Готовый перевод Only This Serenity / Лишь эта голубая тишина: Глава 35

Сан Юй даже подошла поближе и подлила масла в огонь:

— Погоди, бей аккуратнее: выбей ему один зуб, но не вырви. Лёгкий вред здоровью — не уголовное дело. А если случайно переборщишь — пусть и два вылетят, Маньмань сказала, что у неё есть деньги на компенсацию. Кстати, Шан Лу как раз сможет вылечить зубы — сэкономишь!

Е Цзыбо, увидев шанс проявить себя, тут же подскочил:

— И я могу помочь! Возьмусь за судебное разбирательство бесплатно!

Сан Юй взглянула на него, но вспомнила, как дома Шан Лу корпит над книгами и ведёт хозяйство, и решила не позволять Се Цзюйхэ демонстрировать свои мускулы перед этим мужчиной средних лет — а то Шан Лу точно умрёт от ярости.

Мужчина средних лет аж задохнулся от злости.

Когда наконец прибыли староста и другие деревенские власти, Сан Юй тут же сменила тон и мягко обратилась к Е Цзыбо:

— Не поддавайся на провокации. Если выиграешь — сядешь в тюрьму, проиграешь — ляжешь в больницу. Так не стоит. В наше время главное — мир и согласие. Все мы хотим, чтобы деревня Луло процветала.

Секретарь деревенского комитета тут же закивал:

— Верно, верно! У Чжуанъюаня всегда такие приятные слова!

Сан Юй продолжила жаловаться: рассказала, что этот человек уже несколько дней подряд специально бросает в них мусор, а затем «случайно» включила запись с его классической фразой о том, как он оскорблял женщин.

Староста был вне себя от стыда:

— Позор для всей деревни Луло!

Сан Юй покачала головой с глубоким вздохом:

— Надо исключить его из родословной.

Мужчина средних лет прошипел:

— Ты, девчонка, злая, как яд…

Староста рявкнул:

— Заткнись!

Сан Юй прекрасно знала этого мужчину: у него три выгребные ямы, он категорически против модернизации туалетов и требовал от деревни огромную компенсацию, но не получил её. Все остальные домохозяйства уже подписали соглашения о передаче земли, поэтому он теперь мстит строительной бригаде.

Да ещё и трус — специально выбирает моменты, когда Е Цзыбо нет рядом, чтобы донимать её и Жуань Маньмань.

В итоге, при посредничестве старосты, они приняли извинения мужчины. Что до компенсации за рану на голове Жуань Маньмань — это решат после осмотра в больнице.

Се Цзюйхэ отвёз их в ближайшую районную больницу. Врач обработал рану Жуань Маньмань и сказал, что ничего серьёзного нет, но Се Цзюйхэ всё равно посоветовал требовать компенсацию от того мужчины.

Жуань Маньмань смутилась:

— Не надо… Мне и так ничего. Не стоит его обижать.

Сан Юй возразила:

— Он должен заплатить за свою грубость. Мой отец всегда считает, будто мужчины бьют только потому, что их спровоцировали. Смешно, правда? Пусть сегодня этот тип попробует спровоцировать Е Цзыбо — осмелится ли он его ударить?

Жуань Маньмань тихо ответила:

— А если он разозлится ещё больше? Нам ведь ещё работать в деревне Луло… Он снова начнёт нас преследовать…

Сан Юй сначала пошутила:

— Отлично! Значит, нашли благодетеля. Получим ещё пару ударов — и годовой оклад обеспечен.

А потом уже серьёзно добавила:

— Мы ведь ничего ему не сделали, а он уже нападает. Это просто мерзкий тип. Его подлость не имеет ничего общего с тем, что мы делаем или не делаем.

Жуань Маньмань еле слышно пробормотала:

— Ся Гун, ты ругаешься.

Сан Юй засмеялась:

— Разве я раньше не ругалась при тебе?

Жуань Маньмань покачала головой:

— Я тоже хочу научиться ругаться.

Е Цзыбо тут же предложил:

— Я научу! Гарантирую — после моих уроков ты никогда не проиграешь в споре!

Жуань Маньмань замолчала, а потом сказала:

— Ты слишком груб.

Сан Юй рассмеялась ещё громче.

Се Цзюйхэ спросил:

— Вы хотите сразу ехать домой и принять душ или снять номер на пару часов? Вы сильно пропахли и перепачкались.

Сан Юй ответила:

— Поедем домой. Вне дома нам нечего переодеваться.

К тому же ей не терпелось рассказать Шан Лу обо всём, что произошло сегодня.

Жуань Маньмань предложила:

— У меня большой дом, и он ближе всего. Брат сейчас не дома, а тётя-горничная есть. Может, зайдёте ко мне помыться? Ся Гун, ты можешь надеть мою одежду, а Е Гун — одежду моего брата.

Она добавила:

— Ведь если бы не я, Ся Гун сегодня не пришлось бы выслушивать столько оскорблений.

Она чувствовала себя слабой и трусливой — пряталась за спиной Ся Гун и даже не попыталась разделить с ней поток брани.

Сан Юй мягко ответила:

— Я защищала не только тебя. Ты работаешь со мной — не переживай понапрасну.

Жуань Маньмань всё равно волновалась:

— А если мы пожалуемся директору Хуану, это ведь повлияет на твою и Е Гуна работу?

Сан Юй пожала плечами:

— Ну и что? Уволят — так уволят.

Е Цзыбо подхватил:

— Тогда пойдём работать в закусочную!

Оба хором процитировали слова бывшей девушки Е Цзыбо про работу в хот-поте:

— Даже на швейной фабрике шесть тысяч платят!

Жуань Маньмань тоже не удержалась и засмеялась.

*

Дом Жуань Маньмань оказался виллой. На втором этаже было несколько ванных комнат. Когда они приехали, горничная уже приготовила полотенца и сменную одежду.

Сан Юй и Е Цзыбо сняли на первом этаже рабочую форму, обувь и каски. Горничная сразу забрала всё стирать, а они поднялись на второй этаж, чтобы принять душ в гостевой спальне.

Се Цзюйхэ не пошёл мыться — он остался ждать в гостиной на первом этаже.

Горничная вышла с двумя телефонами:

— Вот телефоны коллег Маньмань, остались в карманах одежды. Чуть не положила их в стиральную машину!

Се Цзюйхэ сказал:

— Они, наверное, забыли. Положите их на стол.

Только горничная поставила телефоны и ушла, как один из них завибрировал.

Се Цзюйхэ взглянул — он сразу узнал телефон Сяо Юй. Но когда увидел имя звонящего на экране, его брови тревожно сдвинулись.

Он подошёл, взял телефон, помедлил немного, но всё же ответил.

Шан Лу весело спросил:

— Уже закончила? Забрать тебя? Сегодня ужинаем вне дома — я уже забронировал столик…

Се Цзюйхэ спокойно ответил:

— Здравствуйте. Извините, Сяо Юй сейчас в душе, ей неудобно говорить.

— Се Цзюйхэ?

Се Цзюйхэ быстро положил трубку, вернул телефон на стол и сел обратно на диван. Внутри у него разгорелась буря противоречивых чувств. Наконец, он написал Се Цзюню в WeChat:

«Я что, злобный, коварный и лицемерный „зелёный чай“?»

Сан Юй быстро вышла из душа и спустилась по лестнице. Вспомнив про телефон, она спросила горничную:

— Извините, тётя, вы не видели мой телефон?

Горничная ещё не успела ответить, как Се Цзюйхэ мягко сказал:

— Тётя вынула его из карманов перед стиркой. Он на столе.

Сан Юй сошла вниз и взяла телефон. Волосы были высушены наполовину, слегка растрёпаны и рассыпаны по плечам. От горячего пара её глаза блестели, а щёки слегка порозовели.

Се Цзюйхэ очень, очень сильно скучал по ней.

Когда Сан Юй разблокировала экран, он сказал:

— Шан Лу тебе звонил. Я ответил.

Он соврал:

— Подумал, что это мой телефон, не глянул внимательно. Раз уж взял трубку, некрасиво было сразу бросать. Так что объяснил ему, чем ты занята.

Сан Юй на мгновение замерла, открыла журнал вызовов и увидела подтверждение — действительно, был принятый звонок.

Чем же она могла быть занята? Она только что принимала душ.

Она тут же набрала Шан Лу, чувствуя, что должна объясниться. Хотя, в сущности, объяснять нечего — она ведь ничего не сделала.

Но Шан Лу не ответил. Тогда она написала ему в WeChat:

«Я у Жуань Маньмань. Скоро буду дома.»

Подняв глаза, она увидела Жуань Маньмань, спускающуюся по лестнице с полотенцем на волосах.

— Маньмань, мне нужно идти. Одежду передашь мне после каникул.

Жуань Маньмань тут же предложила:

— Ся Гун, я тебя отвезу!

Се Цзюйхэ встал:

— У тебя дома ещё гость. Я как раз собирался уезжать — подвезу Сяо Юй по пути.

Жуань Маньмань жила в элитном районе вилл, где такси ловилось редко, а двухколёсных мототакси вовсе не было в помине. Сан Юй, решив держать дистанцию с бывшим, отказалась садиться в машину Се Цзюйхэ.

Се Цзюйхэ усмехнулся:

— Сан Юй, разве после расставания мы не можем остаться друзьями? Ты же всегда была такой свободной и независимой…

— Независимой-то как раз не ты, — серьёзно ответила Сан Юй. — Мы расстались несколько лет назад и почти не общались. Се Цзюйхэ, тот, кто не может отпустить прошлое — это ты. Если тебе больно из-за слов, которые я сказала при расставании, я готова извиниться. У нас было прекрасное прошлое — давай не портить его.

Се Цзюйхэ всё так же улыбался:

— Я ценю наше прошлое даже больше тебя. Как я могу его испортить? Просто мне кажется странным: Шан Лу вернулся совсем недавно. Почему он вдруг решил вернуться? И сразу же уговорил тебя подать заявление в ЗАГС? Его дедушка, как только он вернулся, начал устраивать ему свидания вслепую — старикам хочется видеть внуков женатыми и с детьми. Ты ведь любишь деда Шана, поэтому и решила исполнить его мечту?

Сан Юй лишь сказала:

— Ты меня не понимаешь.

Се Цзюйхэ спокойно возразил:

— Потому что ты никогда не давала мне шанса понять тебя.

Сан Юй уставилась на экран приложения для вызова такси — заказы никто не брал. Неужели ей придётся идти пешком до нового района?

Се Цзюйхэ сказал:

— Сегодня в этом районе проходит народный праздник, некоторые дороги перекрыты. Такси поймать сейчас ещё сложнее обычного. Давай я тебя подвезу.

Сан Юй ответила:

— Мы с Шан Лу действительно поженились. Это не шутка.

Се Цзюйхэ спросил только одно:

— Ты любишь его?

Сан Юй не могла ответить. Но Се Цзюйхэ настаивал, требуя чёткого ответа:

— Если бы ты его любила, вы бы не стали скрывать свадьбу от всех, даже от твоей семьи. Может, ему просто пора жениться? Поэтому, вернувшись, он и выбрал тебя — знакомую и надёжную…

Сан Юй холодно прервала его:

— А ты уверен, что я когда-то по-настоящему любила тебя?

Эти слова заставили Се Цзюйхэ замолчать. Он не осмеливался дать утвердительный ответ. Долго помолчав, он сказал лишь:

— Но я действительно люблю тебя.

Сан Юй больше не отвечала. Она решила идти домой пешком — пусть Шан Лу увидит, как она жалко бредёт одна, и тогда она первой разозлится и обвинит его в недоверии.

Однако Се Цзюйхэ пошёл следом за ней.

Когда она ускоряла шаг, он тоже шёл быстрее. Когда она останавливалась, он вставал рядом и наступал на её тень, спрашивая, помнит ли она, как в старших классах он всегда так провожал её домой — шаг за шагом.

Тогда даже случайное наступление на чужую тень заставляло сердце трепетать от нежного томления.

Он сказал, что после её ухода купил много пар светящихся кроссовок, но так и не надел их ни разу. Проходя мимо причала у первой средней школы, он вспоминает девочку в белой школьной рубашке с чёлкой и длинными волосами. Он вспоминает её, видя Дораэмонов, рыбок, когда бегает или слушает музыку.

— Сан Юй, я не могу выйти из этого.

Сан Юй молча вздохнула. Она ничего не сделала, но почему-то чувствовала странный, почти преступный стыд, будто изменила мужу.

Се Цзюйхэ продолжал:

— А если бы я вернулся раньше? Если бы я приехал хоть немного раньше Шан Лу…

— Нет, — прервала она. — Когда я сказала «расстались», это действительно значило конец.

Се Цзюйхэ уже успокоился. Ему больше не нужны были обещания или какие-то обязательства — он просто хотел, чтобы она увидела его искренность и то, как он изменился.

— Оно всё ещё здесь.

Сан Юй не сразу поняла. Он взял её руку и приложил к своей груди, чуть ниже ключицы, сквозь одежду.

— Татуировка с рыбкой. Она всегда была у меня на сердце. Хочешь посмотреть?

*

Увидев велосипед общего пользования, Сан Юй немедленно отсканировала QR-код и стремглав помчалась домой.

Подходя к двери, она переложила цветы из правой руки в левую.

В доме царила тьма — казалось, никого нет.

Она осторожно включила свет.

В гостиной никого.

Потом заглянула в спальню — тоже пусто.

Наконец, в кабинете она нашла Шан Лу. Он сидел за письменным столом, спину держал прямо, в правой руке держал ручку и сосредоточенно читал. Встретив важный момент, он подчёркивал его в блокноте. Услышав, как открылась дверь, он даже не поднял головы — просто спокойно накрыл книгу другой книгой.

Сан Юй вошла и нарушила тишину:

— Я вернулась, Шан Лу.

Шан Лу кивнул:

— Сегодня не успел приготовить. Закажи себе что-нибудь.

— А ты?

— Я сыт.

— Что ты ел?

Шан Лу помолчал и не ответил. Но его недовольство было написано у него на лице, хотя он и не говорил об этом прямо.

Сан Юй решила его развеселить. У входа в район она купила розы — хотела сразу вручить их ему. Но вдруг подумала, что это будет выглядеть так, будто она, совершив измену, теперь пытается загладить вину перед женой.

Из-за этой секундной нерешительности момент для подарка был упущен.

Тогда она решила найти вазу, поставить цветы и приготовить ужин на двоих. Пусть её кулинарные навыки и оставляют желать лучшего, но хотя бы наесться можно.

Она помнила, что на кухне есть пустая стеклянная бутылка.

Присев на корточки, она стала её искать. За спиной раздался мужской голос:

— Что это?

http://bllate.org/book/5271/522576