Готовый перевод Only This Serenity / Лишь эта голубая тишина: Глава 9

— Ся Саньюй, — окликнул он её, чётко произнеся имя и фамилию. — Ты понимаешь, почему я недоволен?

Сан Юй подыграла:

— А почему?

— Потому что вчера ты меня неправильно поняла. Сначала извинись.

— Что именно я неправильно поняла?

Он спокойно изложил:

— Вчера вечером я действительно не ответил тебе сразу — был занят работой. Писал профессору письмо, уточнял детали по зубам макак из Цзянвэйского зоопарка. Ты даже не стала слушать объяснений и тут же занесла меня в чёрный список.

Сан Юй долго молчала, рта не открывала — хотела что-то сказать, но не могла. Дело было не только в чёрном списке: она ещё и объявила ему разрыв дружбы.

Шан Лу без церемоний взял её телефон — экран ещё не погас — зашёл в WeChat, нашёл себя в списке заблокированных и разблокировал. Затем, всё так же бесстрастно, открыл раздел «Новые друзья» и спросил, уже с лёгкой сухостью в голосе:

— Ты не ответила на моё сообщение в QQ, зато просматривала профиль Се Цзюйхэ… О чём ты тогда думала?

Сан Юй не сочла вопрос сложным:

— Думала, можно ли у Се Цзюйхэ занять денег.

Шан Лу только молча уставился вдаль.

Телевизор на втором этаже отличался от старого аппарата на первом: это был тонкий жидкокристаллический экран. Если захочется ещё большего размера — можно опустить проекционный экран и включить проектор.

Шан Лу задёрнул шторы, опустил экран и сел рядом с Сан Юй.

Она долго листала меню, но так и не выбрала ничего.

— Давай посмотрим «Перед всемирным потопом», — предложил Шан Лу.

Фильм рассказывал о глобальном потеплении: таянии ледников на Гренландии и острове Баффинова Земля, росте амплитуды явления Эль-Ниньо с 1950 года и усилении экстремальных климатических аномалий по всему миру.

Сан Юй уже смотрела этот фильм, но всё равно включила. Через некоторое время пришло сообщение от Фан Тан:

«Я реально не выношу нашу районную телестанцию! Тамошнее управление — полный хаос, набирают кого попало, а тех, кто реально работает, почти нет. Я только начала раскручивать рубрику „Светские дела“, набрала немного популярности, а теперь её отдают другим! Меня переводят на новую передачу».

«Какую?»

Фан Тан тут же позвонила по голосовому:

— Ты представляешь? «Советы доброй подружки» — ночной эфир, эмоциональные консультации для влюблённых! Разве я похожа на сваху или на тётку с перекрёстка?!

— Раньше в эфире хотели запустить рубрику «Люди и пейзажи Шанчжоу», я трижды подавала заявку — всё отклонили.

— Так пусть хоть в экологическую рубрику переведут! В этом году летом в Шанчжоу вообще не было дождей — рекордная жара, засуха, лесные пожары! Сколько тем для репортажей! А меня заставляют сводить парочки и удерживать супругов от развода! Это же прямое посягательство на мою карму! Надо срочно в храм сходить, отбить порчу и отогнать злых духов!

Она говорила громко, и Шан Лу, сидевший рядом с Сан Юй, слышал всё дословно. Сан Юй ещё не успела ответить, как он вдруг фыркнул и сказал:

— Фан Тан, тебе это на самом деле подходит.

На другом конце провода Фан Тан замерла:

— Это… Шан Лу?

Она сомневалась не потому, что удивилась его присутствию рядом с Сан Юй — они ведь давно знакомы, — а потому, что за все эти годы они почти не общались. Он уехал за границу, и их миры разошлись окончательно. Откуда он вдруг начал интересоваться её делами?

Сан Юй мельком взглянула на Шан Лу и подтвердила:

— Да, это он.

Фан Тан всё ещё кипела:

— Сяо Юй, включи громкую связь! — съязвила она. — Уважаемый стоматолог Шан, великий господин Шан! Не соизволите ли пояснить, с чего вы взяли, что это мне подходит?

Шан Лу, похоже, вспомнил что-то, но говорить больше не захотел:

— Прости, я наговорил глупостей.

Раз он извинился, Фан Тан не могла продолжать наезжать. Но она терпеть не могла, когда кто-то обрывал фразу на полуслове. Перед сном она всё ещё не могла успокоиться и написала Сан Юй:

«Сяо Юй, я не могу уснуть! Пошли Чуньцзе разобраться с Шан Лу! Почему он так сказал? Ведь кроме того, что я помогала Се Цзюйхэ признаться тебе через школьное телевидение, я ничего такого не делала!»

Сан Юй уже клевала носом. Утром она рано встала, чтобы ехать на работу, несколько раз съездила туда-обратно, навестила дядю, успокоила Шан Лу, вернулась домой, собрала данные, проверила источники и написала проектную заявку. Её мозг был полностью исчерпан.

Фан Тан вдруг осенило:

«Так вот в чём дело!»

«Конечно! Он ведь даже не учился с нами в одной школе! Откуда он знал, что я помогала Се Цзюйхэ признаться тебе через школьное радио? Тогда я включила вашу „песню судьбы“… Сейчас найду».

«Вот она».

Следующим сообщением пришла ссылка на трек Цзян Юйчэнь «Романтическая любовь».

Сан Юй с трудом держала глаза открытыми. Хотела ответить, но усталость взяла верх. Её палец машинально нажал на «воспроизвести», и нежный женский голос запел:

«Возьми мою руку, я знаю — ты поведёшь меня вперёд…

Иди за мной, наши следы на песке — отражение чувств…»

Ей приснилось новогоднее собрание выпускников первого курса. Се Цзюйхэ увёл её на побережье Нанжиря. Тогда зима была особенно холодной, ветер с моря растрёпывал ей волосы. Она задыхалась, холодный воздух проникал в лёгкие.

Се Цзюйхэ обнял её сзади и засмеялся:

— Ты совсем разучилась заниматься спортом, раз меня нет? Так быстро устала от короткого забега? Пойдём в зал или поплаваем… Сяо Юй, когда я не рядом, в караоке тебя хоть кто-то слушает? Ты же там всегда была королевой микрофона!

Она не успела ответить — он завернул её в свой пуховик. Во всём сне слышалось лишь его спокойное, размеренное сердцебиение.

Она не знала, что её палец сам собой дотянулся до кнопки «поделиться» и отправил трек в WeChat Moments.

Шан Лу ещё не спал.

Се Цзюнь взволнованно прислал ему скриншот её поста:

«Я сейчас сброшу это брату! Ты ведь тогда уже уехал из Шанчжоу. А раньше, когда мы ходили в караоке, брат и Сан Юй постоянно пели эту песню вместе. Сан Юй выложила её глубокой ночью! Я же говорил — она до сих пор не забыла моего брата!»

Шан Лу не ответил. Он открыл картинку, долго смотрел на неё, а потом выключил телефон.

Много лет назад, листая школьный форум Шанчжоу №1, он наткнулся на пост с названием этой песни: «Неужели капитан баскетбольной команды Се Цзюйхэ через радио дал скрытое признание?»

Кто-то ответил: «Мимо не пройду — это та самая тихоня из 2-го класса, с чёрными прямыми волосами, чёлкой и белой кожей».

«Ся Саньюй?»

«Подтверждаю — она самая…»

Единственное, с чем Шан Лу мог поспорить, — так это с тем, что Ся Саньюй «тихоня». Её послушность была лишь маской. Настоящую её натуру никто из них не видел.

Последующие годы жизнь Сан Юй была тесно связана с Се Цзюйхэ.

Они начали встречаться с первого курса, отмечали годовщину за годовщиной, любили друг друга долго и стабильно. Шан Лу даже думал, что они поженятся.

Хорошо, что они расстались.

Эта мысль принесла ему краткое облегчение и даже лёгкую радость.

Он спустился вниз, в стоматологическую клинику, открыл кассовый ящик и щедро вынул десять красных купюр. Только он закрыл ящик, как яркий луч света прямо в глаза ударил.

Дед Шан громко рявкнул:

— Кто там?!

Шан Лу отвёл взгляд, прикрыл глаза рукой и ответил на диалекте:

— Дед, это я.

Дед Шан стоял на ступеньках в одном нижнем белье, босиком, в одной руке — фонарик, в другой — электрошокер. Он рассвирепел:

— Я знал, что это ты, несчастный! Зачем не включаешь свет? Крадёшь деньги, как вор?

— Отдаю обет Будде.

Дед Шан подумал, что ослышался.

Шан Лу пояснил:

— Желание исполнилось — надо же сходить в храм и поблагодарить. Завтра как раз поеду в храм Цзычжу, оставлю подаяние.

— Какое желание?! Ты просил остаться без работы? Да ещё и крадёными деньгами! Будда и смотреть на это не станет!

Дед Шан подошёл ближе, увидел пачку денег и возмутился:

— Ты хочешь оставить тысячу юаней?! Какое чёрное желание ты загадал?!

Шан Лу невозмутимо улыбнулся, обнажив зубы:

— Попросил Будду разрушить чужую помолвку.

…

Сан Юй быстро позавтракала дома. Ся Саньчунь уже забрала свои ключи от машины и всё утро язвила, как Ся Саньюй «изуродовала» её автомобиль. Сегодня Ся Саньчунь собиралась ехать в университет и сетовала, как теперь предстанет перед однокурсниками магистратуры MBA.

Сан Юй парировала:

— Уборщица, обучающаяся на MBA, тоже считается магистрантом?

Сказав это, она взяла рабочие документы и собралась уходить.

Чжан Жун догнала её у двери, закрыла дверь изнутри и, выйдя наружу, сказала:

— Мама купит тебе машину. У меня есть деньги. На первоначальный взнос за квартиру я уже всё приготовила — твой отец даже не знает. Ни за что не дам ему унести.

Но тут же добавила строго:

— При условии, что ты сменишь работу. Найди что-нибудь в городе — всё лучше, чем торчать здесь. Твоя сестра уже безнадёжна, отец её избаловал. Ты не должна повторять её путь.

— Мам… — Сан Юй посмотрела на часы, не желая тратить время.

Чжан Жун не отпускала её:

— Ты вчера была у дяди?

— Да.

— Ты им денег дала?

Сан Юй раздражённо ответила:

— У меня и так зарплата копеечная! Откуда у меня деньги? Я пришла с пустыми руками и даже поужинала у них.

Чжан Жун не поверила:

— В прошлом году ты так же говорила, а потом всё равно дала им красный конверт!

Она затараторила:

— Ужин — это разве деньги? Твоя тётя была добра к тебе только потому, что мы ей платили! Люди не бывают такими добрыми! Ты что, совсем глупая? Ладно, раз не дала — дай мне свою зарплатную карту. Я буду копить за тебя. Когда выйдешь замуж, добавлю приданое и отдам всё вместе…

Сан Юй не хотела слушать. Эти речи повторялись годами. Даже находясь за тысячи километров, она получала бесконечные звонки с этими бессмысленными нотациями.

Ей было наплевать на взрослые разборки. Она просто хотела жить спокойно: ходить на работу и с работы. И не нуждалась в том, чтобы мать тайком копила за неё деньги.

Психологи называют отчуждение от родителей «изоляцией от разочарования», но Сан Юй чувствовала, что даже разочарования нет. Больше всего она испытывала безразличие и изредка раздражение. При этом она не считала себя несчастной — напротив, каждый день приносил ей радость.

Она села на свой электросамокат. Мимо прошли Ся Саньчунь и Ся Чжэнкун. Ся Саньчунь обнимала отца за руку.

Ся Чжэнкун сказал Сан Юй:

— У твоей сестры опять болит поясница, совсем не разогнуться. Я отвезу её к старому врачу на иглоукалывание, а потом сразу в университет. Бери её машину.

Сан Юй усмехнулась:

— Не надо, погода сегодня прекрасная. Я на самокате поеду.

Проезжая мимо Ся Саньчунь, она бросила:

— Слабака.

Не дожидаясь ответа, она прибавила скорость и скрылась в утреннем тумане и пару от уличных ларьков. Солнце только вставало, туман ещё не рассеялся, и прохлада касалась кончика носа. Она весело отвечала на приветствия соседей, а звонкий перезвон колокольчика долго звенел в воздухе.

Сан Юй никогда не могла терпеть Ся Саньчунь: та каждый день жаловалась то на поясницу, то на голову, и при малейшем недомогании валялась дома неделями, заставляя всю семью крутиться вокруг неё.

А Сан Юй была крепкой Стрельцом: даже при температуре 39 градусов почти не пила лекарства и вскоре снова носилась как ни в чём не бывало.

Проезжая мимо стоматологической клиники, она заметила, что чёрное алюминиевое окно на втором этаже распахнуто. Шан Лу стоял у окна и крикнул ей вниз:

— Ся Саньюй, подожди! Сейчас спущусь!

На мгновение ей показалось, что она снова в детстве: каждый день перед школой ждала медлительного «духа пипа» Шан Лу в клинике деда Шан. Он ел медленно, тщательно пережёвывая, после еды аккуратно полоскал рот, завязывал галстук с невозмутимой грацией и лишь затем, сбрызнув рот лимонно-мятной жидкостью, выходил из дома.

Раздражались не только Сан Юй, но и сам дед Шан, ругаясь: «Ты в школу идёшь или на конкурс красоты?» Но, как ни странно, сколько бы шагов ни требовал его утренний ритуал, Шан Лу никогда не опаздывал. Таков был его темп — ни спешки, ни замедления.

http://bllate.org/book/5271/522550