Готовый перевод Only This Serenity / Лишь эта голубая тишина: Глава 8

Тот самый младший брат, о котором говорила Сан Юй, — Ся Саньхэ, сын её дяди. Однако и в официальных документах, и в глазах окружающих они считались близнецами — братом и сестрой-двойняшками. Сан Юй родилась в ноябре, но в паспорте значилась дата декабря — день рождения Ся Саньхэ. До поступления в начальную школу она жила в доме дяди. Некоторые родственники шутили, спрашивая, знает ли она, кто её настоящие родители, но она никогда не сомневалась — думала, что дядя и тётя и есть её родные.

Когда её впервые забрали в родную семью, она каждую ночь тайком плакала.

Сначала упрямо отказывалась называть родителей иначе, пока Ся Саньчунь и Чжан Жун не устроили ей несколько скандалов, обозвав «неблагодарной тварью» и заявив, что дядя содержал её исключительно на деньги настоящих родителей. Они требовали, чтобы она наконец признала, кто на самом деле её воспитывал.

Ей это так осточертело, что она перестала звать дядю «папой» и стала называть его просто «дядя».

Она понимала трудности родных родителей, принимала их отговорки — мол, всё из-за политики, — но прощать или не прощать не собиралась: ей было совершенно всё равно.

Иногда она слышала, как её родной отец Ся Чжэнкун говорил за её спиной, что она холодная и бесчувственная, мол, детей, которых не растили с младенчества, невозможно полюбить по-настоящему — они никогда не станут близкими.

От этих слов Сан Юй тут же расплакалась — не от горя, а будто по физиологической реакции. Поплакав, она тут же забыла все эти чувства. Какая разница? Даже если бы весь мир её любил, она всё равно обязана любить себя. А если никто не любит — тем более должна заботиться о себе.

После ужина Ся Саньхэ ещё не вернулся с работы. Сан Юй помахала дяде и тёте:

— Не провожайте меня, дядя! У вас же сердце болит — больше не занимайтесь опасными делами, не заставляйте нас волноваться.

Ся Чжэньцзюнь кивнул, вдруг достал из-за спины рамку с документом, торжественно прижал её к груди и, указав на надпись «удостоверение», вытянулся по стойке «смирно»:

— Цзесы! Сы!

Это было детское, нелепое назначение, написанное Сан Юй ещё в начальной школе: «Приказ Министерства гражданских дел провинции Фуцзянь № [2004]1126: Назначить Ся Чжэньцзюня старшим начальником постовой будки на улице Юйнань».

Отец и дочь переглянулись — и расхохотались.

Ся Чжэньцзюнь всё равно настоял, чтобы проводить Сан Юй до машины.

— Работай хорошо, не волнуйся за меня. Теперь твой дядя — начальник охраны, даже открыл собственную охранную фирму! Вчера проезжал мимо рыбоводческого хозяйства в Шанчжоу, видел эти огромные установки для очистки воды и гордо рассказывал всем: «Это проект моей дочери! Она превращает сточные воды в ресурс и защищает окружающую среду!» Ты меня так гордишь!

Сан Юй улыбалась не переставая:

— Обязательно буду.

— Когда отремонтируют Цзянвэйский зоопарк, наша охранная команда обязательно поедет туда на корпоратив!

— Хорошо.

— Денег хватает? Дядя даст тебе немного.

— Не надо, дядя, я уже работаю, у меня есть деньги.

…

Сан Юй завела машину. Вечером на дороге Шанчжоу стояла обычная пробка, и её автомобиль, словно зёрнышко проса, растворился в потоке машин.

Доехав до улицы с ресторанами, она припарковалась у подъезда, но не выходила, а достала телефон и открыла калькулятор, начав складывать и вычитать: зарплата невелика, но скоро премия — сколько принесут несколько завершённых проектов? Сколько останется после повседневных расходов? Из этих остатков нужно будет купить подарки дяде и тёте на Новый год и положить им в конверты.

Она уставилась на экран и глубоко вздохнула — уныние было неизбежным.

Бедность… такая бедность! Снова наступило то состояние, когда хочется разбогатеть любой ценой.

В этот момент она открыла ленту в соцсетях: друзья из инвестиционного банка, программисты, предприниматели в машиностроении, юристы — все живут яркой, богатой жизнью. Ей стало завидно. Она краснела от зависти, но всё равно ставила лайки. Утешало лишь то, что коллеги из её экологического ведомства тоже бедствуют — у кого-то оклад всего 1500 юаней.

Она вышла из соцсетей и увидела цифру рядом с разделом контактов. Кто-то добавил её в друзья. В сообщении стояло: «Сяо Юй, это Се Цзюйхэ».

Сан Юй слегка замерла и машинально открыла его профиль. Пока она не подтвердила запрос, увидеть его ленту было нельзя.

Она сейчас думала только о деньгах и сразу вспомнила, как Се Цзюнь говорил, что тот заработал немало. Она не собиралась возвращаться к старым отношениям.

Но…

Говорят, чтобы разрушить прекрасные старые чувства, достаточно попросить в долг.

Сан Юй ещё не решила, принимать ли запрос, как вдруг услышала стук в окно. Она посмотрела — за машиной стоял Шан Лу. Она не знала, как долго он там простоял. Его лицо было опущено, выражение — мрачное.

После акции «Прозрачные окна» на лобовые стёкла больше нельзя клеить зеркальную тонировку, осталась лишь прозрачная водоотталкивающая плёнка. Сан Юй слегка опустила стекло, и Шан Лу отлично видел, что она делает. Он ждал её весь вечер — она не отвечала на сообщения. Он думал, наверное, она у дяди.

Когда он наконец увидел, как машина её сестры встала на парковку, а она не выходила, а достала телефон, он решил, что сейчас ответит. Но подойдя ближе, увидел, что она открыла профиль Се Цзюйхэ.

Шан Лу не взял зонт. Мелкий дождик падал ему на лицо, придавая чертам холодный, туманный оттенок. Он постучал в окно, но потом вдруг почувствовал бессмысленность всего этого. Холод дождя проник в пальцы, и, возможно, из-за обострения тендовагинита, пальцы слегка заболели.

Ему больше не хотелось слышать ответ — она всё равно не скажет того, чего он ждёт. Он развернулся и пошёл прочь, но Сан Юй вышла из машины и окликнула его сзади:

— Шан Лу!

Он остановился, но лишь на миг, потом быстро направился в клинику деда Шана. Напротив клиники находился рынок, который к тому времени уже закрылся. Из-за дождя у входа остались лишь несколько редких лотков. Старик, продающий солодковую карамель уже много десятилетий, стучал по жестяной банке: «динь-динь-дань-дань». Увидев Сан Юй, он крикнул:

— Сяо Юй, хочешь «цзяй вы»?

Сан Юй на секунду задумалась, подошла и купила две палочки «цзяй вы» — на каждой деревянной палочке красовалась большая, сладко пахнущая карамельная масса. Она подняла их и вошла в клинику деда Шана. Там сидели тётя Минцзюнь и сам дед.

Сан Юй спросила:

— Где Шан Лу?

Шан Минцзюнь скривилась и кивнула в сторону второго этажа:

— Разве ты не слышишь этот бесконечный шум?

Дед Шан добавил:

— Он словно взорвался! В бешенстве стучит по пианино, а потом заплачет и начнёт играть на пипе.

Сан Юй кивнула:

— Тогда я поднимусь к нему.

— Подожди, — нахмурился дед Шан, одолеваемый профессиональной привычкой. — У тебя же зубы плохие! Не ешь ночью сладкое! После этого сразу чисти зубы — до блеска, поняла?

Сан Юй даже не кивнула — быстро переобулась и поднялась наверх.

Это были её домашние тапочки-«рыбки», связанные тётей Минцзюнь в минуты безделья. Они не были красивыми и не грели — из-за неумелой вязки носок получился слишком узким, пальцы не лезли, а пятка торчала сзади.

В гостиной горела лишь маленькая напольная лампа. Шан Лу сидел у окна и играл на пианино. Свет уличного фонаря, тусклый и жёлтый, падал на него. Его лицо было холодным, длинные пальцы порхали по клавишам. Видимо, сыграл не так — нота вышла фальшивой. Он без эмоций захлопнул крышку и взял пипу, начав играть грустную мелодию из «Письма незнакомки».

За окном моросил дождь, туман стелился по земле, свет был тусклым и мрачным. Молодой красивый мужчина полуприжимал к себе пипу, с холодным выражением лица смотрел в окно, а музыка тихо лилась из-под его пальцев.

Сан Юй видела это с детства и думала лишь одно: он снова дурачится. Сейчас он словно пленный музыкант, которому остаётся только ждать, пока Бай Цзюйи напишет для него новую «Повесть о пипе».

Шан Лу немного избалован. Его прадед был знаменитым «босоногим врачом» Шанчжоу, прабабка — повивальной бабкой, дед — уважаемым стоматологом. Отец поступил в университет и уехал строить карьеру, а мать умело вела бизнес. Он был единственным сыном, любимцем семьи, получал всё, что хотел, и сам был талантлив. Никто его не заставлял, но он всегда учился отлично и обладал множеством талантов.

В первом классе родители, занятые работой и разводом, хоть и любили его, но не могли уделить внимания, поэтому отправили к деду. Вместе с ним приехали и пианино, и пипа. На пианино играть было престижно — местные дети восхищённо называли его «маленьким принцем фортепиано». Но когда он играл на пипе, его дразнили «девчонкой».

Ему было всё равно. Он знал, что в «Фэншэнь яньи» грозный небесный генерал Мо Ли Хай сражался именно с пипой в руках. Так что «девчонка» — это не страшно. К тому же, когда он играл на пипе, Ся Саньюй всегда смотрела на него не отрываясь.

Как и сейчас.

Шан Лу давно заметил, что она поднялась, но не шевелился. Закончив мелодию, он обернулся — а она уже полулежала на диване и лизала «цзяй вы».

Он сжал губы, молчал.

Сан Юй поднялась и протянула ему карамель:

— Вот, купила тебе. Съешь — станет веселее.

— Ты откуда знаешь, что мне не весело? — спросил Шан Лу ровным, будто лишённым эмоций голосом.

Сан Юй хотела сказать: «Ты сейчас плачешь, а потом разобьёшь пианино — даже слепой поймёт, что ты в плохом настроении».

Но вместо этого сказала:

— Ну… я просто знаю.

Шан Лу, кажется, немного повеселел. Он взял карамель и вспомнил, как маленькая Ся Саньюй, у которой между передними зубами была щель, весело лизала «цзяй вы».

Сан Юй сказала:

— Зимой раньше ещё продавали карамель на палочках. Помнишь ту продавщицу с бочонком для гадания? У меня всегда везло — я могла вытянуть тебе бесплатную палочку.

Шан Лу ответил:

— Но в итоге ты съедала обе.

Сан Юй засмеялась:

— Потому что ты не любишь сладкое! Я просто помогала тебе.

Шан Лу посмотрел на неё. Она смеялась, глаза чёрные и прозрачные, как оникс. С виду она всегда казалась открытой, жизнерадостной, тёплым солнышком с устойчивым эмоциональным фоном. Но он знал: на самом деле ей всё равно. В ней всегда чувствовалась дистанция.

Эта дистанция существовала даже между ними, несмотря на почти двадцать лет знакомства.

Он хотел знать: исчезала ли эта дистанция, когда она была с Се Цзюйхэ? Но не хотел знать — боялся услышать то, чего не хотел. Даже если бы он играл на пипе до крови, это не избавило бы его от досады.

Шан Лу вспомнил про гадание и предложил:

— Через несколько дней сходим к монахине, покадим в храме и погадаем.

Он сам относился к этому скептически, но Сан Юй верила.

— Ты собираешься пожертвовать на благотворительность?

Шан Лу пожал плечами:

— Можно и так сказать.

Сан Юй вдруг сказала:

— Тогда пожертвуй и за меня.

— Что?

— У меня нет денег, — спокойно и совершенно бесстыдно заявила она. — Ты же слышал в первый же день: у инженера Е из моей команды зарплата всего две тысячи восемьсот пятьдесят.

Сан Юй не была глупа. Она смутно догадывалась, почему Шан Лу злился, но не была уверена. Они уже взрослые, прошло два года. Даже если она поступила неправильно, разве это так важно? В мире столько достойных дел — чувства между мужчиной и женщиной наименее стоят того, чтобы тратить на них время.

Но она всё же хотела убедиться — проверить на деньгах.

Фан Тан как-то рассказывала, что один богатый поклонник пытался завоевать её, сыпя деньгами: «Если любишь человека, надо щедро тратиться на него».

Шан Лу тоже не бедствовал. Говорили, он щедро одаривал свою бывшую девушку.

Едва Сан Юй произнесла эти слова, Шан Лу устремил на неё глубокий, тёмный взгляд и медленно приблизился. Его дыхание окутало её — не духи, не сигаретный дым, не запах пота и не антисептик. Может, еда? Аромат грейпфрута? Или сладость шоколада?

Сердце Сан Юй невольно дрогнуло.

Он усмехнулся:

— Нет денег — так не лезь в богачи. Займи у Будды в долг. Ты же не вчера обеднела… Я без работы, беднее тебя, так что и на благотворительность не пойду.

Сердце Сан Юй тут же успокоилось. Вся неразбериха чувств мгновенно исчезла. Она проигнорировала странное чувство тяжести в груди, улыбнулась, отвела взгляд и вернулась на диван. Включила телевизор, собираясь найти документальный фильм, и спросила вскользь:

— Тебя уволили?

К её удивлению, Шан Лу ответил:

— Можно и так сказать.

Сан Юй замялась:

— Ты нарушил врачебную этику? Завёл отношения с пациенткой?

Это была единственная причина, которая ей приходила в голову. Учитывая его блестящее образование, карьеру и скорость продвижения, с профессиональной стороны проблем быть не могло.

Но он не захотел отвечать и сменил тему.

http://bllate.org/book/5271/522549