искала его глазами в толпе, надеясь на случайную встречу. Сегодня… наверное, то же самое.

Она всё ещё оглядывалась по сторонам, инстинктивно направляясь к тем самым местам, где он подрабатывал.

Но, как и прежде, никого не увидела. Вэнь Цин села на скамейку у автобусной остановки. Зима в этом году затянулась надолго — даже в феврале с неба иногда падал мелкий снежный дождь: капли меньше снежинок, но не такие свободные и свежие, как настоящий дождь.

Она спряталась за информационным щитом и начала считать названия остановок, пытаясь отвлечься.

Пятая остановка называлась «Чэньтан». Из-за качества воды листья, падающие в неё, не всплывали, а сразу тонули. Отсюда и название.

Вэнь Цин подумала, что это плохое имя — будто человек всю жизнь катится под уклон. Но в то же время оно звучало уютно, надёжно, успокаивало душу.

— Хань Чэнь, у тебя есть мелочь?

Вэнь Цин мгновенно подняла голову. Пальцы, которые только что бессмысленно тыкали в табличку, застыли. Она хотела выйти из-за щита, но, увидев двух людей, замерла на месте.

— Есть, — равнодушно ответил парень с дороги. — Разве я не говорил, что вызову тебе такси?

Вэнь Цин судорожно сжала край одежды и плотно сжала губы, оставаясь за щитом, не издавая ни звука.

— Ах, мне впервые в Хуайсюй! Хочу прокатиться на автобусе и посмотреть город, — игриво сказала девушка, слегка потянув его за рукав. — Хань Чэнь, поедем вместе, а? Я же знаю, ты заботишься обо мне и не хочешь, чтобы я устала в автобусе…

Дальше Вэнь Цин ничего не слышала.

С её позиции было отлично видно, насколько близко они стояли, и как девушка то и дело дразнила его. А он молча позволял ей это.

— Ой, автобус подъезжает! — воскликнула девушка, радостно потрясая его за руку. — Давай монетку!

Хань Чэнь быстро достал из кармана две монетки по одному юаню, протянул ей одну и предупредил:

— Сяо Жоу, будь осторожна.

Только когда автобус скрылся из виду, Вэнь Цин вышла из-за щита.

Значит, её зовут Сяо Жоу.

Телефон завибрировал. Вэнь Цин достала его и, всхлипывая, извинилась перед Хэ Сяосюй:

— Прости, Сяосюй… Я пропустила автобус. Придётся немного подождать.

Слова сопровождались крупными слезами, катившимися по щекам. Она глубоко вдохнула, но сдержаться уже не смогла и, всхлипывая, добавила:

— Лучше я поеду на такси.

Хэ Сяосюй: «…»

Хэ Сяосюй: «…»

Она просто хотела сказать: «Не торопись, я подожду».

Впервые за всё время Вэнь Цин проявила такую пунктуальность — опоздала и даже расплакалась перед ней?

— Э-э… — Хэ Сяосюй кивнула. — Как хочешь. Я под фикусом, купила тебе молочный чай.

— Хорошо, — всё ещё со всхлипыванием ответила Вэнь Цин.

Хэ Сяосюй с недоумением посмотрела на экран. Оказывается, Сяо Цин такая ранимая и чувствительная… Значит, в будущем нужно будет чаще ждать и не торопить её.

После звонка Вэнь Цин стояла на месте, мысли в голове будто испарились, и она просто застыла в прострации.

Через некоторое время пожилая женщина рядом мягко похлопала её по плечу:

— Девушка, ты кого-то ждёшь? Я уже несколько автобусов видела — ты так и не села.

От этих слов сдерживаемые слёзы снова хлынули рекой, и нос защипало от горечи.

— Нет, я никого не жду, — сказала Вэнь Цин и быстро села в подъехавшее такси, боясь, что кто-то увидит её в таком жалком виде.

Это был её первый в жизни опыт расставания — с любовью, которую она так и не успела озвучить.

—

Новый семестр начался быстро. Поскольку это был последний семестр в средней школе, атмосфера стала особенно напряжённой.

Как отличница, Вэнь Цин находилась под пристальным вниманием учителей, но им не приходилось вмешиваться в её подготовку — ей разрешили заниматься самостоятельно, дома или в школе.

Школьные будни были скучны и однообразны. Вэнь Цин часто искала уединённые уголки: садилась на ступеньки или прислонялась к перилам, плотно запахнув тёплую куртку, будто превратившись в ежа.

Она стала смотреть вдаль. Её обычно чистые, как у оленёнка, глаза теперь отражали весь шум и суету мира.

С её оценками проблем с поступлением в профильный класс старшей школы Хуайчу не будет. Но что дальше?

Казалось, она потеряла цель.

— Ты совсем глупая? — раздался знакомый голос.

Вэнь Цин обернулась и увидела Ли Мина.

Его широкая школьная форма болталась на худом теле. Он подошёл и сел рядом, не глядя на неё, устремив взгляд вдаль:

— В такую стужу не идёшь домой и не сидишь в классе, а торчишь здесь. Зачем?

Вэнь Цин повернулась и слабо улыбнулась:

— Проветриваюсь. Немного отдохнуть.

Ли Мин презрительно фыркнул:

— Убери эту глупую рожу, а то подумаю, что ты дура.

— … — Улыбка исчезла. Вэнь Цин тяжело вздохнула, плечи обвисли.

Ли Мин поднял с земли листок и внимательно разглядывал его, просвечивая солнцем. До экзаменов оставался месяц, а с тех пор, как он неловко признался ей в чувствах на Новый год, прошло уже три месяца.

Как бы он ни злился и ни стыдился, приступ эмоций прошёл, и он снова не мог не замечать Вэнь Цин, следить за каждым её движением.

— Вэнь Цин, скажу тебе одну вещь, — начал он, подняв листок к солнцу и изучая прожилки.

Она по-прежнему выглядела апатичной:

— Да?

— Мои родители решили перевести меня во вторую школу.

— Что? — удивлённо переспросила она, чуть повысив голос.

— Чего ты так разволновалась? — Ли Мин бросил на неё взгляд, но в голосе не было эмоций.

Он пояснил:

— Мои оценки не очень. Даже если я поступлю в старшую школу Хуайчу, меня определят в обычный класс, а то и вовсе в другое отделение.

Вэнь Цин задумалась и кивнула, предлагая продолжать.

— Отец нашёл связи. Во второй школе мне дадут место в профильном классе.

Она помолчала пару секунд и спокойно кивнула:

— Понятно.

Это был реальный вопрос: разные классы — разные отправные точки и будущее.

— В общем, куда ни пойди… — Ли Мин потёр затылок, раздражённо добавив: — Просто там почти никого не знаю.

А вторая школа — на севере города, а Хуайчу — на юге.

Вероятность их встреч — практически нулевая.

— Ты ведь идёшь учиться, а не заводить друзей, — сказала Вэнь Цин.

— … — Ли Мин поперхнулся. Его наигранная грусть мгновенно испарилась: — Вэнь Цин, у тебя нет сердца.

Он, вероятно, рассказал об этом только ей. Одноклассники спокойно ходили на уроки, повторяли материал, делали домашку и возвращались домой.

Он отлично скрывал свои чувства, но иногда, разговаривая с друзьями, вдруг замолкал.

Позже Вэнь Цин сказала ему, что даже если связи и найдены, всё равно нужно хорошо готовиться и постараться сдать экзамены на отлично.

Ли Мин изначально презирал подобные «лазейки», но только так он мог не отстать слишком сильно от Вэнь Цин и сохранить шанс стоять рядом с ней в будущем.

—

1 июня

http://bllate.org/book/5272/522647