Готовый перевод Just Because I Was Moved / Просто потому, что влюбилась: Глава 40

— Мне всё равно, — чуть приподнял подбородок Лу Жан. — Как скажет староста, так и будет.

Юй Ся задумалась и ответила:

— Тогда выберу «Большое испытание».

Лу Жан приподнял бровь.

Сегодня был день рождения Дун Цзяхэ, а значит, именно он решал, какое задание выполнить в рамках «Большого испытания».

Дун Цзяхэ на мгновение задумался, переводя взгляд с Лу Жана на Юй Ся и обратно.

— Ладно, — зловеще ухмыльнулся он. — Вы двое должны смотреть друг другу в глаза две минуты. Кто первый отведёт взгляд — тот проиграл.

Он добавил:

— Проигравший обязан исполнить любое желание победителя.

В зале тут же поднялся гомон. Все сочли это отличной идеей.

— У меня нет возражений, — чуть изогнул губы Лу Жан.

Дун Цзяхэ повернулся к Юй Ся:

— А ты, староста?

Юй Ся выглядела смущённой и молчала.

Смотреть Лу Жану в глаза?

Ох…

Мэн Цзычэн решил подтолкнуть эту парочку:

— Староста, это ведь ты выбрала «Большое испытание». Не передумывай теперь.

— Да, надо держать слово! — поддержал его Дай Чи.

Юй Ся вздохнула.

— Ладно.

— Быстро! — оживился Мэн Цзычэн. — Жан-гэ и староста, садитесь. Готовьтесь, сейчас начнём отсчёт.

Он нарочно добавил:

— Отойдём подальше, чтобы их не отвлекать.

Он всеми силами старался создать Лу Жану подходящую возможность.

Все освободили центр зала, и Юй Ся с Лу Жаном уселись напротив друг друга.

Вокруг стало пусто, и свет с потолка мягко окутал их двоих.

— Время пошло, — сказал Дун Цзяхэ, взглянув на часы.

Юй Ся сидела на стуле. Лу Жан — напротив неё. Расстояние между ними было довольно близким.

От Юй Ся исходил лёгкий аромат — нежный, тёплый, окутывавший Лу Жана волнами.

Он пристально смотрел на неё. Её чёрные, ясные глаза в этот момент тоже были устремлены на него. Взгляд Лу Жана был тёмным и глубоким, а в его глазах читалось нечто неопределённое.

В зале воцарилась ещё большая тишина.

За окном царила чёрная ночь, и луна сквозь облака тихо освещала землю. Окно было чуть приоткрыто, и в комнату проникал лёгкий ветерок.

Лу Жан не сводил с неё глаз. Он смотрел прямо, без тени смущения, открыто выдавая свои чувства.

Юй Ся сидела напряжённо. Её тонкие пальцы крепко сжимали край рукава.

«Только бы не отвести взгляд», — твердила она себе. «Обязательно смотреть Лу Жану в глаза».

Сердце её при этом всё быстрее колотилось.

Прошло немного времени. Напряжение постепенно улеглось, но на смену ему поднялось какое-то странное чувство.

Юй Ся занервничала и инстинктивно захотела отвести глаза.

Лу Жан всё так же пристально смотрел на неё. Его взгляд был таким горячим, что невозможно было его игнорировать.

Юй Ся отчётливо ощутила, как её пульс участился. Уши залились краской, и жар медленно расползался по лицу. В этой тихой, прохладной осенней ночи это было особенно заметно.

Время незаметно текло — казалось, прошли лишь секунды, но одновременно тянулось бесконечно долго.

Их взгляды переплетались. Вокруг стояла полная тишина. Казалось, слышен был только их дыхание — тихое, ровное, мерное.

И тут плечи Юй Ся слегка опустились. Её взгляд стал ускользающим.

Лу Жан понял: она вот-вот сдастся. Он чуть приподнял уголок глаза.

И в последние секунды Лу Жан отвёл взгляд в сторону.

Юй Ся облегчённо выдохнула.

В следующее мгновение он нарочито понизил голос. Его слова, сопровождаемые хриплым смешком, прозвучали так тихо, что слышны были только им двоим:

— Староста, я проиграл. Проиграл тебе, Цици.

Низкий, хриплый голос Лу Жана отчётливо прозвучал в ушах Юй Ся.

— Проиграл тебе, Цици.

Сердце Юй Ся дрогнуло, и она подняла глаза на Лу Жана. Тот смотрел на неё, и в его чёрных глазах мерцал таинственный свет.

Юй Ся отвела взгляд, чувствуя, как сердце забилось ещё быстрее. Она опустила голову, не решаясь смотреть на него. Щёки всё ещё горели. Прохладный ветерок влетел в окно, но жар не утихал.

Вокруг снова поднялся шум и возгласы:

— Жан-гэ проиграл! Теперь наказание!

— Староста, не церемонься!

— Задай что-нибудь посложнее, пусть не отделается легко!

Ребята из шестого класса совсем раскрепостились и громко выражали свои пожелания.

Лу Жан беззаботно приподнял бровь.

— Староста, давай скорее своё желание. Жан-гэ обязательно его исполнит, — с видом зрителя, ждущего представления, сказал Дун Цзяхэ.

Лу Жан наклонился вперёд и заглянул Юй Ся в глаза.

— Староста, я признаю поражение, — расслабленно улыбнулся он. — Скажи, что хочешь, чтобы я сделал? Обязательно сделаю.

В его голосе звучала искренность и уверенность.

Шум вокруг постепенно стих. Все смотрели на Юй Ся.

Она подумала немного и сказала, глядя на Лу Жана:

— Я ещё не придумала.

Лу Жан приподнял бровь.

Тогда Юй Ся тихо спросила:

— Можно потом сказать?

Лу Жан смотрел на неё. Она опустила голову, и её мягкий, тихий голос щекотал ему сердце.

— Конечно можно, — наклонил голову и усмехнулся он. — Я всегда держу слово.

Юй Ся успокоилась. На самом деле она уже знала, чего хочет попросить у Лу Жана. Просто сейчас было неудобно говорить об этом.

Раз Юй Ся ничего не потребовала, все немного разочаровались. Но это было их личное дело.

— Ладно, продолжаем играть в «Правда или действие»! — крикнул Дай Чи.

Юй Ся вернулась на своё место, и снова зазвучала музыка.

Лу Жан всё ещё не сводил с неё глаз. Он слегка наклонился вперёд, опершись руками, и просто смотрел на Юй Ся.

Рядом другие ребята играли в «Большое испытание», раздавались возгласы и смех. В воздухе стоял шум, но Лу Жан даже не обращал на это внимания. Он смотрел только на Юй Ся.

Мэн Цзычэн, увидев это, покачал головой. «Жан-гэ полностью в руках старосты».

После игры в «Правда или действие» Дун Цзяхэ предложил всем вместе посмотреть фильм, чтобы расслабиться.

— Какой фильм хотите? — спросил он после недолгого размышления.

— Давайте ужастик! — блеснул глазами Мэн Цзычэн.

В гостиной разгорелась оживлённая дискуссия. В итоге все единогласно решили смотреть фильм ужасов.

Юй Ся села на диван. Лу Жан тут же подсел рядом, почти прижавшись к ней.

— Фильм ужасов? — нахмурилась Юй Ся.

Она никогда не смотрела ужастики — слишком пугливая.

— Не нравится? — спросил Лу Жан.

Юй Ся хотела кивнуть, но, увидев, как все радостно настроены, не захотела портить настроение.

— Не то чтобы… — тихо ответила она, опустив голову.

Лу Жан некоторое время смотрел на неё, потом приблизился и, слегка сглотнув, спросил:

— Ты боишься, староста?

Юй Ся кивнула, всё ещё колеблясь.

Ох…

— Ага… — протянул Лу Жан и, понизив голос ещё больше, многозначительно произнёс: — Тогда хочешь держаться за мою руку?

Юй Ся растерянно посмотрела на него. Она не сразу поняла, что он имеет в виду.

Голос Лу Жана был низким и медленным, будто завораживающим. Он проникал прямо в уши Юй Ся.

— Если возьмёшь мою руку, точно не испугаешься.

Чёрные глаза Лу Жана слегка приподнялись вверх. Он приподнял бровь и усмехнулся:

— Попробуй.

Юй Ся подумала и всё же покачала головой.

Через некоторое время свет погас, и начался фильм.

Все замолчали, уставившись на экран. Звуки фильма медленно заполнили комнату, создавая жуткую атмосферу.

Юй Ся испуганно сжалась.

— Юй Ся, — тихо позвал Лу Жан.

Она повернулась к нему.

Лу Жан указал на свою руку, приглашая её взять её. Видя, что Юй Ся всё ещё колеблется, он потемнел взглядом и сказал:

— Фильм уже начался.

Он зловеще усмехнулся и медленно добавил:

— А дальше, возможно, будет ещё…

В этот самый момент раздалась жуткая музыка.

Перед Лу Жаном появилась маленькая фигурка. Маленькая ручка схватила его.

Лу Жан едва заметно улыбнулся. Белая ладонь Юй Ся легла на его запястье.

— Так долго? — рассмеялся он.

Юй Ся опустила голову, явно напуганная. Она крепко держала его руку, и страх немного отступил.

Вскоре в комнате снова зазвучал фильм. Юй Ся крепко сжала губы, и они побледнели.

Лу Жан внимательно следил за её реакцией.

— Такая трусиха? — тихо рассмеялся он.

В следующее мгновение он поднял руку. Его длинные пальцы нежно прикрыли ухо Юй Ся. Маленькое, изящное ухо плотно прижалось к его ладони. От этого прикосновения по коже пробежало щекотливое тепло, словно мурашки, которые проникли прямо в сердце Лу Жана.

Юй Ся замерла. В её чёрных глазах мелькнули растерянность и испуг, словно у испуганного котёнка. Тело её напряглось. Сердце бешено колотилось — раз, два, три…

Расстояние между ними было слишком близким. Их дыхание переплеталось. Ухо Юй Ся ощущало тёплое прикосновение. Вокруг будто стихло всё.

Лу Жан пристально смотрел на неё. В темноте кожа Юй Ся казалась белоснежной. Ладонь Лу Жана прикрывала её ухо, которое горело от жара.

Увидев, как она нервничает, Лу Жан улыбнулся, но руку не убрал. Он наклонился ближе и заглянул ей в глаза.

— Цици… — намеренно понизив голос, с хрипловатыми нотками, спросил он. — Так лучше?

В прохладную осеннюю ночь Лу Жан прикрывал уши Юй Ся. Они молча смотрели друг на друга. Весь шум вокруг будто отступил вдаль. Эти тонкие чувства медленно оседали в темноте ночи.

Мэн Цзычэн подошёл с тортом, на котором горели свечи, и поставил его на журнальный столик в зале.

Все ученики уселись на пол, образовав круг. Чэнь Сюань начала зажигать свечи.

— Подождите, сейчас выключу свет! — крикнул Мэн Цзычэн.

Он встал и подошёл к выключателю. Щёлк — и верхний свет погас. Весь дом погрузился во тьму, освещаемую лишь мерцающими свечами.

Юй Ся сидела, поджав ноги, рядом с Лу Жаном. Её колени случайно касались его руки. Лу Жан опустил глаза. Профиль Юй Ся казался совсем близким. Она молча улыбалась, глядя вперёд. Темнота будто заключила их в свой маленький, уютный мирок.

— Готово, — сказала Чэнь Сюань, возвращая Лу Жана к реальности.

Все свечи были зажжены. Все хором запели «С днём рождения». Мягкий, тихий голос Юй Ся сливался с общим пением, но Лу Жан слышал его отчётливо. Уголки его губ всё ещё были приподняты в улыбке.

— С днём рождения, Дун Цзяхэ! — искренне пожелали все.

Дун Цзяхэ закрыл глаза, сложил ладони и загадал желание. Затем одним выдохом задул все свечи.

Мэн Цзычэн побежал включать свет. Тьма рассеялась, и комната снова наполнилась светом.

Юй Ся на мгновение зажмурилась, пока глаза привыкали к яркому свету.

Дун Цзяхэ резал торт, а Чэнь Сюань помогала ему. К счастью, торт был большой, и каждому досталось по куску, а ещё осталось много.

Юй Ся маленькими кусочками ела торт. Сладость растекалась по всему рту.

Лу Жан никогда не любил сладкое, поэтому откусил пару раз для вида и отложил вилку. Затем он уставился на Юй Ся, наблюдая, как она ест.

Группа одноклассников покинула дом Дун Цзяхэ.

http://bllate.org/book/5270/522491