Готовый перевод Just Because I Was Moved / Просто потому, что влюбилась: Глава 29

Юй Ся слегка разозлилась, но прекрасно понимала: если она откажет, Лу Жан, пожалуй, и вправду не пойдёт на соревнования.

Она тихо вздохнула.

— Хорошо.

Её голос прозвучал ровно, без тёплых ноток, но уголки губ Лу Жана всё же чуть приподнялись:

— Подожди меня здесь.

Бросив эти слова, он наконец развернулся и ушёл.

Начался финал прыжков в высоту.

Лу Жан был предельно сосредоточен и серьёзен, каждый раз выкладываясь полностью.

Во время выступлений он то и дело бросал взгляд в сторону Юй Ся — будто проверял, не ушла ли она.

Время медленно текло. На площадке осталось всего двое: Лу Жан и ещё один юноша.

Тот сделал несколько шагов разбега, оттолкнулся и взмыл вверх — его спина почти коснулась планки.

Планка дрогнула и упала на мат.

Юноша не справился с высотой.

Все взгляды обратились к Лу Жану. Если он перепрыгнет эту планку, первое место на соревнованиях по прыжкам в высоту среди одиннадцатиклассников достанется ему.

Лу Жан стоял спокойно, лицо его оставалось бесстрастным.

Вдруг кто-то из шестого класса первым выкрикнул:

— Лу Жан, давай!

И сразу весь класс подхватил, дружно подбадривая его.

Лу Жан повернул голову и посмотрел на Юй Ся.

Она смотрела на него, плотно сжав губы.

Лу Жан отвёл глаза.

Шум постепенно стих. Все замерли, затаив дыхание, следя за каждым его движением.

Лу Жан слегка размялся, затем полностью сосредоточился на планке. Через мгновение он немного присел, сделал короткий разбег и, достигнув планки, мощно оттолкнулся ногой.

Его тело развернулось в воздухе, голова первой пересекла линию планки, а спина осталась далеко выше неё.

Он легко перелетел планку и мягко приземлился на мат.

Планка даже не дрогнула.

На мгновение воцарилась тишина — и в следующий миг толпа у зоны прыжков взорвалась ликованием.

Имя Лу Жана звучало снова и снова.

Самым восторженным из всех был Мэн Цзычэн.

— Настоящий Ран-гэ! Я знал, что ты будешь первым!

Судья объявил победителя соревнований по прыжкам в высоту среди одиннадцатиклассников — им стал Лу Жан.

Сидевший рядом секретарь записал его результат.

Едва Лу Жан поднялся, к нему тут же подбежали одноклассники.

Он стоял в центре толпы. Его высокая фигура выделялась даже среди множества людей.

Но его взгляд прошёл сквозь всех и остановился на Юй Ся.

Лу Жан попытался пройти сквозь толпу, чтобы подойти к ней, но люди окружили его плотно, и он оказался заперт.

Не в силах пробраться к ней, Лу Жан, боясь, что Юй Ся уйдёт, крикнул сквозь толпу:

— Юй Ся, иди сюда!

Юй Ся держала в руках его куртку.

Она слегка нахмурилась, её хрупкая фигурка почти терялась среди окружающих.

Голос Лу Жана прозвучал достаточно громко, и, несмотря на шум, Юй Ся услышала его.

К тому же он всё время смотрел именно в её сторону.

Даже если бы она захотела притвориться, что не слышит, у неё ничего бы не вышло.

Юй Ся вздохнула и, прижимая куртку к груди, направилась к Лу Жану.

Она боком протиснулась сквозь щели между людьми.

— Держи, — протянула она куртку.

Лу Жан не взял её.

Так открыто позвав Юй Ся, он вызвал всеобщее любопытство. Все теперь с интересом разглядывали их двоих.

Юй Ся почувствовала неловкость.

Лу Жан же не обращал внимания на чужие взгляды — его глаза были прикованы только к ней.

— Мне нужно кое-что тебе сказать.

Перед соревнованиями они заключили договор: если Лу Жан займёт первое место, Юй Ся согласится выслушать его объяснения.

Не дожидаясь ответа, Лу Жан в присутствии всех схватил Юй Ся за запястье и потянул за собой.

— Отпусти! — нахмурилась Юй Ся, стараясь говорить твёрдо, но безрезультатно.

Лу Жан просто увёл её с поля, не обращая внимания на её сопротивление.

Шум постепенно отдалялся.

Они шли по школьной дорожке, и вокруг становилось всё тише.

Чем дальше они уходили от стадиона, тем спокойнее становилось вокруг.

Наконец они остановились возле учебного корпуса.

Лу Жан отпустил её руку.

Юй Ся сделала шаг назад и растерянно посмотрела на него.

— Ты… зачем это делаешь? — запнулась она.

Лу Жан смотрел на неё своими тёмными глазами, и в его взгляде появилась глубина.

Он отбросил обычную небрежность и очень серьёзно произнёс её имя:

— Юй Ся.

— Я хочу спросить тебя кое о чём.

Юй Ся подняла на него глаза.

Она крепко сжала губы, в её взгляде читались недоумение и растерянность.

Лу Жан не отводил от неё глаз и чётко, слово за словом, сказал:

— Я специально испортил результаты контрольной, притворился, что плохо учусь.

— Чтобы ты стала со мной заниматься и объяснять задания.

Он слегка смягчил голос:

— Ты понимаешь, зачем я это сделал…

Его голос стал тише, почти шёпотом, и в нём звучал вопрос:

— Ты понимаешь?

Осенний школьный двор был наполнен мягким солнечным светом.

Шелестел ветер.

Уголок учебного корпуса был тих и уединён. Осенний ветерок тихо колыхал листву.

Юй Ся вдруг почувствовала, как у неё заколотилось в висках.

Её руки, свисавшие по бокам, сжали подол школьной формы так сильно, что пальцы побелели.

В глазах Лу Жана не было и тени прежней беспечности.

Он смотрел на неё с полной сосредоточенностью.

Казалось, осеннее солнце мягко проникало в его глаза.

Его взгляд не дрогнул ни на миг.

Он произнёс эти слова с исключительной серьёзностью:

— Юй Ся, я люблю тебя.

Юй Ся замерла на месте, ошеломлённая.

На фоне тишины осеннего ветра она услышала, как участился стук собственного сердца.

Она стояла, не зная, что ответить.

Это был её первый подобный опыт.

Она так нервничала, что ладони вспотели.

Юй Ся приоткрыла рот, но не смогла вымолвить ни слова.

Она не могла описать это чувство.

Хотя ей хотелось убежать, ноги будто приросли к земле.

Она чувствовала полную противоречивость: и желание сбежать, и стремление услышать, что он скажет дальше.

Лу Жан наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с её глазами, и внимательно посмотрел на неё.

Он увидел в её взгляде растерянность и лёгкую панику.

Его дыхание было совсем близко.

Медленно он произнёс её имя:

— Юй Ся.

Затем опустил голову и вновь извинился:

— Прости меня.

— Я не должен был притворяться, будто у меня упали оценки.

— И… только что, на глазах у всех, схватить тебя за руку, — пояснил Лу Жан. — Просто боялся, что ты снова перестанешь со мной разговаривать.

В начале учебного года, узнав, что за ним будет присматривать кто-то, Лу Жан внутренне воспротивился.

Но впервые увидев Юй Ся, он вдруг не смог быть грубым.

Сначала он подшучивал над ней, но постепенно его чувства стали зависеть от неё.

С того момента он понял: он влюбился в Юй Ся.

После того как он её рассердил,

весь день он не мог сосредоточиться ни на чём.

Он хотел рассказать Юй Ся о своих истинных чувствах,

но боялся, что его признание её напугает.

— Я не хочу, чтобы мои чувства причиняли тебе неудобства.

Юй Ся хотела что-то сказать, но слова застряли в горле.

Она просто стояла, уши и щёки её горели.

Тёмные волосы Лу Жана были слегка влажными.

Мелкие капельки пота блестели у него на лбу.

Его кадык слегка дрогнул.

— Обещаю, — сказал он, — больше никогда не доставлю тебе хлопот.

Лу Жан знал, что Юй Ся совершенно неопытна в любовных делах.

Он не хотел заставлять её, не хотел ставить в неловкое положение.

Ведь у него ещё много времени, чтобы научить её понимать, что такое любовь.

…

В дни спортивных соревнований вечерних занятий не было, поэтому Юй Ся сразу вернулась домой.

Положив рюкзак и переодевшись, она подошла к обеденному столу. Чжао Лин уже приготовила ужин и теперь неторопливо беседовала с дочерью.

Зная, что в эти дни в школе проходят соревнования, Чжао Лин спросила:

— Ну как прошли эти дни?

Юй Ся кивнула:

— Хорошо.

— Кстати, Лу Жан участвовал в каких-нибудь соревнованиях? — спросила Чжао Лин, просто из любопытства.

Услышав имя Лу Жана, Юй Ся вздрогнула, и палочки у неё выскользнули из пальцев и упали на стол.

— Цици, что с тобой? — Чжао Лин подумала, что дочь просто нечаянно уронила палочки, и встала. — Я принесу тебе новые.

Юй Ся взяла новые палочки и старалась успокоиться:

— Лу Жан участвовал в прыжках в высоту.

Чжао Лин улыбнулась:

— Какой результат?

— Он занял первое место.

Чжао Лин:

— Вы с Лу Жаном, наверное, хорошо ладите?

Юй Ся опустила глаза:

— Да, неплохо.

Чжао Лин вдруг получила звонок и, повернувшись к дочери, сказала:

— Цици, мама сейчас выйду ненадолго, скоро вернусь.

Юй Ся кивнула:

— Хорошо.

Она продолжила есть, но мысли её уже унеслись далеко.

Она вспоминала Лу Жана.

Его признание.

В этот момент раздался звонок в дверь.

Юй Ся сидела, погружённая в свои мысли, и не услышала звонка.

Через некоторое время в комнате зазвонил телефон.

Она очнулась, подошла к телефону и подняла трубку. В ней раздался голос Чжао Лин:

— Цици, чем ты там занималась?

Юй Ся удивилась:

— Я ела.

Голос Чжао Лин прозвучал с лёгким раздражением:

— Я стучала в дверь, ты что, не слышала? — Она вышла слишком быстро и забыла ключи.

Юй Ся наконец поняла и побежала открывать дверь.

После ужина она немного поработала над домашним заданием и рано легла спать.

В комнате уже погасили свет, и вокруг была кромешная тьма.

Юй Ся лежала и пристально смотрела в потолок.

Уснуть никак не получалось.

В голове не было никаких мыслей, но она снова и снова возвращалась к событиям этого дня.

Ей вспоминалось выражение лица Лу Жана, когда он выиграл.

Ей запомнился его серьёзный взгляд.

И каждое его слово.

А ещё — как осеннее солнце ложилось ему на плечи…

Она тихо вздохнула.

Как бы избавиться от этих мыслей?

За окном высоко в небе висела луна.

Юй Ся взглянула на лунный свет, проникавший в комнату,

и незаметно нахмурилась.

Бессонница.

…

В дни спортивных соревнований большинство учеников не оставались в классах. Кто-то уходил домой, кто-то сразу шёл на стадион.

Днём должен был состояться эстафетный забег, и Юй Ся, опасаясь непредвиденных обстоятельств, вместе с Линь Чжи Янь заранее отправилась на стадион.

Едва они вышли из учебного корпуса, Линь Чжи Янь заметила, что с Юй Ся что-то не так.

Та говорила ещё меньше обычного и выглядела рассеянной.

Когда Линь Чжи Янь обращалась к ней, Юй Ся реагировала с заметной задержкой.

Линь Чжи Янь вдруг остановилась и пристально посмотрела на подругу.

Юй Ся сразу опомнилась и удивлённо спросила:

— Что случилось?

Линь Чжи Янь некоторое время молча смотрела на неё, потом сказала:

— Со мной-то всё в порядке. А вот ты что такое задумала?

Юй Ся не поняла, о чём речь.

Линь Чжи Янь:

— С самого обеда ты витаешь в облаках. О чём думаешь?

Не дожидаясь ответа, она слегка потрясла Юй Ся за руку:

— Может, волнуешься?

Линь Чжи Янь решила, что Юй Ся переживает из-за предстоящего эстафетного забега.

На этот вопрос Юй Ся снова замолчала.

Раньше она действительно волновалась за эстафету, боялась подвести команду.

Но после разговора с Лу Жаном всё, связанное с соревнованиями, вылетело у неё из головы.

Мысли о Лу Жане полностью завладели ею.

Юй Ся промолчала, и Линь Чжи Янь решила, что угадала.

Она нахмурилась:

— Ах, я тоже немного нервничаю. Боюсь, что побегу слишком медленно и подведу класс.

Юй Ся глубоко вдохнула и постаралась успокоить подругу:

— Мы сделаем всё, что в наших силах.

Прежде чем выйти на стадион, Юй Ся завернула в туалет и умылась.

Холодная вода на лице мгновенно освежила её.

Глядя в зеркало, она снова и снова напоминала себе: «Соберись. Не позволяй мыслям о чём-то постороннем мешать тебе сейчас».

Затем она вместе с Линь Чжи Янь направилась к стадиону.

Лу Жан и Мэн Цзычэн шли по дорожке. Вокруг было много людей. Мэн Цзычэн болтал с Лу Жаном и при этом рассеянно оглядывался по сторонам.

http://bllate.org/book/5270/522480