Готовый перевод Only This Serenity / Лишь эта голубая тишина: Глава 7

Эти животные страдали в основном от лёгких и желудочно-кишечных недомоганий — из-за преклонного возраста, инвалидности и содержания в несоответствующих вольерах.

Се Цзюнь протянул Е Цзыбо ключи от своего «Шевроле Санта-Фе», чтобы тот отвёз Жуань Маньмань, а сам вместе с Шан Лу уселся в машину, за рулём которой сидела Сан Юй.

Сан Юй боялась, что Ся Саньчунь прибежит и начнёт её ругать. Все трое переобулись и переоделись, но запах, въевшийся в одежду, так и не выветрился и теперь стоял в салоне автомобиля, делая воздух тяжёлым и душным.

Она опустила окно, чтобы проветрить.

Се Цзюнь всё ещё думал о пони и фламинго, которых они видели сегодня:

— Передние ноги пони сломаны — туристы верхом ездили, кости не срослись, пришлось ставить протез… А у фламинго ноги обожжены загрязнённой водой…

Он сразу же открыл поисковик и стал искать способы лечения.

Сан Юй помолчала, потом сказала:

— Только не говори об этом монахине, доктор Се.

Шан Лу сидел на переднем пассажирском сиденье. Тонкий дождик забрызгал окно, и несколько капель залетело внутрь. Се Цзюнь устроился позади водителя, обхватив спинку сиденья Сан Юй и навалившись на неё:

— Когда ты вернёшься на улицу Юйнань? Вчера я видел твоего дядю — он гнался за вором, всё так же резво бегает.

Сан Юй слегка нахмурилась. Её дядя давно страдал сердечными проблемами и был уже немолод — зачем ему гоняться за ворами?

Се Цзюнь угадал её мысли:

— Ну, это же его обязанность.

— Это он тебе сам сказал?

— Ага. И знаешь, за все эти годы под его надзором в нашем районе порядок просто образцовый.

Се Цзюнь предложил:

— Кстати, давай в выходные сыграем в бадминтон? Я забронирую корт — давно не занимались спортом.

— Давай, — согласилась Сан Юй. Ей тоже хотелось размяться.

— Шан Лу, а ты? Пойдёшь с нами?

— Ладно, — ответил Шан Лу.

Се Цзюнь достал телефон и стал писать сообщение, чтобы забронировать корт. Потом, переписавшись с кем-то ещё, он поднял глаза и, глядя на затылок Сан Юй, неуверенно произнёс:

— Сан Юй… мой двоюродный брат тоже хочет прийти. Он как раз ведёт дело в суде Шанчжоу и в эти выходные будет в городе.

Двоюродный брат Се Цзюня — Се Цзюйхэ — был бывшим парнем Сан Юй.

Сан Юй чуть заметно дёрнула бровью, но ничего не сказала, лишь уставилась в лобовое стекло.

Се Цзюнь, не дождавшись ответа, продолжил с уверенностью:

— Сан Юй, мой брат сейчас отлично устроился. В прошлом году купил квартиру, зарабатывает неплохо, у него уже больше пяти миллионов подписчиков. После расставания с тобой он ни с кем не встречался. А ты сама — сколько раз ходила на свидания, но так и не нашла никого подходящего. Может, стоит снова попробовать с ним?

Он был убеждён:

— Гарантирую, он всё ещё ждёт тебя. Как только я сказал, что мы идём играть в бадминтон, он тут же заявил, что тоже приедет. Вы ведь так долго были вместе — я всегда считал тебя своей невесткой.

Сан Юй сохраняла молчание, её лицо оставалось совершенно спокойным.

Не получив ответа, Се Цзюнь повернулся к Шан Лу:

— Ты ведь тогда учился за границей и, наверное, не встречал моего брата? Он очень красив, хоть и не блещет учёбой, зато во всём, что касается спорта, — мастер. Уже несколько лет работает, каждый день ходит в зал или бегает. Раньше он даже выигрывал для Сан Юй кучу медалей на соревнованиях.

Но Шан Лу тоже промолчал, даже не обернувшись.

Атмосфера в машине вдруг стала напряжённой и тягостной.

На красном светофоре Сан Юй, воспользовавшись моментом, взглянула в зеркало заднего вида и бросила взгляд на Шан Лу. Возможно, из-за холодного дождя, но его лицо будто покрылось лёгкой дымкой холода, губы сжались в тонкую линию, а выражение стало ледяным.

До конца пути все молчали.

Сан Юй собиралась заехать на улицу Юйнань, чтобы проведать дядю, поэтому сначала высадила Шан Лу у входа на улицу с ресторанами, где находилась клиника его деда.

Шан Лу вышел, не сказав ни слова, и с силой хлопнул дверью. Его широкие плечи и длинные ноги быстро скрылись за дверью клиники.

Сан Юй отвела взгляд и сказала Се Цзюню:

— Поехали. Мне тоже пора на Юйнань.

*

Шан Лу сдерживал злость. Проходя через приёмную, он направился наверх. Пожилые пациенты, сидевшие в очереди, приветствовали его, хвалили за рост и внешность. Шан Лу терпеливо отвечал им пару фраз, но как только бабушки завели речь о том, чтобы познакомить его с хорошей девушкой, он резко оборвал:

— Сейчас я без работы, меня уволили. Сижу дома, живу за счёт родителей.

Старшее поколение особенно не любит слово «живу за счёт родителей». Бабушки смущённо улыбнулись и замолчали.

— Зато можешь унаследовать клинику дедушки, — одна всё ещё не сдавалась.

Дед Шан как раз осматривал зубы очередному пациенту. Услышав это, он на секунду отвлёкся, повернул голову и на местном диалекте рявкнул:

— Вон отсюда! Недоумок!

Но другая бабушка упрямо продолжала:

— Сначала женись, потом карьера наладится. Мужчина после свадьбы становится серьёзнее. Ты ещё молод — дай, я подберу тебе пару девчат?

Шан Лу криво усмехнулся:

— Лучше подыщи мне женщин постарше — лет на десять–двадцать старше меня, желательно с разводами. Главное — чтобы были состоятельные. Я вообще не хочу работать.

Дед Шан пришёл в ярость. Как раз закончив приём, он сорвал перчатки, даже не помыв руки, и бросился гонять внука, грозно нахмурившись:

— Так ты уж сразу ищи себе женщину моего возраста! Пусть помрёт скорее — и всё наследство твоё!

— Отлично, — усмехнулся Шан Лу и поднялся наверх. Лишь только ступив на второй этаж, вся его улыбка исчезла без следа.

В гостиной на втором этаже стоял удобный пуф — его купила тётя Минцзюнь. Шан Лу рухнул в него, взял с журнального столика бутылку минералки и, запрокинув голову, стал жадно пить. Его кадык двигался, но даже холодная вода не могла унять жгучее раздражение внутри.

— Такая злость? — Шан Минцзюнь, зевая, вышла из своей комнаты. — Рано утром рвался в Цзянвэйский зоопарк… Не повстречал Сяо Юй?

Шан Лу не ответил. Он сдерживал раздражение, встал и направился в свою комнату. Но тётя нарочно последовала за ним и, прислонившись к косяку двери, поправила уложенную причёску, а затем своей маникюрной рукой с алыми ногтями указала на вещи на его столе.

Он вернулся домой раньше, но некоторые посылки, отправленные заранее, пришли только сегодня.

— Медали за бег? — усмехнулась Шан Минцзюнь. — Я ещё понимаю, если бы ты участвовал в марафонах и собрал целую коллекцию. Но что это за розовые медальки? Онлайн-марафоны, «Забег Санта-Клауса», «Путешествие Маленького принца по планетам», «Забег Дораэмон»?

Она протянула:

— А-а-а… Понятно! Сяо Юй же обожает Дораэмон. Какое совпадение, Шан Лу!

Она вошла в комнату и взяла медаль с Дораэмоном, перевернула её. На обороте была выгравирована рыбка и надпись «20 км» — не хватало только имени Ся Саньюй.

Лицо Шан Лу стало суровым. Он отстранил руку тёти и убрал все медали в ящик стола.

Его терпение иссякло:

— Тётя, я собираюсь принять душ. Выйди, пожалуйста.

Шан Минцзюнь закатила глаза:

— Кто вообще хочет на тебя смотреть.

Шан Лу задумчиво смотрел на медали. Он никогда не участвовал в беговых сообществах и не имел постоянных партнёров по тренировкам. Хотя спорт всегда был частью его жизни, бегать он начал из-за Сан Юй.

Тогда они были в старших классах. Он находился далеко, на севере Апеннинского полуострова, а она — в юго-восточном прибрежном регионе Китая. Расстояние между ними составляло более девяти тысяч километров.

У неё ещё были шорты и футболка, а у него уже стояли холода. Только приехав за границу, он с трудом адаптировался, заболел и чувствовал себя одиноко. В это время она записалась на школьные соревнования на 1500 метров и пригласила его вместе укреплять здоровье и поддерживать друг друга.

«Шан Лу, бегай со мной. Я пробегу от клиники деда до моста Цинцзян и обратно. По дороге домой ещё куплю соевое молоко в ларьке „Е“ — подорожало на двадцать центов. Тот, кто обычно кричит „вперёд!“, ещё не пришёл. Без тебя в этом году весь жареный каштан деда достанется мне одной».

Она прислала ему размытое селфи с финиша: чёлка, улыбка, глаза, изогнутые, как лунные серпы, и пар от булочной за спиной. Её радость была заразительной.

Он бегал от китайского квартала до замка Сфорца, мимо маленького леса, где под деревьями валялись коричневые каштаны. Он не прислал ей фото себя, только снимок собранных каштанов.

Она спросила: «Их можно есть? Ты собрал их, чтобы пожарить дома? Их там никто не собирает?»

«Если съешь — больше меня не увидишь».

«Почему?»

«Это конские каштаны — ядовитые, их нельзя есть».

Она расстроилась: «А я думала, это цзяньоуские каштаны».

Так начался их бег. Позже он увидел, как одна девушка похвасталась в соцсетях медалью, которую ей подарил любимый парень. Под постом девчонки писали, как им завидно. Он тоже начал дарить Сан Юй медали за забеги — и продолжает это делать до сих пор. У него до сих пор дома лежит множество марафонских медалей, которые он так и не успел ей вручить.

Но теперь, видимо, все эти медали и кроссовки уже помечены печатью Се Цзюйхэ?

Шан Лу достал телефон. Вчера Сан Юй добавила его в чёрный список в WeChat, поэтому он открыл QQ и написал ей:

«Ся Саньюй, ты всё ещё должна мне объяснение».

Он вспомнил ту ночь — обрывки воспоминаний, вокруг — тьма, будто огонь жжёт кожу, за окном — едва слышные звуки. Её чёрные волосы раскинулись по подушке, она лежала в его объятиях, словно в тёплом гнезде.

Было похоже на кино или сон.

Ся Саньюй пока не ответила.

Говорят, у девушек-стрельцов индекс непостоянства достигает 85 процентов. Но Ся Саньюй — исключение: у неё этот показатель двести процентов.

Ся Саньюй, конечно, получила сообщение от Шан Лу. Она уже не чувствовала вины. Раз он вернулся и сразу не стал её допрашивать, то за эти дни общения её и без того скудное чувство вины окончательно испарилось. Это было обоюдное решение двух взрослых людей — она сама его пригласила, просто в тот момент потеряла голову.

Главное — она разрушила дружбу, длившуюся больше десяти лет. Не следовало позволять себе в тот миг мысли, выходящие за рамки дружбы.

Поэтому она готова принять худший исход: они больше не будут общаться. Как и со всеми своими прошлыми решениями — хорошими или плохими — она не станет жалеть.

К тому же она слышала, что у Шан Лу последние два года есть девушка. Его сегодняшнее настроение, перемешанное с сарказмом и раздражением, теперь казалось ей даже смешным.

Таковы были её рассуждения, и она убедила себя в их правильности. Но почему-то внутри всё равно царило беспокойство.

Сан Юй припарковала машину и у входа в жилой комплекс Юйнань столкнулась со своим дядей Ся Чжэньцзюнем. Он был одет в светло-голубую рубашку с длинными рукавами — форменную «весеннюю-осеннюю» униформу образца 1999 года, с яркими погонами и нашивками на рукавах. Зонт он не брал и сейчас поправлял кокарду на кепке. Кто-то рядом хвалил его: мол, всё так же лихо ловит воров, как в молодости.

Он скромно махнул рукой, указал на нашивку и гордо произнёс:

— Обязанность. Просто выполняю свой долг.

Сан Юй подошла ближе и разглядела надпись на нашивке: сверху — «Китайская Народная Республика», под пятиконечной звездой — два слова:

«Охранник».

Она нахмурилась и кашлянула:

— Дядя.

Ся Чжэньцзюнь обернулся, увидел её и глаза его засияли. Он широко улыбнулся, превратив глаза в две щёлочки, и, прижимая живот, бросился обнимать её:

— Моя хорошая девочка вернулась!

Стоявший рядом старик тоже улыбнулся:

— Внучка Чжэньцзюня приехала! Сяо Юй, навещаешь отца?

Сан Юй улыбнулась:

— Да.

Попрощавшись со стариком, они пошли домой. Сан Юй вздохнула:

— Дядя, сколько тебе лет? Ты же не в нашем дворе — зачем ловить вора на улице? У тебя же сердце больное! Ты хоть и носишь форму, похожую на полицейскую, но ты охранник, а не полицейский. Это их работа — ты просто вызови их.

Ся Чжэньцзюнь театрально вздохнул:

— В детском саду Сяо Юй была куда милее. Чтобы стать главной, она всем рассказывала, что её папа — полицейский. А теперь выросла и уже не признаёт, что у неё папа — полицейский.

Они вошли в квартиру. Тётя как раз готовила ужин и, зная, что придёт Сан Юй, купила на рынке её любимую рыбу. Она велела Сан Юй помочь ей отругать этого упрямого старика-охранника.

Сан Юй спросила:

— А брат?

— Ещё на работе. Говорит, сегодня задержится. Ужин почти готов — не будем его ждать, поедим без него.

http://bllate.org/book/5271/522548