Готовый перевод Just Because I Was Moved / Просто потому, что влюбилась: Глава 41

Линь Чжи Янь жила в школьном общежитии, но сегодня вечером она не собиралась возвращаться в комнату — решила переночевать у Чэнь Сюань.

Та уже предупредила родителей: сегодня вернётся позже обычного.

Осень вступила в свои права, и прохладный ветерок уже нес с собой ощутимую сырость, проникая в самый воздух вокруг.

Ученики выходили из здания школы небольшими группами, все в длинных рукавах школьной формы школы Цинчэн.

Линь Чжи Янь с беспокойством посмотрела на Юй Ся:

— Ты живёшь далеко. Как добираться собираешься?

Юй Ся тихо ответила:

— Мама должна была меня забрать, но сегодня у неё переработка. Поеду на автобусе.

Линь Чжи Янь уже собралась что-то сказать, как вдруг раздался ленивый голос позади:

— Я провожу её.

Она облегчённо выдохнула:

— Лу Жан, тогда я на тебя положусь.

С этими словами она развернулась и ушла вместе с Чэнь Сюань.

Юй Ся, подтянув рюкзак на плечах, стояла одна, когда Лу Жан неспешно подошёл к ней. Он остановился и с интересом оглядел её с головы до ног.

Юй Ся слегка прикусила губу:

— Я и сама справлюсь.

Лу Жан едва заметно приподнял уголки губ и брови:

— Я обещал присматривать за тобой в школе.

Юй Ся остановилась, задумалась на мгновение и наконец кивнула:

— Ладно.

Она медленно пошла следом за ним.

Дойдя до выхода из жилого комплекса, они увидели автобусную остановку неподалёку. Юй Ся терпеливо ждала, стоя аккуратно и прямо, лишь изредка наклоняя голову, чтобы взглянуть на часы на запястье.

Лу Жан стоял расслабленно, засунув руки в карманы. Улица шумела машинами, но он будто не замечал этого — его взгляд был прикован только к Юй Ся.

Фонари по обе стороны дороги уже горели. Мягкий свет тихо ложился на чёрную ночь. Широкая дорога тянулась вперёд, прямая и бесконечная, будто загадка будущего.

Спустя некоторое время вдалеке показался автобус. Он проехал мимо оживлённого перекрёстка и плавно остановился прямо перед ними.

Юй Ся вошла в салон, окинула взглядом пространство и направилась в самый конец. Лу Жан неспешно последовал за ней и сел рядом. Они оказались на последнем сиденье.

В салоне было неярко, окна были открыты. Ночной ветерок проникал внутрь, лёгкий и прохладный, как осенний дождик.

Автобус тронулся.

Юй Ся помедлила немного, затем неожиданно окликнула Лу Жана:

— Лу Жан.

Её голос был тихим, будто сам осенний ветер за окном.

— Мм? — отозвался он.

Повернувшись к ней, он пристально посмотрел на Юй Ся, и в его глазах читалось что-то неопределённое.

Юй Ся робко заговорила:

— Ты ведь… на дне рождения ещё не выполнил мою просьбу.

Лу Жан удивлённо приподнял бровь:

— Уже придумала?

В его голосе прозвучал интерес — ему явно хотелось узнать, что же она попросит.

Городская ночь, далёкая от шума и суеты. За окном мелькали тени деревьев, расплывчатые и смутные. Всё вокруг было пропитано тревожной, неуловимой юношеской неловкостью.

Юй Ся увидела, как Лу Жан наклонился ближе. Его чёрные глаза сияли, он смотрел на неё с любопытством, удивлением и лёгким ожиданием.

Юй Ся запнулась:

— Можно…

Она помедлила, потом тихо пробормотала:

— Отдай мне ту фотографию.

Лу Жан фыркнул:

— Какую фотографию?

Он слегка склонил голову, делая вид, что совершенно не понимает, о чём она.

Юй Ся крепко сжала губы, нахмурилась и тихо вздохнула:

— Ту, где мы в детстве вместе.

В этот момент прохладный осенний ветерок ворвался в салон автобуса. Но тепло уже начало подниматься — сначала по щекам Юй Ся, а потом и выше.

Лу Жан приподнял бровь и лениво усмехнулся:

— Ты ещё помнишь?

Он внимательно разглядывал её застенчивое личико, явно получая удовольствие.

Юй Ся опустила глаза и помолчала. Она смотрела на свои белые кеды, которые в полумраке автобуса казались окутанными лёгким, призрачным светом.

Тихо кивнув, она прошептала:

— Мм.

— Но для меня эта фотография очень важна, — сказал Лу Жан с лёгкой ноткой сожаления в голосе. Он говорил, как всегда, лениво и расслабленно.

— А? — тихо воскликнула Юй Ся, подняв на него удивлённые глаза.

Она ничего не сказала, лишь слегка нахмурилась. На самом деле, ей просто не хотелось, чтобы кто-то ещё увидел эту фотографию.

— Фотографию я, конечно, отдам, — тихо произнёс Лу Жан, — но сначала хочу кое-что у тебя спросить.

Юй Ся замерла, её лицо стало растерянным.

Взгляд Лу Жана пронзительно устремился ей в глаза.

— Я тоже помню то детство. Очень хорошо помню.

— Что же делать?

Его слова звучали предельно серьёзно, но в то же время будто дразнили её, как котёнка. В его глазах играла ленивая улыбка, а вблизи чувствовалась лёгкая агрессия. Его взгляд скользнул по её лицу, а потом медленно опустился.

Юй Ся на мгновение потеряла дар речи. Она отвела глаза и снова уставилась на свои белые кеды. Молча опустив голову, она тихо повторила:

— Что же делать…

Будто снова оказалась в том летнем дне детства, когда маленькая Юй Ся, наряженная в свадебное платье, стояла перед маленьким Лу Жаном. Она была растеряна, напугана и не знала, что делать.

И вот теперь, в эту дождливую ночь, она снова почувствовала, как её щёки залились румянцем.

Лу Жан заметил, как покраснели её уши. Краешки его губ приподнялись, и он медленно наклонился, пока его дыхание не коснулось её мочки уха.

За окном начал накрапывать дождик. Лу Жан склонился к самому уху Юй Ся, и его тёплое дыхание смешалось с прохладой ночи.

Юй Ся на мгновение замерла — от уха по всему телу разлилась лёгкая, щемящая дрожь.

Его голос прозвучал чётко и низко:

— Может, возьмёшь на себя за меня ответственность?

За окном автобуса продолжал накрапывать мелкий дождик.

Сердце Юй Ся забилось быстрее. Она опустила голову и не смела поднять глаза. Ладони вспотели от волнения. Сердцебиение стало таким громким, что она, казалось, слышала каждый удар.

Шум автобуса и тихий стук дождя сливались в единый фон, но в этот момент Юй Ся ничего не слышала. Она крепко сжимала подол школьной формы и молчала.

Лу Жан смотрел на изящный профиль её лица. Кожа была чистой и белоснежной — невероятно красивой. Он едва заметно улыбнулся.

— Ответь мне, — тихо произнёс он, на этот раз с необычной серьёзностью.

Юй Ся не решалась встретиться с ним взглядом. Её щёки уже пылали. Снаружи она оставалась спокойной, но внутри всё было в смятении. Она не знала, что ответить.

Лу Жан не отводил от неё глаз, уголки его век слегка приподнялись.

— Я… — тихо начала Юй Ся, её голос дрожал.

В этот момент раздался звуковой сигнал. Автобус начал замедляться. Несколько пассажиров начали выходить.

Юй Ся не сказала ни слова Лу Жану. Она встала и направилась к задней двери. Лу Жан поднял голову и уставился ей вслед.

Юй Ся чувствовала его взгляд на спине, но не обернулась и вышла из автобуса. Раскрыв зонт, она пошла под дождём. Капли тихо стучали по ткани.

Позади послышался шум уезжающего автобуса. Лу Жан не последовал за ней. Юй Ся облегчённо выдохнула.

Она стояла под дождём с зонтом и прикоснулась ладонью к щеке. Прохладный ветерок не мог остудить её раскалённые щёки. Даже оказавшись дома, сердце всё ещё колотилось.

Под шум усилившегося дождя она добралась до квартиры. Прямо в прихожей она столкнулась с вернувшейся мамой.

— Цици, тебе понравился день рождения? — спросила Чжао Лин.

Юй Ся кивнула, но тут же в голове всплыли воспоминания о поведении Лу Жана на празднике. Она промолчала и тихо ушла в свою комнату.

Приняв душ и лёжа в постели, Юй Ся слушала, как дождь за окном стал сильнее. Она выключила свет, и комната погрузилась во тьму.

Юй Ся хотела спокойно уснуть, но сон никак не шёл. Она открыла глаза и попыталась привести мысли в порядок.

Уставившись в потолок, она начала серьёзно размышлять над одним вопросом:

«Нравится ли мне Лу Жан?»

Перед её мысленным взором проносились одна за другой картины прошлого.

Лу Жан всегда был непослушным: не сдавал домашки, не писал контрольные. Он ещё дрался и прогуливал уроки. Хотя недавно он пообещал ей, что будет слушаться.

Юй Ся вспомнила, как он пробежал большое расстояние, чтобы купить ей обезболивающее. Его признание на спортивных соревнованиях. Как он стоял с ней на наказании и развлекал её.

Она и не заметила, как запомнила столько моментов. И все они были связаны с Лу Жаном.

Чем больше она думала, тем больше путалась.

«Ах, как же это раздражает! Что вообще значит „нравиться“?»

Юй Ся никак не могла понять. Она перевернулась на другой бок и зарылась лицом в подушку. За окном лил дождь. Её сердце было таким же суматошным, как шум ветра и дождя снаружи.

Лу Жан лениво откинулся на кровати. В руке он держал телефон, пальцем касаясь экрана, пока не открыл список контактов. Его палец остановился на одном номере. Он колебался.

В контактах стояла пометка: «староста».

Лу Жан уставился на экран, разглядывая цифры. Открыл — закрыл. Открыл — закрыл. Не зная, сколько раз он повторил это.

В итоге Лу Жан так и не позвонил ей и даже не отправил сообщение.

За окном всё ещё шёл дождь, и воздух стал влажным. Лу Жан вдруг вспомнил её убегающую спину. На его губах заиграла улыбка.

«Куда же ты бежишь?»

Она выглядела растерянной, как испуганный крольчонок.

Выходные закончились.

Юй Ся пришла в школу. Лу Жан уже сидел на месте и листал телефон. Юй Ся на мгновение замерла, вспомнив его слова. Уши снова залились жаром.

Глубоко вдохнув, она медленно села на своё место. Достав учебник, она опустила голову как можно ниже.

Скоро прозвенел звонок на урок. До самого конца занятий Лу Жан так и не обратился к ней. Они молчали.

Юй Ся читала книгу, а Лу Жан время от времени бросал на неё взгляд. Он решил дать ей время прийти в себя и разобраться в своих чувствах. А потом он обязательно спросит её об ответе.

Лу Жан отвёл взгляд.

Последним уроком был физкультурный. Все вышли из класса. Мальчишки быстро двинулись вперёд.

Лу Жан шёл среди них, засунув руки в карманы и выглядя совершенно беззаботным. Рядом с ним болтали Дун Цзяхэ и другие, а Лу Жан изредка лениво отвечал.

Линь Чжи Янь и Чэнь Сюань шли позади, держа Юй Ся под руки.

— На дне рождения Дун Цзяхэ всем было так весело! — радостно сказала Линь Чжи Янь.

— Дун Цзяхэ весь гордится собой, говорит, что без него у нас не было бы такого замечательного уик-энда, — подхватила Чэнь Сюань.

Линь Чжи Янь и Чэнь Сюань болтали, а Юй Ся была рассеянной. Её взгляд невольно упал на высокую фигуру впереди.

«Ах… Как же ей отвечать на его вопрос?»

Юй Ся слегка нахмурилась.

В этот момент Лу Жан вдруг обернулся. Его взгляд упал прямо на Юй Ся. Она не успела отвести глаза. Их взгляды встретились — чёрные глаза Лу Жана смотрели прямо на неё.

Юй Ся замерла, её лицо стало растерянным, словно пойманный с поличным котёнок.

Лу Жан заметил это и едва заметно усмехнулся.

Юй Ся очнулась и быстро опустила голову.

На стадионе учитель физкультуры скомандовал:

— Все сначала пробегите два круга, потом будем играть в бадминтон.

Девочки послушно направились на беговую дорожку. Подойдя к стадиону, Юй Ся увидела, что несколько мальчишек уже играли в футбол. Среди них был и Лу Жан.

Юй Ся отвела взгляд и приготовилась бежать.

В этот момент к её ногам покатился футбольный мяч. Она машинально посмотрела вниз.

Над ней нависла высокая фигура, отбрасывая тень на землю. Лу Жан наклонился и коснулся мяча рукой.

Прежде чем уйти, он слегка повернул голову и взглянул на Юй Ся. Его глаза были полны неопределённых эмоций.

Лу Жан ничего не сказал. Он лениво подхватил мяч и неспешно ушёл.

http://bllate.org/book/5270/522492