Готовый перевод Only This Serenity / Лишь эта голубая тишина: Глава 34

— Ещё есть особенности моего зрения — слепые зоны, рост, привычки… Эти очки я ношу уже восемь-девять лет. В университете их подобрали централизованно, а на работе заказал микроскоп с ещё большим увеличением.

— Значит, всё это время ты работаешь в очках? Тогда неудивительно, что ни один пациент не влюбился в тебя. Наденешь такие — и вся сексуальность куда-то исчезает. Прямо лягушка.

Шан Лу тут же подхватил:

— Получается, до того как я их надел, тебе казалось, что я сексуален?

— М-м.

Шан Лу улыбнулся.

Сан Юй добавила:

— У тебя инструментов гораздо больше, чем у деда.

— Это потому, что у деда оборудование устарело, — спокойно пояснил Шан Лу. — Он лечит зубы, опираясь на многолетний опыт. Наша клиника небольшая: мы принимаем в основном простые случаи — ставим пломбы, удаляем нервы, вырываем несложные зубы, делаем коронки и простые протезы для пожилых жителей деревни.

Он повернулся к Сан Юй:

— Три твои коронки стоят ещё с тех времён, когда ты училась в средней школе, и дед тогда их поставил. Каждый год он проверяет тебе зубы и делает профессиональную чистку, но не сказал, что срок службы этих коронок уже истёк. Десны вокруг них начали атрофироваться и потемнели. Как только сделаем снимок, станет ясно: эти зубы прошли лишь депульпирование, без полноценного эндодонтического лечения, и потому очень хрупкие. Скорее всего, дед просто не умеет делать это…

Он не договорил — по голове его больно хлестнула куриная перьевая метёлка.

Дед Шан только что вымыл руки и, не успев вытереть их, бросился отчитывать внука.

— Ты что обо мне такое говоришь?! — возмутился он. — Прочитал пару книжек и уже возвращаешься указывать своему деду?! Я лечил зубы ещё до того, как твой отец родился! Может, я и не умею делать снимки и не разбираюсь в ваших пластинках, но я вижу зубы! Мне даже рот открывать не надо — сразу скажу, гнилой он или нет!

— Спроси у Сяо Юй! — кричал он, размахивая метёлкой. — Прошло десять лет — и что? Выпали её коронки? А?! Болели эти зубы хоть раз? Пусть сама скажет! Шан Лу, международный зубной мэтр!

Дед был по-настоящему расстроен:

— Если ты презираешь мою маленькую клинику, так и не завози сюда эту дорогую аппаратуру! Мне она не нужна. У меня свои старые клиенты, я сам со всем справляюсь. Ты такой умный — иди работай отдельно!

Он махнул рукой к двери, бросил метёлку на пол и, перейдя на местный диалект, велел Шан Лу убираться. Затем тяжело дыша, опустился на стул.

Сан Юй толкнула Шан Лу локтем в живот и тоже прикрикнула:

— Тебе действительно пора убираться отсюда.

Она подсела к деду, обняла его за руку и стала утешать:

— Дед, не злись. Я на твоей стороне. Шан Лу — капиталистический перерожденец, у него совести нет. Он бездушный, жадный и чёрствый зубной врач. Я верю, что коронки, которые ты мне поставил, в полном порядке. А Шан Лу просто пытается заманить меня в ловушку, чтобы заставить менять их! Это же чистейшее навязывание услуг! А вот ты, дед, лучший, самый порядочный и недорогой зубной врач во всём Шанчжоу. Надо срочно позвать журналиста Фан Тан — пусть берёт интервью и покажет тебя по телевизору!

Сан Юй долго его уговаривала, пока дед Шан наконец не взглянул на неё:

— Ты правда так считаешь?

— Конечно.

— Ты не врешь?

— Конечно, нет.

— Я и правда такой крутой?

— Конечно.

Дед помолчал, потом неуверенно спросил:

— А… когда Фан Тан придёт брать интервью?

Тут Сан Юй растерялась и не смогла ответить.

Шан Лу пояснил:

— Фан Тан перевели на ночное шоу. Она больше не делает тематических репортажей о людях.

Дед стал ещё грустнее. Он сидел на стуле, задумавшись, и долго молчал. Наконец сказал:

— Я и правда состарился…

Сан Юй вывела Шан Лу за дверь и сказала:

— Сегодня ты останешься ночевать наверху, в клинике. А я пойду домой.

Шан Лу кивнул и напомнил:

— Сегодня вечером используй мягкую щётку, не повреди дёсны. Чисти не меньше трёх минут.

Сан Юй фыркнула:

— Ты что, KPI гоняешь или у тебя с головой не всё в порядке?

Она помолчала и добавила:

— Тебе действительно не следовало так говорить с дедом. Ты сильно его обидел.

Шан Лу вернулся в клинику и извинился перед дедом, но тот твёрдо решил не разговаривать с ним:

— С сегодняшнего дня я не стану есть еду, которую готовит великий доктор Шан Лу! Делай что хочешь!

— Дед, я не это имел в виду.

— А что ты имел в виду?! Твои новые инструменты — такая гордость? Пустая красота!

— Прости.

— Прощения не приму! Пойду пожалуюсь твоей бабушке!

Дед всё ещё злился. Он велел Шан Лу закрыть клинику и собирался подняться наверх, но на полпути обернулся.

— Мои коронки у Сяо Юй в полном порядке, понял?

Шан Лу:

— …Понял.

Дед вздохнул:

— Хотя… если уж ты решил её обмануть и заставить менять коронки, делать эндодонтию — ну и делай. Обманывай её.

Тем самым он косвенно признал, что его методы устарели.

*

*

*

Сан Юй вернулась домой, и больше всех этому обрадовалась Чжан Жун, хотя и принялась ворчать:

— Зачем было устраивать весь этот переполох и съезжать? Без моей еды совсем исхудала.

Сан Юй отделалась парой фраз — она не хотела сталкиваться с Ся Саньчунь и сразу заперлась у себя в комнате.

Чжан Жун не стала её торопить и принесла еду прямо в спальню.

Сан Юй выспалась дома и на следующий день рано утром отправилась на совещание в проектный институт.

Подходил конец года, и совещаний в институте становилось всё больше.

Хуан Далинь за последнюю неделю провёл уже три собрания: то просил каждого поделиться впечатлениями от работы за год, то рассказывал о планах на первое полугодие.

Пока Хуан Далинь вещал, разбрызгивая слюну, Сан Юй переписывалась с Фан Тан и рассказывала ей, как дед Шан мечтает дать интервью. Фан Тан посчитала, что это отличная тема:

— Ты, Шан Лу, дед Шан, монахиня из зоопарка — все вы очень колоритные. Здесь пересекаются мудрость и человечность. Чёрт побери, какие же несчастные мы в Шанчжоу! Руководство местного телевидения просто издевается над нами.

Сан Юй не успела ответить, как Хуан Далинь окликнул её:

— Ся Саньюй! Что ты там печатаешь на телефоне?

Сан Юй спокойно убрала телефон.

Хуан Далинь продолжил:

— Ты услышала, что я сказал насчёт проектов на следующий год? Чжао И войдёт в твою группу. Вы будете работать вместе.

Он прямо передал ей три проекта на первое полугодие — классическое перекладывание ответственности.

Сан Юй считала, что интерес к экологической отрасли у неё ещё не совсем угас, но мысли о смене профессии уже давно не давали покоя.

Институт, конечно, хорош: хорош тем, что зарплата низкая — базовая ставка всего три тысячи, всё зависит от премий и выполнения заданий; хорош тем, что руководство скупое и любит сваливать ответственность на подчинённых; хорош тем, что здесь царит жёсткая иерархия, где всё зависит от стажа. Каждый раз, глядя на зарплату и отпуск Хуан Далиня, Сан Юй чуть зубы не скрежетала от злости.

Её лучший друг по университету, старший товарищ Тао Чэн, однажды в шутку сказал: «Экология — не растущая отрасль. Все льготы давно сожрали старики».

Она смотрела на директора Хуана, полного энергии, и вспоминала запах свалки, а также, как вместе с Жуань Маньмань и Е Цзыбо карабкалась на пятнадцатиметровую трубу, чтобы взять пробу.

Интересно, как бы сложилась её жизнь, если бы после выпуска она последовала за Тао Чэном в Международное агентство по окружающей среде или переквалифицировалась в финансистку?

Последний рабочий день перед Новым годом Сан Юй провела в деревне Луло.

Она стояла на корточках у реки и брала пробу воды.

Рядом тоже на корточках сидела Жуань Маньмань:

— Высота деревни Луло — четыреста метров. Здесь постоянно проживает около тысячи домохозяйств, примерно четыре тысячи человек. Разрыв между богатыми и бедными заметен: роскошные виллы соседствуют со старыми одноэтажками. Раньше условия были плохими у всех, поэтому в деревне до сих пор используются двенадцать уличных туалетов, которым больше двадцати лет. Даже владельцы вилл выбрасывают бытовые отходы куда попало… Ай! Больно!

Жуань Маньмань вскрикнула — её ударило по голове мешком с мусором, и она упала спиной в грязь.

Сегодня, собирая данные, она забыла надеть каску. В мешке оказались стеклянные бутылки, одна из которых рассекла ей лоб, и пошла кровь.

Сан Юй ещё не успела опомниться, как сверху полетел ещё один мешок.

Она инстинктивно прикрыла пробоотборную трубку и не успела увернуться — мешок прямо в голову. Соки из пищевых отходов просочились сквозь дыру в пакете и потекли по её каске.

Сан Юй закрыла глаза, потом открыла и подняла взгляд на мужчину на мосту, который снова выбрасывал мусор. Это был тот же самый мужчина средних лет с зализанными волосами. Он прекрасно видел, что попал в людей, но собирался просто уйти.

Это происходило не впервые.

Сан Юй рассмеялась от злости:

— Ты попал в людей! Уже не первый раз! До этого никто не пострадал, но сегодня моя коллега в крови!

Мужчина парировал:

— Откуда мне знать, что в куче мусора кто-то есть?

— Я ещё позавчера предупредила тебя, что здесь больше нельзя выбрасывать мусор!

— Не знал.

— На информационном стенде чётко написано: за выброс мусора — штраф!

Мужчина тут же ухмыльнулся:

— А, так вы хотите денег? Так и скажите! Приходите ко мне домой — сами заберёте.

Он с отвращением добавил:

— И чего вы вообще делаете на стройке? Какая от вас польза? Одни проблемы. Да это же просто царапина! Вы и так в мусоре копаетесь.

Злость Сан Юй вспыхнула мгновенно. Она аккуратно убрала пробоотборную трубку, помогла Жуань Маньмань встать, но мужчина уже скрылся.

Жуань Маньмань сказала:

— Со мной всё в порядке…

— Мы пойдём к нему.

Жуань Маньмань испуганно замотала головой:

— Ся Гун, не надо! Правда, мне ничего не нужно! У меня дома и так денег полно.

— Ты точно не пойдёшь со мной? Он думает, что мы боимся его. Если мы сейчас струсим, он станет ещё наглее.

Жуань Маньмань остановила кровотечение, лицо её покраснело. Она долго смотрела на Сан Юй и наконец пробормотала:

— Нам же сейчас так воняет… Неудобно идти в деревню.

Сан Юй усмехнулась:

— Именно поэтому и пойдём.

Е Цзыбо как раз вернулся от уличного туалета и издалека увидел, как Ся Саньюй несёт два мешка с мусором, будто гранаты.

— Ся Гун, куда направилась? — спросил он.

Не дождавшись ответа, он заметил кровь на лбу Маньмань и её растрёпанное состояние. Он, словно не чувствуя запаха, подошёл ближе и обеспокоенно спросил:

— Маньмань, что случилось?

Жуань Маньмань только покачала головой.

Ся Саньюй поставила мешки с мусором и решительно потянулась к одежде Е Цзыбо:

— Цзыбо, снимай рубашку.

Е Цзыбо скрестил руки на груди и защитился:

— Ся Гун, что ты делаешь?! Я буду защищать свою добродетель до конца! Ой, Ся Гун, от тебя так воняет!

Но это не помогло — даже Жуань Маньмань присоединилась к распахиванию его рубашки. В итоге Е Цзыбо остался с голым торсом, демонстрируя внушительные мышцы груди.

Се Цзюйхэ, получив сообщение, примчался как раз вовремя: Ся Саньюй уже перебросила мешки с мусором через забор прямо во двор того мужчины. Тот выскочил наружу в ярости, но из-за прорванного мешка соки стекали ему по штанам. Он начал орать на Сан Юй, используя самые грязные диалектные ругательства, оскорбляющие женские половые органы.

Но Сан Юй оставалась совершенно спокойной, будто наблюдала за клоуном. А вот чувствительная Маньмань не выдержала — она крепко сжала губы и спряталась за спину Сан Юй.

Когда мужчина наконец замолчал от усталости, Сан Юй включила запись — именно те самые ругательства, которые он только что выкрикивал. Она и Е Цзыбо стали слушать и качать головами.

Е Цзыбо рассмеялся:

— У него только эти слова? Ха-ха-ха! Надо, чтобы по деревенскому громкоговорителю каждый день крутили эту запись — вот вам и «новая культура». Или пусть все, кто бросает мусор, слушают это!

Мужчина взбесился ещё больше и начал орать, называя их любовниками и проститутками.

Сан Юй не обращала внимания. Такие типы всегда орут одно и то же. Если бы она отреагировала, он бы решил, что победил.

Но Е Цзыбо разозлился. Он и так был без рубашки, мышцы его напряглись, жилы на руках вздулись. Он подскочил к мужчине, схватил его за воротник и поднял в воздух, сжав кулаки:

— Ещё раз повторишь — отправлю прямиком в мусоросжигательную печь!

Разница в комплекции была разительной: мужчина напоминал цыплёнка в когтях орла. Но он всё ещё упрямился:

— Посмеюсь! Пожалуюсь в вашу организацию!

Е Цзыбо в ярости рявкнул:

— Жалуйся! Я и так увольняюсь! Но если я потеряю работу, тебе конец! Сейчас же извинись перед нашей Ся Гун и Маньмань!

http://bllate.org/book/5271/522575