Готовый перевод Just Because I Was Moved / Просто потому, что влюбилась: Глава 38

— Если что-то случилось, можешь рассказать мне, — тихо сказала Юй Ся.

Чэнь Сюань помолчала, потом кивнула.

Юй Ся бросила взгляд на Линь Чжи Янь. Та подошла, и все вместе вышли из класса.

Девушки остановились в коридоре.

Чэнь Сюань опустила голову. Линь Чжи Янь внимательно посмотрела на неё и тихо спросила:

— Что случилось?

Плечи Чэнь Сюань слегка дрожали, голос дрожал от слёз:

— Этот Дун Цзяхэ — настоящий мерзавец!

Юй Ся и Линь Чжи Янь переглянулись.

Глаза Чэнь Сюань покраснели.

— Я звонила Дун Цзяхэ, но он так и не ответил.

— Сначала я даже не злилась. Ведь знаю: стоит ему увлечься игрой — и он ничего вокруг не слышит.

— Тогда я пошла к нему сама, — продолжала Чэнь Сюань, и в голосе её звучала всё большая обида. — Прихожу — а он разговаривает с какой-то девушкой!

Она возмущённо фыркнула:

— Эта девчонка чуть ли не взяла его за руку, а он ей так любезно улыбался!

— Может, это недоразумение? — осторожно предположила Юй Ся.

— Да, — подхватила Линь Чжи Янь. — Возможно, ты просто чего-то не видела. Поговори с ним ещё раз.

Чэнь Сюань холодно фыркнула:

— Я больше с ним разговаривать не стану!

— И ещё… — добавила она, и слёзы хлынули из глаз, — в руках у него была коробка.

— Наверняка хотел подарить её этой девчонке!

Она упрямо заявила:

— Я решила: больше не буду с ним общаться!

Юй Ся и Линь Чжи Янь снова переглянулись и вздохнули. Чэнь Сюань не желала слушать уговоров, а в делах сердца им было нечего посоветовать.

В этот момент из дальнего конца коридора показалась группа парней.

Юй Ся подняла глаза — это были Лу Жан и компания, среди них шёл и Дун Цзяхэ.

Дун Цзяхэ не сводил взгляда с Чэнь Сюань, будто хотел что-то сказать.

Та даже не посмотрела в его сторону, резко отвернувшись.

Он нахмурился. Ему казалось, что Чэнь Сюань ведёт себя совершенно непонятно — без всякой причины вдруг перестала с ним разговаривать.

Лу Жан взглянул на Дун Цзяхэ:

— Поссорились?

Дун Цзяхэ рассказал, что произошло накануне.

Мэн Цзычэн удивился:

— Похоже, тут и проблемы-то никакой нет.

— Вот именно! Поэтому её поведение и кажется мне таким странным, — раздражённо ответил Дун Цзяхэ.

Лу Жан спокойно произнёс:

— Уступи ей немного.

Подразумевалось, что Дун Цзяхэ должен первым пойти на примирение.

Мэн Цзычэн хитро усмехнулся:

— У Ран-гэ опыта полно! Если наша староста злится, он сразу же идёт извиняться, без лишних слов.

Лу Жан ничего не ответил, лишь слегка приподнял уголки губ.

— Бери пример, — Мэн Цзычэн хлопнул Дун Цзяхэ по плечу.

Ни Чэнь Сюань, ни Дун Цзяхэ не считали себя виноватыми, и так они и застыли в молчаливом противостоянии.

Юй Ся и Линь Чжи Янь были в списке приглашённых на день рождения Дун Цзяхэ и обсуждали, какой подарок ему купить.

Во время обеденного перерыва Линь Чжи Янь незаметно подмигнула Юй Ся.

Та легонько постучала по спинке парты Чэнь Сюань:

— Мы с Чжи Янь собираемся прогуляться за пределами школы. Пойдёшь с нами?

Чэнь Сюань скучно подпёрла подбородок рукой, её взгляд блуждал по листу с заданиями.

Она и Дун Цзяхэ уже несколько дней не разговаривали.

От всего, что она делала, осталась лишь унылая апатия.

Как только Юй Ся позвала её, Чэнь Сюань тут же согласилась.

На самом деле, Линь Чжи Янь и Юй Ся заранее договорились: между ними явно просто недоразумение. Просто оба упрямы и не могут сделать первый шаг.

Они надеялись, что Чэнь Сюань всё же придёт на день рождения Дун Цзяхэ.

Шли девушки втроём, Чэнь Сюань — посередине. Она с любопытством спросила:

— Что вы собираетесь покупать?

Юй Ся взглянула на Линь Чжи Янь и, прикусив губу, ответила:

— Мы хотим купить подарок Дун Цзяхэ на день рождения.

Лицо Чэнь Сюань мгновенно застыло.

— Тогда я не пойду, — сказала она.

Линь Чжи Янь быстро схватила её за руку:

— Мы не знаем его предпочтений. Ты-то лучше всех разбираешься.

Чэнь Сюань опустила голову, всё ещё упрямая:

— Мне до него нет никакого дела.

На самом деле, Дун Цзяхэ уже умолял Юй Ся и других выступить посредниками и привести Чэнь Сюань на его день рождения.

Юй Ся не отпускала её:

— Дун Цзяхэ очень хочет поговорить с тобой.

Линь Чжи Янь поддержала:

— Ну пожалуйста, прости его уже.

— Тебе даже ничего делать не придётся, — добавила она. — Он сам к тебе подойдёт.

Чэнь Сюань молчала, но колебалась.

Линь Чжи Янь, заметив шанс, тут же воскликнула:

— За эти дни Дун Цзяхэ чуть не извёлся от раскаяния!

Юй Ся тоже подключилась:

— Лу Жан сказал, что Дун Цзяхэ всё время хотел к тебе подойти, но боялся, что ты ещё злишься.

Чэнь Сюань смотрела то на одну, то на другую. Даже обычно молчаливая Юй Ся так настойчиво уговаривала её.

Не выдержав, Чэнь Сюань рассмеялась:

— Ладно, вы меня победили.

Увидев, что она смягчилась, Юй Ся и Линь Чжи Янь с облегчением выдохнули.

Они тут же потянули Чэнь Сюань за собой, и все трое вышли за школьные ворота.

Рядом со школой было немало магазинчиков с подарками.

Девушки воспользовались обеденным перерывом, чтобы купить подарок для Дун Цзяхэ.

Хотя Чэнь Сюань всё ещё дулась, она всё же выбрала подарок.

После покупки времени оставалось мало, и они поспешили обратно в класс.

Подарок лежал в школьном рюкзаке, и Чэнь Сюань боялась, что Дун Цзяхэ его заметит.

Позже все отправились прямо к дому Дун Цзяхэ.

Такси остановилось у входа в жилой комплекс — один из самых престижных районов Цинчэна.

Юй Ся вышла из машины и вместе с Линь Чжи Янь и Чэнь Сюань направилась внутрь.

Чэнь Сюань уже бывала здесь несколько раз — их отношения были одобрены обеими семьями.

Несмотря на обиду, она шла молча и ни разу не упомянула Дун Цзяхэ.

Праздник в честь дня рождения должен был пройти прямо у него дома.

Когда девушки вошли, в гостиной уже шумела компания мальчишек. Пришло много одноклассников.

Среди всех особенно выделялся Лу Жан — высокий, с ленивой расслабленной осанкой.

— Наконец-то! — громко воскликнул Мэн Цзычэн, как всегда несерьёзный. — Мы вас уже заждались до смерти!

Взгляд Лу Жана скользнул в сторону Юй Ся.

Их глаза встретились, и уголки его губ слегка приподнялись.

— Как раз вовремя, — сказал Мэн Цзычэн. — Сейчас все пойдут в супермаркет за покупками.

Дай Чи добавил:

— Прямо за воротами в ста метрах есть большой супермаркет.

Юй Ся, только что пришедшая, снова отправилась с ними в путь.

К вечеру

группа подростков, смеясь и болтая, вышла на улицу под закат.

Девушки шли позади парней. Юй Ся медленно семенила следом.

Лу Жан неторопливо шёл последним.

Его взгляд был прикован к Юй Ся.

Осенний воздух был насыщен прохладой. Юй Ся смотрела себе под ноги, и закатное солнце мягко окутывало её тёплым золотистым светом.

Впереди доносились голоса парней:

— Я возьму ящик пива.

— Одного ящика мало!

— Эй, не переборщи, а то опять устроишь пьяный цирк!

— …

У входа в супермаркет

Мэн Цзычэн, как и обещал, сразу побежал за алкоголем.

Линь Чжи Янь и Чэнь Сюань отправились выбирать овощи.

Юй Ся осталась одна с тележкой и пошла за напитками.

В самом конце магазина тянулись ряды холодильных витрин, из которых сочился холодный туман.

Юй Ся внимательно осматривала полки.

Она заранее выяснила, какие напитки любят одноклассники.

Остановившись у секции с большими бутылками сока, она протянула руку за апельсиновым.

В этот момент

перед её глазами появилась мужская рука с чётко очерченными суставами — и взяла бутылку раньше неё.

Юй Ся на мгновение замерла, подняла глаза — и встретилась взглядом с Лу Жаном.

— Ищешь что-то? — спросил он, слегка приподняв брови.

Юй Ся кивнула:

— Я записала, что любят все.

Лу Жан многозначительно протянул:

— А мои предпочтения?

— А что ты любишь? — подняла на него глаза Юй Ся.

Взгляд Лу Жана стал чуть насмешливым:

— Ты умеешь готовить?

— Немного, — скромно ответила она.

— Тогда скажи, что тебе нравится, и я приготовлю.

Лу Жан на мгновение замер.

Он смотрел на неё, и сердце его заколотилось.

Наконец, он тихо произнёс, и в голосе его прозвучала лёгкая хрипотца:

— Умение готовить не так уж важно. Главное — чтобы хватало.

— А я буду мыть овощи.

Юй Ся не поняла смысла его слов.

Она наклонилась, чтобы взять коробку яиц.

Чёрные пряди волос соскользнули с плеча и мягко легли на изгиб белоснежной шеи.

Взгляд Лу Жана медленно скользнул вслед за ними.

Он сглотнул.

Юй Ся выпрямилась и положила яйца в тележку.

Она хотела уже идти дальше, но заметила, что Лу Жан всё ещё смотрит на неё.

— Почему ты просто стоишь? — с лёгким раздражением спросила она.

Лу Жан отвёл взгляд, не ответил, но в горле у него дрогнул смешок.

«Потому что смотрю на тебя».

Он лениво бросил взгляд на полку и взял первую попавшуюся бутылку мангоового сока — без особого желания выбирать.

Юй Ся протянула руку, забрала у него бутылку, и её белые пальцы слегка коснулись его кожи.

— Чэнь Сюань аллергик на манго, — тихо напомнила она.

Лу Жан опустил глаза на свои пальцы — там ещё ощущалось тепло от её прикосновения.

Он взглянул на Юй Ся и усмехнулся.

Она не поняла, что его так развеселило, лишь покачала головой, чувствуя себя бессильной перед ним.

— Лучше я сама всё выберу, — мягко сказала она.

Юй Ся пошла вперёд, внимательно рассматривая содержимое холодильных витрин.

Лу Жан шёл следом, расслабленно катя тележку, но взгляд его не отрывался от неё.

В супермаркете царила тишина, лишь тихо шуршал холодный воздух.

Лу Жан неторопливо следовал за ней, не ощущая ни малейшего нетерпения.

Казалось, время вокруг замедлилось.

Наконец

Юй Ся положила последний предмет в тележку и, опустив глаза, улыбнулась.

— Пойдём к остальным, — сказала она, и её глаза сияли чистотой.

Лу Жан, только что вырвавшийся из своих мыслей, посмотрел на неё.

— Уже всё выбрала? — удивился он.

Юй Ся взглянула на часы:

— Уже прошло двадцать минут.

Лу Жан смотрел на её чёрный хвостик, мягко изогнутый у затылка.

«Двадцать минут — это слишком мало», — подумал он.

Юй Ся посмотрела на тележку — она была полна до краёв.

Она попыталась её толкнуть — и не смогла.

Лу Жан тихо рассмеялся.

Сложив руки на груди, он с интересом наблюдал за ней.

— Ты всерьёз собиралась сама катить это обратно? — спросил он.

Юй Ся серьёзно ответила:

— Ты всё это время сам толкал тележку. Она такая тяжёлая?

Лу Жан внимательно посмотрел на неё, собираясь ответить.

Но Юй Ся опередила его:

— Давай вместе докатим до выхода.

Лу Жан уставился на неё, но вместо запланированной фразы сказал лишь:

— Хорошо.

Юй Ся подошла и схватилась за ручку тележки.

Лу Жан прибавил усилие, и ей почти не пришлось напрягаться.

Он шёл рядом, краем глаза наблюдая за ней в школьной форме.

Маленькая фигурка рядом с ним смотрела прямо перед собой.

Лу Жан тихо усмехнулся.

«Слишком милая».

После супермаркета все вместе вернулись к дому Дун Цзяхэ.

Небо уже темнело.

Сумерки опускались на город, и последние лучи заката окрашивали всё в прохладные золотистые тона.

Юй Ся и Лу Жан сели в одно такси.

Она заняла место у окна, а он — рядом с ней.

http://bllate.org/book/5270/522489