Готовый перевод Just Because I Was Moved / Просто потому, что влюбилась: Глава 30

Его глаза были зоркими — он сразу заметил Юй Ся и её подруг. Махнув рукой, он громко крикнул:

— Староста, вы здесь!

Лу Жан замер на месте, шаги его замедлились.

Он повернул голову и посмотрел в их сторону.

Услышав голос Мэн Цзычэна, Юй Ся подняла глаза — и их взгляды встретились. Прямо в упор она увидела тёмные, глубокие глаза Лу Жана.

Это была их первая встреча после того, как он признался ей в чувствах.

Она ещё не знала, как себя с ним вести.

Юй Ся инстинктивно отвела взгляд и опустила голову.

Лу Жан некоторое время молча смотрел на неё. Лицо Юй Ся было склонено, и выражение её глаз трудно было разглядеть.

Затем он отвёл взгляд.

Линь Чжи Янь потянула Юй Ся за руку, и они подошли ближе. Юй Ся оказалась рядом с Лу Жаном и непроизвольно сжала ладони так, что ногти впились в кожу.

Мысли путались, и голова склонилась ещё ниже.

Мэн Цзычэн ничего не заподозрил и весело заговорил:

— Вы куда только что пропали?

Линь Чжи Янь вздохнула:

— Нам немного волнительно.

— Чего волноваться? — беззаботно отмахнулся Мэн Цзычэн. — Мы точно победим!

Линь Чжи Янь сердито посмотрела на него:

— Ты думаешь, все такие бесшабашные, как ты? Даже если бы небо рухнуло, тебе бы, наверное, всё равно было.

Двое продолжали болтать, а Юй Ся и Лу Жан стояли молча — и эта тишина казалась особенно заметной.

Мэн Цзычэн покосился на них и смутно почувствовал, что между ними, наверное, всё уже наладилось… но атмосфера всё равно какая-то странная.

Он задумался на секунду и сказал:

— Староста, Лу Жан бегает очень быстро.

— Он будет бежать последним этапом, так что наш класс точно займёт первое место. Можешь быть спокойна.

Юй Ся не знала, что ответить, и просто кивнула.

Атмосфера становилась всё более напряжённой. Мэн Цзычэн изо всех сил пытался придумать, что сказать дальше, и в конце концов толкнул Лу Жана в плечо:

— Эй, братан, скажи хоть что-нибудь.

— Не видишь, староста так переживает, что даже говорить не хочет?

Мэн Цзычэн ничего не знал о признании Лу Жана. Он думал, что Юй Ся волнуется исключительно из-за эстафеты.

Лу Жан с лёгкой усмешкой взглянул на него:

— Ты всё лучше и лучше умеешь болтать сам с собой.

— Что? — не понял Мэн Цзычэн.

Линь Чжи Янь уже не выдержала и резко потянула его за руку:

— Хватит тебе! Сколько можно трещать?

Она прекрасно видела, что между Юй Ся и Лу Жаном явно что-то происходит, и вовсе не собиралась оставаться лишней.

Линь Чжи Янь увела Мэн Цзычэна, и Юй Ся с Лу Жаном остались одни.

Юй Ся не смотрела на Лу Жана. Она опустила голову и нервно теребила край своего рукава.

Лу Жан мягко окликнул её:

— Юй Ся.

Он остановился и перевёл взгляд на неё.

Юй Ся обернулась. Лу Жан смотрел прямо на неё, и в его глазах читалось что-то невыразимое.

Он медленно произнёс, спокойно и серьёзно:

— То, что я сказал тебе вчера… я не хочу, чтобы это повлияло на тебя.

Юй Ся помолчала несколько секунд.

Потом тихо кивнула:

— Ага.

Лу Жан улыбнулся:

— Староста, эстафета скоро начнётся. Пойдём.

— Хорошо.

Они шли рядом, не разговаривая.

Лу Жан нарочно замедлил шаг, чтобы Юй Ся могла идти в ногу с ним.

Освежающий осенний ветерок коснулся щёк Юй Ся, и те слегка остыли.

Она шла молча, и постепенно её мысли успокоились.

Неловкость, которую она почувствовала при первой встрече с Лу Жаном, сама собой рассеялась.

Когда они дошли до стадиона, большинство учеников шестого класса уже собрались. До начала забега оставалось немного времени, и ребята стояли в стороне, болтая между собой.

Дун Цзяхэ заметил их и громко закричал:

— Братан! Идите скорее, только вас и ждали!

Лу Жан снова надел свою обычную маску беззаботности и лениво отозвался, направляясь к Дун Цзяхэ и остальным.

Линь Чжи Янь и Чэнь Сюань подошли к Юй Ся. Чэнь Сюань схватила её за руку и кивнула в сторону соседней дорожки:

— Смотри, с нами будет соревноваться именно они.

В эстафете участвовали по четыре класса одновременно. Рядом с дорожкой шестого класса стоял двадцатый.

До начала эстафеты оставалось совсем немного, и ребята из шестого класса начали нервничать.

Линь Чжи Янь и Чэнь Сюань отошли к финишу стометровки.

Юй Ся и Лу Жан встали у стартовой черты.

Сейчас проходили забеги других классов. По трибунам то и дело вспыхивали громкие волны «Ура!», атмосфера накалялась.

Прошло немного времени.

Настала очередь шестого класса.

Ребята заняли свои позиции, лица их стали серьёзными.

Раздался выстрел стартового пистолета.

Первый участник рванул с места.

Сердце Юй Ся сжалось.

Первый бегун шестого класса стартовал отлично и сразу оторвался от двадцатого класса.

Хорошее начало воодушевило весь класс.

Время шло, и шестой класс сохранял преимущество.

В этот момент Ли Дай получила эстафетную палочку и побежала к финишу.

Внезапно её нога соскользнула, и она упала. Сжав зубы, она вскочила и продолжила бег.

Но отставание уже было значительным, и разрыв с двадцатым классом увеличивался.

Юй Ся напряжённо следила за происходящим и сжала кулаки.

Лу Жан всё это время наблюдал за Юй Ся и понимал, что она сейчас чувствует.

Он немного подумал, затем сделал несколько шагов вперёд и встал прямо за её спиной.

— Юй Ся, не волнуйся, — тихо произнёс он.

Услышав его голос, Юй Ся обернулась.

Лу Жан смотрел на неё серьёзно и чётко проговорил:

— Мы ведь много раз тренировались.

На его лице не было обычной беспечности или шаловливости. Голос был спокойный и уверенный.

— Неважно, как ты пробежишь — я всё равно отыграю время.

Юй Ся подняла на него глаза. Их взгляды встретились.

Глаза Лу Жана были тёмными, но в них ясно отражалось её лицо.

Щёки Юй Ся вдруг залились румянцем, и сердце заколотилось быстрее.

Те чувства, которые она старалась заглушить, снова начали подниматься в груди.

Но вместе с голосом Лу Жана тревога и неуверенность постепенно улеглись, словно их и не было.

Лу Жан смотрел на неё и чуть приподнял уголки губ:

— Ты мне не веришь?

Осень уже вступила в свои права, и воздух стал прохладным. Между ними медленно струился лёгкий ветерок.

Юй Ся тоже улыбнулась.

Её голос был тихим, почти шёпотом, но в нём звучала непоколебимая уверенность:

— Верю.

Эти слова чётко долетели до ушей Лу Жана.

Он улыбнулся.

Следующий этап — за Юй Ся.

Она взяла эстафетную палочку и выбежала на дорожку.

Линь Чжи Янь и Чэнь Сюань, зная, что сейчас бежит Юй Ся, напряжённо следили за ней и громко кричали:

— Юй Ся, вперёд!

— Юй Ся, вперёд!

Юй Ся добежала до финиша и передала палочку Дун Цзяхэ. Тот мгновенно рванул вперёд.

Его скорость была примерно такой же, как у бегуна из двадцатого класса, но отставание уже было слишком большим. Даже развив максимальную скорость, Дун Цзяхэ не смог его наверстать.

Все из шестого класса теперь не сводили глаз с последнего участника.

Победа или поражение зависели полностью от Лу Жана.

Дун Цзяхэ приближался к нему, передал палочку — и Лу Жан вырвался вперёд.

Он бежал очень быстро, ветер свистел у него в ушах.

Постепенно он начал сокращать разрыв.

По стадиону прокатился громкий рёв болельщиков, но Лу Жан будто не слышал его.

Юй Ся стояла у финишной черты и не отводила взгляда от дорожки. Сердце её билось сильнее, чем когда она сама бежала.

Но в этот момент её душа стала удивительно спокойной.

Она вспомнила слова Лу Жана:

«Юй Ся, неважно, как ты пробежишь — я всё равно отыграю время».

«Ты мне не веришь?»

Юй Ся глубоко вдохнула. Конечно, она верит ему.

Он всегда был таким выдающимся.

Она пристально следила за фигурой на дорожке.

И впервые в жизни громко крикнула его имя:

— Лу Жан!

— Вперёд!

Прошло всего несколько секунд.

Вдали появилась чёткая фигура.

В лучах заката, на резиновом покрытии дорожки, Лу Жан несся вперёд. На его обычно ленивом и дерзком лице читалась необычная сосредоточенность.

Губы плотно сжаты, челюсть напряжена, полы рубашки развеваются на ветру.

Он почти догнал бегуна из двадцатого класса.

Ребята из шестого класса орали во всё горло:

— Лу Жан, вперёд!

— Лу Жан, вперёд!

Их голоса взлетали высоко в осеннее небо.

Но Лу Жан не слышал этих криков. Он бежал всё быстрее и быстрее, словно ветер, устремляясь к финишу.

В его сердце осталась лишь одна мысль:

«Я обязательно должен победить».

«Не могу подвести Юй Ся».

В самый последний момент Лу Жан сделал длинный шаг, наклонил корпус вперёд — и пересёк финишную черту.

Шестой класс взорвался ликующими криками.

Они победили.

Все смотрели на Лу Жана, но он даже не взглянул на окружающих.

Он быстро оглядел трибуны, нашёл взглядом Юй Ся и направился прямо к ней, не обращая внимания на толпу.

Расстояние между ними сокращалось. Лу Жан не сводил с неё глаз.

Он немного запыхался, но уголки губ были приподняты.

Остановившись перед Юй Ся, он заговорил, и вокруг будто стихли все звуки.

— Я же говорил тебе, что мы точно победим, — сказал он с лёгкой усмешкой.

Лу Жан слегка наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с её глазами.

Его взгляд был глубоким и тёмным, но в нём горел яркий огонёк.

Он тихо рассмеялся.

— Теперь ты мне веришь, да?

Лу Жан дышал немного учащённо, хотя на улице было прохладно, и на его лбу выступил лёгкий пот.

Когда Юй Ся изо всех сил кричала его имя, подбадривая его, Лу Жан почувствовал, что всё это того стоило.

После победы одноклассники радостно хлопали друг друга по плечам, лица их сияли.

Лу Жан стоял перед Юй Ся.

Смех товарищей будто стал тише.

Несмотря на то, что Юй Ся только что громко поддерживала Лу Жана, теперь, стоя рядом с ним, она чувствовала неловкость.

Она молчала, не зная, что сказать.

Лу Жан заметил её замешательство и лёгкой улыбкой разрезал напряжение.

На этот раз он выглядел не так, как обычно — не беззаботно и не игриво, а очень серьёзно.

— Староста, с этого момента я буду слушаться тебя во всём.

Сначала Юй Ся промолчала.

Но Лу Жан продолжал настаивать:

— Ладно?

— Староста, ты и дальше будешь за мной присматривать. Обещаю, больше не буду делать глупостей.

Через некоторое время Юй Ся наконец смягчилась.

Она тоже хотела, чтобы Лу Жан стал лучше.

Она посмотрела на него с полной серьёзностью:

— Тогда с этого момента ты должен отвечать за свои поступки.

Лу Жан тут же согласился:

— Хорошо.

— Больше не будешь намеренно получать плохие оценки.

— Хорошо.

— Больше не будешь врать.

— Хорошо.

— Больше не будешь драться.

— Хорошо.

— На уроках будешь внимательно слушать, спать не будешь.

— Хорошо.

— …

Юй Ся перечисляла одно правило за другим, и Лу Жан каждый раз отвечал «хорошо».

Он был послушным до невозможного.

Юй Ся говорила и вдруг замолчала.

Она посмотрела на него и спросила:

— Ты вообще слушаешь меня?

Лу Жан стал ещё серьёзнее:

— Всё, что говорит Цици, я обязательно исполню.

Он вдруг назвал её по детской кличке.

Юй Ся на мгновение растерялась, но тут же поняла.

Она опустила голову, делая вид, что не замечает его шутки.

— Запомни всё, что я сказала, — настаивала она.

Лу Жан слегка повернул голову и улыбнулся:

— Конечно.

…

Спортивные соревнования завершились, и результаты быстро объявили: шестой класс занял первое место в параллели.

http://bllate.org/book/5270/522481