Готовый перевод Just Because I Was Moved / Просто потому, что влюбилась: Глава 28

Юй Ся подняла глаза на Лу Жана. Её взгляд был ровным и спокойным.

Прошло всего несколько секунд — и она ушла.

Юй Ся поставила метлу в угол класса и направилась к доске, чтобы стереть с неё записи.

Мэн Цзычэн и Дай Чи переглянулись, но не могли заступиться за Лу Жана.

— Похоже, наша староста на этот раз действительно рассердилась, — сказал Дай Чи.

— Потише, — шепнул Мэн Цзычэн, — а то услышит Жан-гэ.

Если он хочет, чтобы староста простила его, всё придётся исправлять самому.

В этот момент Чэнь Сюань вошла в класс с тазом воды и, увидев Юй Ся, спросила:

— Ты вернулась?

Юй Ся тихо кивнула.

Она намочила тряпку и тщательно вытерла доску до блеска.

— Чжи Янь и остальные скоро пойдут выносить мусор. Пойдём с нами, — предложила Чэнь Сюань.

Юй Ся, не отрывая взгляда от доски, ответила, даже не задумываясь:

— Хорошо.

Генеральная уборка подходила к концу. Ученики, закончив свои дела, потихоньку разошлись.

Небо начало темнеть, и весь школьный двор окутался вечерними сумерками.

Несколько девушек, болтая между собой, вышли из здания с мешками для мусора.

За пределами учебного корпуса стояли большие контейнеры.

В классе стало тихо. Лишь несколько парней всё ещё оставались внутри.

— Жан-гэ, пойдём ужинать? — спросил Мэн Цзычэн.

— Идите без меня, — ответил Лу Жан.

Его взгляд устремился в коридор — туда, где только что исчезла Юй Ся.

Лу Жан встал и вышел из класса.

Он обошёл здание и как раз наткнулся на группу девушек.

— Смотри, кто там! — указала Линь Чжи Янь.

Лу Жан шёл прямо к ним.

Чэнь Сюань тихо прошептала Линь Чжи Янь на ухо:

— Пришёл за Юй Ся.

Они переглянулись и решили, что лучше уйти и не мешать.

Юй Ся задумчиво шла, опустив голову, и не слышала их разговора.

Она продолжала идти, не поднимая глаз.

Внезапно кто-то вырвал у неё из рук мешок с мусором.

Тёплая ладонь на мгновение коснулась её кожи.

Кончики пальцев оставили тёплое ощущение.

Юй Ся подняла глаза и слегка нахмурилась.

Лу Жан подошёл к контейнеру и выбросил мусор.

Юй Ся смотрела на его спину. Она постояла несколько секунд на месте, а затем развернулась и пошла прочь.

Сзади раздался тихий голос Лу Жана:

— Староста.

Юй Ся не обернулась.

Лу Жан позвал её снова:

— Юй Ся.

Но она шла решительно, не проявляя ни малейшего смягчения.

Лу Жан быстро нагнал её и преградил путь:

— Подожди.

Юй Ся остановилась и спокойно посмотрела на него.

Закат окрасил школьный двор в тёплые оттенки.

Между ними повисла короткая тишина.

Издалека доносились весёлые голоса учеников, уносимые ветром.

Обычно дерзкий и непокорный Лу Жан сейчас был совершенно беззащитен.

Он убрал всю свою браваду и колючки и теперь смиренно просил у девушки прощения.

— Юй Ся, — произнёс он, — что мне нужно сделать, чтобы ты меня простила?

Лу Жан стоял перед Юй Ся, загораживая ей путь. Он был высоким и смотрел на неё сверху вниз.

Ответ Юй Ся был простым.

Она подняла голову и чётко, по слогам сказала ему:

— Просто делай то, что должен.

Лу Жан молчал и не уступал дорогу.

Юй Ся опустила глаза на свои кеды.

Перед её белыми кедами стояли чёрные кроссовки.

Их владелец упрямо стоял перед ней, не желая уходить.

Она тихо вздохнула про себя.

Юй Ся не поднимала головы. Её руки висели вдоль школьной формы, а кончик косички мягко лежал на плече.

Лу Жан не отводил от неё взгляда.

Наконец она произнесла его имя:

— Лу Жан.

Впервые за сегодня.

Её голос был тихим и медленным, будто его мог унести вечерний ветерок.

— Почему ты сам с собой так безответственно поступаешь?

Лу Жан не ответил.

Они стояли, не зная, что делать дальше.

Её тихий голос доносился до него, словно шёпот.

Через некоторое время Лу Жан шагнул в сторону и пропустил её.

Юй Ся, всё ещё опустив голову, прошла мимо него.

Она не сказала ни слова и ушла.

На лице её было спокойствие, но в душе — тяжесть.

Она сжала край школьной формы и ускорила шаг, чтобы быстрее уйти отсюда.

Глаза её покраснели.

Юй Ся тихонько всхлипнула.

Лу Жан остался стоять на месте, глядя ей вслед.

…

Первый день спортивных соревнований.

Все классы собрались на стадионе. Сначала проходил парад открытия, а затем начинались предварительные забеги.

— Юй Ся! — окликнула её Шэнь Ийпин.

Юй Ся поставила рюкзак и подбежала:

— Да, учительница.

— Сходи в магазин, купи воды. Возьми с собой несколько парней, пусть помогут с ящиками.

— Хорошо, — тихо ответила Юй Ся.

Линь Чжи Янь и Чэнь Сюань пошли с ней в магазин.

Дун Цзяхэ был парнем Чэнь Сюань, и остальные парни тоже оказались друзьями Лу Жана.

Мэн Цзычэн и Дай Чи весело подшучивали друг над другом.

Лу Жан молчал и шёл позади всех.

Мэн Цзычэн бросил взгляд на его лицо и вздохнул. С того дня, как между Лу Жаном и старостой возникло недопонимание, атмосфера была напряжённой.

Он изо всех сил придумал, что сказать:

— Староста, если понадобится помощь — смело проси. Не стесняйся.

Мэн Цзычэн многозначительно посмотрел на Дай Чи, и тот тут же подхватил:

— Да, староста! Не трать впустую таких трудяг, как мы!

Юй Ся тихо ответила:

— Хорошо.

Лу Жан взглянул на неё, но ничего не сказал.

Юй Ся вошла в магазин и спросила у продавца:

— Как продаётся минеральная вода ящиками?

— Многие классы уже закупились к соревнованиям, — ответил продавец. — Запасы есть, идите внутрь, сами возьмёте.

— Мы сами всё возьмём! — воскликнул Мэн Цзычэн. — Как можно просить старосту таскать ящики?

Дун Цзяхэ кивнул:

— Да, Жан-гэ и мы все поможем тебе.

Юй Ся намеренно проигнорировала два последних слова.

Парни шумно ворвались внутрь и начали вытаскивать ящики с водой.

В эту паузу Лу Жан достал телефон и быстро набрал сообщение.

В магазине было много народу.

Лу Жан пристально смотрел на Юй Ся.

При всех он окликнул её:

— Юй Ся.

Знакомый голос заставил её замереть.

Она обернулась. Лу Жан указал на ящик у своих ног и протянул ей телефон.

— Не могла бы ты подержать мой телефон? — спокойно спросил он.

Юй Ся на несколько секунд замерла на месте.

Все из шестого класса смотрели на них.

Она не могла отказаться и подошла к Лу Жану, чтобы взять телефон.

Лу Жан наклонился и легко поднял ящик с водой.

Когда он выпрямился, Юй Ся всё ещё стояла перед ним.

Лу Жан кивком указал на телефон в её руках.

Юй Ся опустила глаза.

Экран телефона всё ещё светился.

На нём оставалось одно сообщение.

Три слова.

«Прости меня».

Юй Ся на мгновение замерла. Пальцы крепче сжали телефон.

Она долго смотрела на эти простые три слова, будто в них был скрыт весь смысл.

Подняв глаза, она встретилась с ним взглядом.

Лу Жан сохранял свою обычную дерзкую ухмылку, но в глазах читалась искренность.

Он слегка улыбнулся, будто боялся её разозлить.

Их взгляды встретились лишь на миг.

Затем оба отвели глаза и занялись своими делами.

Юй Ся спрятала телефон Лу Жана за пазуху.

Лу Жан и парни несли ящики с водой.

Никто из шестого класса так и не понял, что произошло.

Вся компания направилась обратно на стадион.

Солнце уже припекало, и у всех на лбу выступила испарина.

Когда они вернулись на трибуны, многие ученики начали расходиться.

Короткие чёрные волосы Лу Жана были слегка влажными.

Под расстёгнутой школьной формой он носил чёрную футболку — неожиданно сдержанную.

Юй Ся подошла к Лу Жану.

Он слегка наклонился. Староста, которая так долго его игнорировала, теперь казалась ему чуть чужой.

Он хотел хорошенько её разглядеть.

— Твой телефон, — тихо сказала Юй Ся.

Лу Жан не двинулся с места.

Руки его были засунуты в карманы, и он не спешил брать телефон.

Юй Ся опустила глаза на его форму.

Лу Жан всегда носил её расстёгнутой, без застёжки.

Юй Ся нашла карман и положила туда телефон.

— Жан-гэ! — окликнул его Мэн Цзычэн через проход.

— Предварительные прыжки в высоту начинаются.

Лу Жан взглянул на маленькую фигурку, сидящую на трибуне, и без выражения лица ушёл.

…

Прошло уже почти всё утро.

Освежающий осенний ветерок шелестел листьями, которые тихо падали на землю.

Ясное небо заливало школу спокойным солнечным светом, но на стадионе царило оживление.

Линь Чжи Янь и Юй Ся сидели на трибунах, отдыхая после забега на 100 метров. Им было очень тяжело.

Они только-только уселись, как раздался голос диктора по школьному радио:

— Сейчас объявим результаты предварительных прыжков в высоту среди юношей одиннадцатого класса.

Линь Чжи Янь толкнула Юй Ся в бок:

— Юй Ся, слушай!

Юй Ся внешне оставалась спокойной, но уши её напряглись.

Она знала, что кто-то определённый участвует в этих соревнованиях.

Диктор продолжил:

— Из одиннадцатого «Б» — Лу Жан.

— Лу Жан вышел в финал! — радостно вскрикнула Линь Чжи Янь.

Она внимательно следила за выражением лица Юй Ся.

Юй Ся ничего не сказала, лишь кивнула.

Делала вид, что ей всё равно.

Но внутри она радовалась.

Даже Линь Чжи Янь, хорошо знавшая подругу, не могла прочесть её эмоций.

— Скоро начнётся предварительный забег на двести метров, — тихо сказала Юй Ся. — Пойдём поддержим Ли Дай.

— Хорошо, — быстро ответила Линь Чжи Янь.

Она покачала головой с лёгким раздражением.

Эти двое ссорятся — и только им самим с этим разбираться.

После забега Ли Дай Юй Ся пошла посмотреть выступления Мэн Цзычэна и других. И Мэн Цзычэн, и Дун Цзяхэ прошли в финал.

Рядом стоял и Лу Жан.

Между ними было небольшое расстояние.

Юй Ся ни разу не взглянула на Лу Жана.

…

Финал прыжков в высоту среди юношей одиннадцатого класса должен был завершиться в тот же день.

Когда наступило время финала, почти весь класс собрался у места соревнований.

Юй Ся тоже хотела знать, как пройдёт выступление.

Она стояла в первом ряду толпы девушек, терпеливо ожидая начала.

Здесь было очень тесно, и пошевелиться было почти невозможно.

Юй Ся скучала и смотрела себе под ноги.

На земле появилась тень — высокая фигура с короткими волосами.

Юй Ся замерла.

Внезапно она почувствовала тепло.

Школьная куртка оказалась у неё в руках.

Юй Ся подняла глаза и увидела Лу Жана.

Он смотрел на неё сверху вниз.

Затем медленно произнёс:

— Если не возьмёшь, я не пойду на соревнования.

Его намерение было ясным, а тон — твёрдым.

Если Юй Ся проигнорирует его, он просто будет стоять здесь и ничего не делать.

— Если ты не будешь смотреть, победа мне не имеет смысла, — добавил он тише, с лёгкой обидой в голосе.

Юй Ся помолчала несколько секунд.

Она слегка нахмурилась и тихо сказала:

— Не будь таким капризным, хорошо?

— Хорошо, — ответил Лу Жан, не отводя от неё взгляда.

Он помолчал, а потом вдруг усмехнулся.

— Если я займут первое место, ты выслушаешь моё объяснение.

Юй Ся молчала.

Лу Жан не отводил от неё глаз и настаивал:

— Ты согласна?

Он ждал её ответа.

http://bllate.org/book/5270/522479