Готовый перевод Just Because I Was Moved / Просто потому, что влюбилась: Глава 39

Юй Ся положила ладонь на подоконник и смотрела на прохожих, редкими группками бредущих по тротуару.

Казалось, она погрузилась в задумчивость.

Мэн Цзычэн сидел на переднем пассажирском сиденье и видел, как Лу Жан с Юй Ся устроились на заднем. Он благоразумно перебрался вперёд.

С досадой отведя взгляд, Мэн Цзычэн уставился в зеркало заднего вида. Юй Ся смотрела в окно, а Лу Жан не отрывал глаз от её профиля.

Мэн Цзычэн фыркнул пару раз и прикрыл ладонью глаза. В таком виде Жань-гэ было просто невыносимо смотреть.

Он тихо вздохнул. До дома Дун Цзяхэ ещё так далеко…

Под гнётом глубокого раздражения такси наконец медленно остановилось у ворот жилого комплекса.

Мэн Цзычэн выскочил из машины, будто за ним гналась нечистая сила.

Лу Жан бросил на него ленивый взгляд и неторопливо открыл дверь, выйдя наружу. Дождавшись, пока Юй Ся выйдет, он аккуратно захлопнул за ней дверцу.

На вечеринке в честь дня рождения собралось немало одноклассников, и для большой компании проще всего было устроить ужин на китайском горшке.

Ещё до еды все уже распределили обязанности: кто-то мыл овощи, кто-то смешивал соусы, кто-то вытирал столы.

Лу Жан сразу же пристроился рядом с Юй Ся.

— Цици, разве мы не договорились, что я буду помогать тебе мыть овощи? — спросил он.

На кухне было два места для мытья продуктов, но Лу Жан упрямо остался у Юй Ся.

— Ты мой половину, я — свою, — сказала она, указывая на соседнюю раковину.

Лу Жан даже не шелохнулся. Вода из крана лилась струёй. Он взял овощи и начал полоскать их под струёй.

Поскольку он делал это впервые, движения получались неуклюжими, и овощи беспорядочно рассыпались по раковине.

Юй Ся вздохнула и потянулась, чтобы забрать у него:

— Дай-ка я сама.

Лу Жан тут же загородил её корпусом:

— Стоишь здесь и смотришь на меня. Всё.

Он повернул голову и посмотрел на неё, лениво приподняв уголки губ.

— Впервые в жизни этим занимаюсь. Попрактикуюсь — и освоюсь.

Юй Ся покачала головой — с этим парнем ничего не поделаешь.

Лу Жан приподнял брови:

— Только Цици должна всегда меня учить.

— Иначе я ничего не пойму.

В это же время Чэнь Сюань размешивала бульон для горшка. Она высыпала упаковку готовой заправки в кастрюлю и мешала ложкой, ожидая, пока бульон закипит.

Дун Цзяхэ стоял неподалёку и краем глаза осторожно поглядывал на Чэнь Сюань. Он совершенно не сосредоточился на своих делах — просто искал подходящий момент, чтобы заговорить с ней.

Внезапно Чэнь Сюань вскрикнула. Кипящий бульон брызнул ей на тыльную сторону ладони. Она так следила за Дун Цзяхэ позади себя, что не рассчитала силу — движение ложкой вышло слишком резким.

Как только Дун Цзяхэ услышал её возглас, он тут же бросил всё, что держал в руках, и, не раздумывая, подскочил к ней.

— Что случилось? Обожглась?

Он взял её покрасневшую руку и принялся дуть на неё.

Чэнь Сюань пробормотала:

— Перестал со мной ссориться?

Дун Цзяхэ энергично замотал головой:

— Да как я посмею? После ссоры с тобой у меня вообще ничего не лезет в голову.

Чэнь Сюань посмотрела на его обиженную физиономию и фыркнула от смеха.

Увидев, что она смеётся, Дун Цзяхэ тут же засунул руку в карман и вытащил оттуда что-то.

Он протянул ей:

— Смотри, то, что я тогда держал в руке, — это шоколадка для тебя.

Дун Цзяхэ сунул Чэнь Сюань шоколадку, которую так и не смог вручить в прошлый раз.

Заглянув в ладонь, он удивился:

— Как она так изменилась?

Шоколадка, всё это время пролежавшая в кармане брюк, расплавилась и потеряла форму.

Чэнь Сюань поддразнила его:

— Столько времени прятал — не растаять было невозможно.

К ужину Чэнь Сюань и Дун Цзяхэ уже вернулись к прежним отношениям. Они сидели за столом бок о бок.

Мэн Цзычэн, увидев это, отошёл подальше и присоединился к Лу Жану с Юй Ся.

— Жань-гэ, будешь пивка сегодня? — спросил он, ставя перед Лу Жаном бутылку пива.

Лу Жан без раздумий отодвинул её в сторону.

— С каких это пор я пью? — лениво усмехнулся он.

Мэн Цзычэн опешил. Что ещё за причуда у Жань-гэ?

Он уже собрался что-то сказать, но Лу Жан посмотрел на него с лёгкой насмешкой.

Мэн Цзычэн тут же всё понял, фыркнул и отвернулся. Он накинул в горшок кусок баранины и принялся есть с видом обиженного ребёнка.

Лу Жан бросил на него мимолётный взгляд и проигнорировал. Затем он посмотрел на Юй Ся, вдруг протянул руку и, перегнувшись через неё, отодвинул бутылку пива, стоявшую рядом с её тарелкой.

— Не слушай Мэн Цзычэна. В нашем возрасте пить не стоит.

Юй Ся послушно кивнула — она и не собиралась пить.

— Я знаю.

Мэн Цзычэн, услышав их разговор, молча взял свою тарелку и отошёл ещё дальше. Он не хотел слушать, как Жань-гэ болтает со старостой.

Юй Ся спокойно ела рядом с Лу Жаном. А он не сводил с неё глаз.

Внезапно он наклонился к ней и тихо окликнул:

— Цици, ты всё только ешь и не смотришь на меня?

Юй Ся как раз проглотила кусочек и с недоумением подняла на него глаза.

— А ты сам ешь?

Лу Жан увидел её взгляд и лениво улыбнулся.

— Мы столько знаем друг друга, а я до сих пор не знаю твои вкусы.

Он взял общие палочки и опустил их в горшок.

— Тебе нравится салат-латук?

— Или тофу?

— Может, фрикадельки? Я тебе накладу.

...

Тарелка Юй Ся уже начала переполняться, и она на мгновение замерла от изумления.

— Ещё немного — и я не смогу есть.

Лу Жан с сожалением отложил палочки. Он нахмурился, глядя на её хрупкую фигуру.

— Ты что, кошка? Сколько можно есть так мало?

Юй Ся сердито сверкнула на него глазами. Да кто вообще может столько съесть?

Заметив, что тарелка Лу Жана пуста, она поняла: он весь вечер почти ничего не ел.

— Не смотри всё время на меня, — с лёгким упрёком сказала она. — Ешь сам.

Лу Жан протяжно «о-о-о» протянул, медленно отвёл взгляд и, наконец, начал есть.

Бульон в горшке всё ещё бурлил, поднимаясь вверх белыми клубами пара, которые на мгновение затуманили обзор между Лу Жаном и Юй Ся.

Хотя Мэн Цзычэн и остальные уже привыкли к такому поведению Лу Жана, сегодняшние гости впервые наблюдали подобное. Все знали, что Лу Жан всегда выделял старосту, но не ожидали такой заботы. Раньше его побаивались — ведь он славился драками. А теперь казалось, будто перед ними совершенно другой человек.

Лу Жан заметил любопытные взгляды и негромко кашлянул. Его глаза на миг стали холодными.

Все тут же опустили головы и уткнулись в тарелки.

Юй Ся услышала кашель и подняла на него глаза. Она не поняла, что произошло, и тихо спросила:

— Что с тобой? Простуда ещё не прошла?

Лу Жан посмотрел на неё сверху вниз и невозмутимо ответил:

— Просто бульоном поперхнулся.

Мэн Цзычэн крикнул Дун Цзяхэ:

— Эй, дружище! Что будем делать после ужина?

Дун Цзяхэ задумался:

— Как насчёт «Правда или действие»?

Все согласились.

— Кто-нибудь даст мне какой-нибудь предмет? — спросил Дун Цзяхэ.

Чэнь Сюань сняла с рюкзака брелок и протянула ему:

— Подойдёт это?

Дун Цзяхэ взглянул и взял:

— Конечно.

Он оглядел компанию:

— Кто умеет играть на пианино?

Все замолчали.

И вдруг раздался тихий голос:

— Я умею.

Все повернулись к говорившей — это была Юй Ся.

Лу Жан приподнял бровь:

— Так ты ещё и на пианино играешь?

Лицо Юй Ся слегка покраснело:

— Совсем чуть-чуть.

Мэн Цзычэн громко воскликнул:

— Этого достаточно!

Дун Цзяхэ продолжил объяснять правила. Юй Ся будет играть на пианино, а остальные передают брелок по кругу. Когда музыка оборвётся, у кого окажется брелок — тот выходит играть. Этот человек вытягивает бумажку, на которой написано имя другого участника. Эти двое выбирают: «Правда» или «Действие».

Игра началась.

Юй Ся подошла к роялю и неторопливо села. Её пальцы легли на клавиши. Чёрно-белые клавиши ещё больше подчёркивали белизну её кожи.

Она слегка нажала.

Зазвучала музыка.

Мелодичные звуки разлились по вилле.

Лу Жан не отрывал от неё взгляда. Юй Ся склонила голову, чёрные пряди упали вперёд, открывая изящную белую шею. Её профиль был спокоен и прекрасен.

Лу Жан смотрел, не мигая, и его глаза потемнели.

Все передавали брелок по кругу, музыка не умолкала.

В этот момент брелок оказался в руках Лу Жана.

Музыка всё ещё звучала. Но Лу Жан не передал брелок следующему. Он просто держал его в ладони.

Мэн Цзычэн тихо напомнил:

— Жань-гэ, ты чего задумался?

— Быстрее передавай дальше!

Лу Жан не взглянул на него. Его тёмные глаза по-прежнему были устремлены на Юй Ся. Он плотно сжал губы.

Его намерение было очевидно. Он не собирался отдавать брелок. Он хотел играть в эту игру с Юй Ся.

Мэн Цзычэн призадумался и тут же понял замысел Лу Жана. Юй Ся играет на пианино — она не может участвовать в игре напрямую. Но если Лу Жан оставит брелок у себя, она станет частью игры. И у него появится повод поближе к ней подойти.

Мэн Цзычэн многозначительно подмигнул Лу Жану. Жань-гэ, ты гений!

Лу Жан едва заметно усмехнулся.

Музыка всё ещё звучала. Он лениво крутил брелок в пальцах, не отводя взгляда от Юй Ся.

Ребята из шестого класса переглянулись — все поняли, что задумал Лу Жан. На лицах отразились разные чувства.

Юй Ся ничего не подозревала. Она склонила голову и сосредоточенно играла.

Через некоторое время музыка смолкла.

Юй Ся обернулась.

Дун Цзяхэ нарушил тишину:

— Жань-гэ выиграл! Брелок у него!

Юй Ся посмотрела в его сторону. Синий брелок действительно лежал в ладони Лу Жана.

Тот лениво улыбнулся и покачал брелоком.

— Ладно, тяни бумажку, — сказал Дун Цзяхэ.

Он подошёл к Лу Жану с коробкой. Лу Жан засунул руки в карманы и бегло взглянул на коробку, но не шевельнулся. Он собирался играть только с Юй Ся — зачем ему тянуть бумажку?

— Жань-гэ, ну давай уже! — подгонял Дун Цзяхэ, сунув ему в руку сложенный листочек. Потом он беззвучно прошептал губами: «Там имя старосты».

Лу Жан приподнял бровь. Теперь он протянул руку и взял бумажку.

Дун Цзяхэ всё это время стоял спиной к Юй Ся, поэтому она ничего не заметила.

Лу Жан развернул записку и пробежал глазами. На белом листе было написано два слова.

Его ленивый голос прозвучал в тишине:

— Юй Ся.

Дун Цзяхэ убрал бумажку и громко объявил:

— Отлично! Староста и Жань-гэ играют в «Правда или действие»!

Юй Ся застыла на месте, ещё не до конца осознавая, что происходит.

Лу Жан подошёл к ней и наклонился так, чтобы оказаться на одном уровне с её глазами.

— Староста, какая удача, — сказал он с лёгкой издёвкой в голосе.

— Неужели ты специально остановила музыку, чтобы брелок достался мне? А?

Юй Ся подняла на него глаза и поспешно ответила:

— Нет, я... я не могла знать!

Она всё время сидела спиной к нему — откуда ей знать, у кого окажется брелок?

Лицо Юй Ся покраснело ещё сильнее.

Лу Жан тихо рассмеялся.

— Не волнуйся, я просто шучу.

Юй Ся сердито сверкнула на него глазами, но взгляд получился мягким и совсем не устрашающим.

Уголки губ Лу Жана приподнялись ещё выше.

Подошёл Дун Цзяхэ:

— Ну что, решили?

— «Правда» или «Действие»?

http://bllate.org/book/5270/522490