Готовый перевод Only This Serenity / Лишь эта голубая тишина: Глава 33

Се Цзюйхэ очень хотел возразить, но понимал: это чистая правда.

Сан Юй — прекрасна, просто безупречна, и винить её не в чём.

Он глубоко вдохнул:

— Цзюнь.

У Се Цзюня по коже побежали мурашки:

— Брат, что случилось?

Се Цзюйхэ мягко улыбнулся:

— Мы оба носим фамилию Се. С кем ты ближе всего?

Се Цзюнь тут же заговорил скороговоркой:

— Брат, слышишь петуха? Кукареку-гу-гу… Боже, он уже нервничает, зовёт меня! Мне пора, брат! Если вдруг понадобится кастрировать кого-нибудь — звони! Пока! Твой любящий Цзюнь… Всё, кладу трубку!

* * *

В деревне Луло Сан Юй прислонилась к руке Шан Лу и, шагая рядом с ним, смотрела на него снизу вверх.

Шан Лу избегал её взгляда, слегка задрав подбородок и устремив глаза вдаль, на зелёные горы. Его тонкие губы были плотно сжаты, лицо — угрюмое.

— У тебя в носу сопли, — сказала Сан Юй. — Не задирай голову, я всё вижу.

— Выковыряй, — бросил Шан Лу.

— Правда? — засмеялась она.

Первым не выдержал Е Цзыбо, идущий рядом:

— Вы вообще не стесняетесь? Как же вы мерзки!

Он поёжился:

— Ся Гун, твой неугомонный бывший уже уехал. Можно прекращать этот спектакль.

Покачав головой, он добавил:

— Хотя Се Цзюйхэ тоже ведёт себя не совсем как юрист.

— Почему? — спросила Жуань Маньмань.

— Ся Гун заявила, что вышла замуж за стоматолога Шан Лу. А он, будучи юристом, даже не попросил доказательств — сразу ушёл, весь в гневе. Совсем не рационально.

— Но если бы твоя бывшая сказала, что вышла замуж, стал бы ты требовать у неё доказательств?

— Свидетельство о браке, — ответил Е Цзыбо, вспомнив их давний спор о правовой безграмотности. — Маньмань, теперь у меня юридическое мышление: доказательства — всё. Я верю только свидетельству о браке.

Шан Лу, конечно, не носил с собой свидетельство.

Ся Саньюй засмеялась:

— Е Гун, мы с Шан Лу действительно расписались. Разве вы не видели, как мы зашли в управление по делам гражданского состояния? Мы пошли именно за этим.

Е Цзыбо кивнул с видом «я всё понял»:

— Понятно.

— Ты правда понял?

— Я правда понял.

— По-моему, ты совсем ничего не понял, — вздохнула Сан Юй.

Шан Лу всё ещё злился и не собирался первым заговаривать. Молча он вытащил из-под рубашки кольцо на красной нитке и, не говоря ни слова, поднёс его Е Цзыбо.

— Купила Ся Гун? — спросил тот.

Шан Лу промолчал, лишь кивнул.

— Жадина наконец-то расщедрился! — позавидовал Е Цзыбо.

Шан Лу нахмурился, пристально посмотрел на него и пару раз покачал кольцо — мол, вот тебе и доказательство брака.

Но Е Цзыбо уже потерял интерес к теме.

Только Жуань Маньмань посмотрела то на Ся Гун, то на стоматолога Шан Лу и подумала: похоже, они действительно серьёзны.

* * *

Обратно ехали на скутере Шан Лу, а Ся Саньюй сидела сзади, обхватив его за талию. По обе стороны деревенской дороги одна за другой загорались фонарики, а вдоль обочин светились флуоресцентные дорожные знаки.

— Стоматолог Шан, злость вредит здоровью. Давай поговорим! Сегодня мы возвращаемся в Новый район — там нет ни пианино, ни пипы. Что ты будешь делать? Неужели до самого вечера не скажешь мне ни слова?

Шан Лу по-прежнему молчал, плотно сжав губы.

— Это была оговорка, — сказала Сан Юй. — У меня ведь не несколько мужей! Я же признала, что ты один. Прости, стоматолог Шан.

Она крепче обняла его:

— Мне хочется услышать твой голос.

Он всё ещё молчал.

Тогда Сан Юй ущипнула его за ягодицу:

— Шан Лу! Ты издеваешься? Собираешься молчать до конца дня? Ладно, молчи сегодня, завтра и послезавтра — вообще не разговаривай!

— Я уже говорил, — ответил он.

— Когда?

— Сказал: «Выковыряй».

— …Скучно.

Ся Саньюй не удержалась и рассмеялась.

Шан Лу, сохраняя последние остатки достоинства, произнёс:

— Я уже простила тебя. Но впредь такого не повторяй.

Он тоже улыбнулся.

Но никто из них не ожидал увидеть на границе деревень Луло и Шуанцзянь Се Цзюйхэ, который застрял здесь.

Жители деревни Шуанцзянь опустили шлагбаум, не пропуская машины из Луло.

Дядька, опершись на черенок лопаты, грубо заявил Се Цзюйхэ:

— Не заплатишь пошлину — не проедешь. Ты ведь из Луло? Ваши там мусор в реку кидают, а мы чистую воду покупаем у вас. Поэтому решили: кто выезжает из вашей деревни — платит пошлину!

Се Цзюйхэ нахмурился:

— Я не из Луло.

— А ты из Луло выехал?

— Да.

— Тогда всё верно. Шлагбаум стоит, как на платной трассе. Заплати — проедешь!

Се Цзюйхэ вышел из машины, не желая ввязываться в спор. Он знал, что спорить о законности здесь бесполезно.

И тут увидел, как Шан Лу на скутере с Ся Саньюй на заднем сиденье проскользнул прямо сквозь щель в шлагбауме — без единого юаня пошлины.

Морщины на лбу Се Цзюйхэ стали ещё глубже. Он посмотрел на дядьку:

— Вы что, не видели? Только что из Луло выехал мотоцикл — и проехал без оплаты.

Дядька приподнял веки:

— Видел.

— И почему вы не потребовали с того мужчины пошлину?

— А шлагбаум я поднимал?

— …Нет.

— Если можешь проехать без поднятого шлагбаума — проезжай.

Как он мог проехать? У него автомобиль на четырёх колёсах, а не скутер!

Шан Лу забрал Сан Юй домой, чтобы отвезти её на осмотр зубов — это ежегодная процедура в конце года. Раньше её всегда осматривал и чистил дед Шан, а теперь это делал Шан Лу.

Сан Юй лежала на стоматологическом кресле и смотрела в яркую лампу над головой. Ей ещё не начали процедуру, а она уже нервничала, непроизвольно сжимая кулаки.

Шан Лу надел ей одноразовые защитные очки — это была новая партия медицинского оборудования, которую он закупил для клиники после возвращения. Раньше дед не заморачивался такими мелочами: боялся брызг — просто закрывал глаза.

Шан Лу слегка наклонился к Сан Юй. Он тоже был в защитных очках.

Сан Юй смотрела на него. Расстояние между ними было таким близким, что даже близорукая девушка чётко видела направление ресниц и тонкие кровеносные сосуды на его веках.

Нижнюю часть лица скрывала маска, а холодный отблеск очков придавал ему особую ауру. Впервые в жизни Сан Юй почувствовала к стоматологу нечто странное — смесь страха, напряжения и ожидания, от которой участилось сердцебиение.

Казалось, в этот момент он выглядел даже сексуальнее обычного — холодно и отстранённо сексуально.

Шан Лу, похоже, усмехнулся под маской и нарочито спросил:

— Нервничаешь?

Он неторопливо надел одноразовые перчатки и специально щёлкнул холодным острым зондом прямо у неё перед глазами, а затем нажал кнопку высокоскоростного наконечника. Раздался пугающий звук бормашины: «ж-ж-ж!»

Сан Юй тут же подняла руку:

— Дед Шан! Дед Шан! Я хочу сменить врача! Не хочу, чтобы меня осматривал стажёр без лицензии!

Дед Шан не услышал, зато услышал Шан Лу:

— Поздно. Лежи спокойно.

— Я пожалуюсь на тебя!

— Твой случай настолько прост, что даже стажёр справится.

Сан Юй жалобно заморгала:

— Ты не собираешься мстить мне?

— Какая у нас месть? — притворился Шан Лу, будто не понимает, а потом вдруг «вспомнил»: — А, ты имеешь в виду, как кто-то перед бывшим парнем распределял мужей по фамилиям? Или как кто-то таил брак от старших?

Сан Юй промолчала.

Тем временем дед Шан закончил приём другого пациента, велел тому прополоскать рот и, мельком глянув на Шан Лу, прикрикнул:

— Шан Лу! Ты сколько ещё будешь осматривать зубы? Не знаешь, что в конце года в клинике завал? Если не можешь — убирайся, я сам осмотрю Сяо Юй!

Сан Юй тут же воскликнула:

— Хочу сменить! Хочу более мягкого врача!

Шан Лу улыбнулся:

— Я и есть самый мягкий.

Но его холодные инструменты явно говорили об обратном.

Он велел ей широко открыть рот, осмотрел поверхность зубов и внутреннюю структуру полости рта с помощью стоматологического зеркальца, затем взял зонд. Сан Юй, увидев в отражении холодный блеск инструмента, крепко зажмурилась.

Шан Лу слегка провёл зондом по бороздке правого нижнего малого коренного зуба:

— Больно?

Сан Юй покачала головой.

Тогда он надавил чуть сильнее. Сан Юй тут же поморщилась от острой боли, которая словно ударила прямо в макушку. Она не сказала ни слова, но он и так понял, что ей больно. Он постучал по этому зубу и продолжил осмотр нескольких её зубов с коронками, установленными много лет назад. Чем дольше он осматривал, тем мрачнее становилось его лицо.

Шан Лу надел стоматологическую лупу, придвинул кресло ближе к голове Сан Юй и, придерживая её голову у себя на груди, тихо сказал:

— Не двигайся. Ещё раз взгляну.

Сан Юй не понимала, что он проверяет, но чувствовала, как её голова плотно прижата к его груди, а стук его сердца доносится прямо к её уху. Она ощущала запах дезинфекции и одинаковый аромат лимонных шариков для стирки, которым пахли их одежды.

Его пальцы коснулись её губ — и на этот раз прикосновение казалось особенно тёплым и надёжным.

— Если будет больно, кивни.

Её тревога постепенно утихала, но сердце по-прежнему билось быстрее. Ей даже захотелось взглянуть на его сосредоточенные брови и глаза под ярким светом. Она подумала, не является ли это эффектом подвесного моста — ведь за двадцать лет стоматологических процедур у неё никогда не возникало подобных чувств.

Наконец она решилась открыть глаза. В слепящем свете она смутно увидела «выпученного лягушонка в очках» в маске. Стоматолог-лягушка что-то извлёк из её рта, но из-за лупы всё выглядело размыто и неудобно, поэтому он спустил очки на кончик носа и приблизил пинцет к глазам, чтобы рассмотреть.

Выглядело это крайне нелепо.

Все романтические иллюзии мгновенно исчезли.

Шан Лу закончил осмотр, снял лупу и строго сказал:

— Ся Саньюй, у тебя новая кариозная полость. Кроме того, дёсны у тебя кровоточат при чистке — почему не сказала мне? Несколько коронок, скорее всего, придётся заменить: по краям дёсен потемнение, да и сами дёсны немного атрофировались.

Сан Юй испугалась:

— Нужно менять коронки?

Шан Лу сухо ответил:

— Сначала сделаем снимок.

— Зачем так грубо?

Шан Лу усмехнулся:

— Может, мне похвалить тебя? «Молодец, зубы снова испортила! Дёсны кровоточат, а ты молчишь! Коронки старые — и не думаешь менять!» Раньше вы с дедом даже хвастались, что зубы в порядке. А сами пьёте колу без остановки!

— Я всегда чищу зубы после колы!

Шан Лу стал похож на бездушного прораба:

— С этого момента запрещаю колу и молочные коктейли. Я буду ежедневно контролировать твою чистку зубов и проверять состояние полости рта. Сейчас купим таймер: чистить меньше положенного времени — нельзя. Обязательно пользоваться флоссом и ополаскивателем. Если нарушишь…

— Что ты сделаешь?

Сан Юй тоже разозлилась. Она и так боялась стоматологических осмотров. Она всегда тщательно следила за гигиеной полости рта, но у неё от природы слабые зубы — даже если ничего не пить, они всё равно портятся. Сейчас у неё напряжённая работа, стресс, и иногда хочется просто выпить колы или молочного коктейля для удовольствия.

А он хочет лишить её даже этого.

Шан Лу посмотрел на неё, глубоко вдохнул и подавил гнев, который испытывал не как стоматолог, а как муж Ся Саньюй.

— Прости, я только что резко ответил. Не должен был так говорить. Я ничего не могу с тобой сделать.

Он признал свою ошибку:

— Я переживаю, но не имел права срывать эмоции на тебе. Тем более я лучше других знаю, что плохие зубы — чаще всего генетика. Я хочу сказать: отныне мы будем заботиться о твоих зубах вместе.

После возвращения Шан Лу купил панорамный рентген-аппарат и мобильный стоматологический рентген, а также переоборудовал складское помещение в здании под рентген-кабинет. Однако лицензия на рентгенологическую деятельность ещё не была оформлена, поэтому он не мог сделать снимок Сан Юй сам.

Он позвонил другу и записался на рентген после Нового года.

Сан Юй сидела в маленькой гостиной за клиникой и рассматривала стоматологическую лупу Шан Лу. Она потрогала ремешок и провод аккумулятора, подняла очки повыше. Обычные линзы с двумя выпуклыми увеличительными линзами по центру и маленьким фонариком, висящим на переносице.

— Это ты привёз из-за границы?

— Да, заказывал под себя.

— С учётом диоптрий и обхвата головы?

http://bllate.org/book/5271/522574