Готовый перевод Only This Serenity / Лишь эта голубая тишина: Глава 32

Жуань Маньмань шла вслед за Сан Юй. Втроём они направлялись к реке. Её совсем недавно здорово достали с вопросами о замужестве, и теперь она тихо спросила:

— Ся Гун, а тебя дома не торопят? У тебя с адвокатом Се разве не из-за родителей распался роман? Вы ведь встречались несколько лет — не жалко?

Сан Юй не ответила.

Всё это давно уже не имело значения. Как только она решила отпустить прошлое и сама предложила расстаться, назад пути не было.

А что до Шан Лу? Два года назад она даже не оставила ему ни слова. Она оставила их отношения на грани, хоть Шан Лу тогда и наговорил ей в сердцах кое-что обидное. Но она знала: он не со зла. Просто был зол — её выбор вывел его из себя.

Сан Юй говорила, что у неё холодный характер. Эта холодность иногда проступала наружу — и она делала это нарочно. Например, тогда, когда они ещё не определились, какими должны быть их отношения во взрослой жизни, но уже переспали. Она признавала: у неё не хватило смелости. Она не была храброй. Поэтому первой заговорила о чисто физической связи. Она заранее понимала, что гордый Шан Лу обидится и разозлится, но всё же питала слабую надежду: может, они хотя бы останутся старыми друзьями, которые время от времени связываются.

Она была такой эгоисткой.

Сан Юй стояла на маленьком каменном мосту через реку в деревне Луло. В этих местах таких древних мостов было немало, но этот не значился в списках охраняемых памятников. Под мостом скопились отходы, сбрасываемые местными жителями. Река была неглубокой, а на берегу паслись стайки кур и уток. Несколько бабушек кормили птицу.

Сан Юй спросила стоявшего рядом секретаря партийной ячейки деревни:

— А как у вас обычно с мусором справляются? Ведь теперь в деревни заезжают мусоровозы?

— В Луло эта программа только запустилась. Большинство контейнеров ещё даже не разобрали. Раньше весь мусор просто сваливали сюда и сжигали прямо в реке — хотя там, честно говоря, и не разгорится толком.

На въезде в деревню уже давно висело уведомление о предстоящей реконструкции русла, но Сан Юй всё равно увидела, как один дедушка выбросил из окна своей квартиры чёрный мешок для мусора. «Бух!» — раздался глухой звук, и мешок упал прямо в реку. Он поплыл по течению, пока не застрял в куче отходов под мостом, дожидаясь следующего сжигания.

Сан Юй невольно усмехнулась:

— Честно говоря, довольно удобно получается. Как специальный канал для мусора: скинул в начале — а потом всё разом уберут. Неплохо придумано…

Она обернулась и встретилась взглядом с гневно сверкающими глазами секретаря из деревни Шуанцзянь — и тут же осеклась.

Деревня Шуанцзянь находилась ниже по течению от Луло, а между ними построили водохранилище.

Секретарь из Шуанцзяня возмутился:

— Ты вообще человек или нет? Эту реку пьют жители нашей деревни и ещё множества других сёл! А ваши безалаберные жители Луло разводят здесь птицу, сбрасывают помёт и мусор — мы уже столько лет это терпим!

Е Цзыбо попытался смягчить ситуацию:

— Да ладно вам, секретарь. Вода всё равно проходит очистку, без запаха остаётся. Посмотрите: вся страна же пьёт воду из рек, текущих из городов. После обработки она чистая и даже пахнет приятно.

— Ну уж если видишь, как мусор в реку кидают, — парировал секретарь, — так ты сам-то осмелишься пить?

Е Цзыбо больше не стал спорить. Он посмотрел вдаль и увидел, что Се Цзюйхэ возвращается из деревни в сопровождении одной тёти.

— Что там случилось? — спросил он.

— Внука бабушки Лу поймали на браконьерстве — ловил рыбу током. Она через знакомых нашла адвоката, надеется вытащить парня.

— Се-адвокат сегодня выглядит особенно официально, — заметил Е Цзыбо.

Секретарь удивился:

— Адвокат в вашем стиле — в мятой футболке и шортах? Так ведь сразу видно, что мошенник!

Когда Се Цзюйхэ подошёл ближе, пожилой секретарь радушно замахал ему:

— Эй, Се-гэ! Сюда!

Се Цзюйхэ спокойно принял это странное обращение. Сан Юй подумала, что он стал толстокожим — и это хороший признак. Раньше он был слишком чувствителен и горд. Как и она сама в глубине души.

Когда секретарь ушёл, Се Цзюйхэ сказал:

— Я слышал от Чуньцзе, что вы с ней поссорились и ты ушла. Переехала в общежитие? Ты всё такая же — не умеешь сдерживать гнев. Собираешься ссориться с Чуньцзе до ста лет?

Он говорил легко, с лёгкой улыбкой в глазах.

Сан Юй спросила:

— Ты ведь не любишь Ся Саньчунь? Всё-таки она тогда подала донос, и твою маму с тобой унизили она и моя мать. Как тебе удаётся до сих пор поддерживать с ней связь?

— Мы повзрослели, Сяо Юй, — ответил Се Цзюйхэ. — Они же твоя семья.

— Ты действительно стал толстокожим.

— Потому что я стал послушным, — с лёгким блеском в глазах ответил Се Цзюйхэ. — Когда мы только расстались, я злился ужасно. Мы ведь встречались несколько лет, а ты наговорила мне столько обидного… Потом я понял: ты была права. Я тогда был слишком юн, не умел проигрывать, самонадеян и чрезмерно горд.

Он продолжил:

— Когда я только устроился в фирму «Кайлунь», старший партнёр водил меня на деловые ужины и заставлял «держать марку» — врать клиентам, будто я консультант. А у меня в голове всё путалось, я не мог вспомнить ни одного юридического положения и не знал, что отвечать. Тогда я думал: «Если бы ты была рядом, ты бы подсказала, как мне поступить». Как в старые времена, когда ты сидела в зале на всех моих конкурсах, и мне стоило лишь обернуться — и я видел тебя в зрительском зале. Ты бы не просто сыграла роль партнёра фирмы — ты бы убедительно рассказала клиентам обо всём, даже если бы пришлось признать, что ты — сама управляющий партнёр.

Сан Юй почти не слушала. Днём она была занята работой и не смотрела сообщения. Поэтому не заметила, что Шан Лу прислал ей целую серию сообщений в WeChat, а совсем недавно даже звонил — но она не ответила.

Шан Лу написал, что приедет за ней после работы.

Се Цзюйхэ всё ещё говорил:

— Чуньцзе…

Сан Юй вдруг занервничала:

— Если тебе так нравится Чуньцзе, скорее женись на ней! Целый день твердишь «Чуньцзе, Чуньцзе, Чуньцзе»! Я тогда мало тебя ругала — ты не только самонадеян, но и туп как пробка! Тебе нужно помириться со своей семьёй, а мне — нет. Ты страдаешь от недостатка любви, а я — нет.

Ей показалось, что Шан Лу уже здесь. Она торопливо обернулась — и действительно увидела его: он стоял у информационного стенда с совершенно бесстрастным лицом.

Сан Юй собралась подойти к нему, но Се Цзюйхэ вдруг схватил её за запястье.

— Сяо Юй…

Она увидела, что Шан Лу уже разворачивается, чтобы уйти, и совсем разволновалась. Хотела крикнуть ему, хотела сказать «это мой муж», но вырвалось:

— Муж Сан!

Как только эти слова сорвались с её губ, она поняла: всё, конец.

Оба рассердились.

Лицо Шан Лу потемнело, будто чугунный котёл. Он не ушёл, а направился прямо к ней:

— «Муж Сан»? Ся Саньюй, сколько у тебя вообще мужей? Или ты их различаешь по префиксам?

Сан Юй улыбнулась ему и честно ответила:

— Один.

Шан Лу по-прежнему хмурился. Он остановился перед ней и смотрел сверху вниз, опустив глаза. Он думал: стоит ей только взять его за руку — и он перестанет злиться.

Се Цзюйхэ тоже смотрел на Сан Юй. Он хотел заглянуть ей в глаза, как делал это раньше. Ему всегда нравились её глаза: тёмные зрачки, густые ресницы. Однажды он даже потрогал их, проверяя, не накрашены ли они или не татуированы.

А сейчас в её глазах был только Шан Лу — тот самый детский друг, о котором он слышал во время их отношений, но почти никогда не видел.

С Сан Юй было легко и приятно встречаться. Она никогда не ревновала и не флиртовала с другими. Даже с этим Шан Лу они, казалось, почти не общались. Она требовала верности — и сама её соблюдала.

Именно в этот момент Се Цзюйхэ впервые возненавидел её верность.

Сан Юй с первой же секунды, как увидела Шан Лу, решила представить его Се Цзюйхэ. Ей казалось, что это не имеет значения — Се Цзюйхэ всё поймёт.

Они знали друг друга много лет, и она хорошо понимала его характер.

У Се Цзюйхэ «лёгкие, как бумага» — стоит лишь слегка уколоть, и он развалится. Он точно никому не станет рассказывать, что его бывшая девушка, которую он пытался вернуть, уже вышла замуж.

А если вдруг расскажет?

У неё не было плана на этот случай. Но, похоже, она уже не так сильно переживала и не испытывала прежнего отторжения. Главное сейчас — умилостивить этого злого, как пипа-демон, мужчину перед ней.

Сан Юй больше не раздумывала. Она вырвала руку из хватки Се Цзюйхэ и естественно обняла руку Шан Лу, прижавшись к нему. Подняв глаза, она посмотрела прямо в глаза Се Цзюйхэ — открыто и без тени смущения.

— Это Шан Лу, — сказала она. — Мы недавно уже расписались. Сегодня он приехал забрать меня с работы домой.

Первой реакцией Се Цзюйхэ было: «Это абсурд».

Расписались? Какой ещё документ нужно оформлять вдвоём?

Затем он вспомнил, как она шутила про бывшего мужа.

Его губы дрогнули — он хотел сказать ей, чтобы не шутила так, даже ради отказа ему. Но в горле будто что-то застряло, и он не мог выдавить ни звука.

Потому что в глубине души он уже поверил: она говорит правду. Они действительно расписались.

Детские друзья, знавшие друг друга годами, но никогда не встречавшиеся романтически, — и вдруг, спустя всего несколько десятков дней после воссоединения, уже женаты.

Се Цзюйхэ с трудом выдавил:

— Сяо Юй, ты слишком импульсивна.

Сан Юй улыбнулась:

— Нет.

Се Цзюйхэ не мог больше спокойно спрашивать «почему». Он чувствовал, что ещё немного — и потеряет контроль над эмоциями. После расставания он никак не мог оправиться, мечтал стать зрелым, самостоятельным и финансово независимым. Ему казалось: стоит ему этого добиться — и Сяо Юй снова полюбит его.

Все эти годы она тоже не встречалась ни с кем. Чуньцзе и Се Цзюнь говорили ему, что она, как и он, не может забыть их первую любовь.

Се Цзюйхэ забыл профессиональную установку юриста: быть дипломатичным, зрелым, рациональным и сохранять достоинство.

Его глаза на мгновение стали горячими:

— Сан Юй, ты всегда такая… Всё решаешь сама. Сказала «расстаемся» — и ушла, даже не оглянувшись…

Он не смог продолжать. Резко развернулся и зашагал прочь, но в груди всё ещё болело.

В момент, когда он заводил машину, он снова бросил взгляд на Сан Юй. Она разговаривала с Шан Лу. В этот миг Се Цзюйхэ снова ощутил ту самую растерянность: он не знал, зачем живёт и ради чего старается. Все эти годы он думал: стоит ему стать лучше — и Сяо Юй снова полюбит его.

Они расстались лишь потому, что она разочаровалась в его тогдашнем состоянии. Она ведь говорила: он достоин любви.

Но за эти годы, когда она его не хотела, он постоянно думал: может, он и правда недостоин быть любимым?

Он всегда старался казаться жизнерадостным, открытым, любящим спорт и популярным среди людей. Но глубоко внутри его не покидали неуверенность, ранимость и робость.

Се Цзюйхэ выехал из деревни Луло и доехал до деревни Шуанцзянь. Он остановил машину у баскетбольной площадки при сельсовете и позвонил Се Цзюню.

— Ты уже закончил?

— Ещё нет, — ответил Се Цзюнь. — Осталось ещё двух петухов кастрировать.

— Ладно. Как закончишь — пойдём выпьем?

— Ты сегодня в Шанчжоу? Заходи ко мне домой, можно. А в бар — нельзя.

Странное решение немного отвлекло Се Цзюйхэ от грусти:

— Почему?

Се Цзюнь вздохнул:

— Брат, Шанчжоу такой маленький — если пойдём пить, Шан Лу точно узнает.

— Что?

Се Цзюнь с гордостью, почти с хвастовством, произнёс:

— Ничего не поделаешь, у Шан Лу слишком сильное чувство собственности по отношению ко мне. Он заставил меня выбирать между тобой и им. Говорит, что ты всего лишь мой родственник, а он — друг детства… Брат, не злись, у него просто характер такой. Ты же терпимый — не обижайся на него.

Се Цзюйхэ чуть не лопнул от злости. Он сжал руль и сквозь зубы, стараясь сохранить видимость великодушия, процедил:

— Кто вообще разрешил тебе навешивать на меня ярлык «терпимый»?

Он хотел сказать: «Се Цзюнь, не слишком ли явно ты на его стороне?»

Но Се Цзюнь ответил:

— Вся наша родня.

— Ты вообще в курсе, что Сан Юй с Шан Лу… — начал Се Цзюйхэ, но вдруг осёкся. Чуньцзе ведь ничего не знает о свадьбе Сан Юй. Значит, они тайно расписались. Получается, Шан Лу — нелегитимный муж.

Если он сейчас всё расскажет — не попадётся ли в ловушку, которую расставил Шан Лу?

— Что с Сяо Юй и Шан Лу? — удивился Се Цзюнь, не понимая, к чему тот клонит. Его голос вдруг стал громче: — Брат, нехорошо сеять раздор! Сяо Юй и Шан Лу — просто друзья. Я тоже друг Шан Лу. У человека может быть много друзей.

Се Цзюйхэ не удержался и язвительно бросил:

— Друзья? Ха! А мы с Сан Юй?

Се Цзюнь долго молчал, а потом тихо сказал:

— Брат, прошлое — оно и есть прошлое. Хотя мне тоже больше всего нравился ты, когда был с Сяо Юй… Но, подумав, понимаешь: с Сяо Юй будет весело любому, кто ей самой захочет доставить радость.

http://bllate.org/book/5271/522573