Готовый перевод Just Because I Was Moved / Просто потому, что влюбилась: Глава 25

— Неужели Жань-гэ всерьёз увлёкся переписыванием конспектов?

Мэн Цзычэн с подозрением взглянул на доску. Там по-прежнему красовались непонятные ему символы, похожие на небесные письмена, — от одного взгляда на них кружилась голова. Он поспешно отвёл глаза.

Едва прозвенел звонок с урока, как Мэн Цзычэн, лопающийся от любопытства, подскочил к Лу Жаню:

— Жань-гэ, с чего вдруг ты начал записывать конспекты?

К ним с любопытством присоединился Дай Чи.

Лу Жань лишь лениво приподнял уголок губ и промолчал.

Дай Чи полистал учебник и на первой странице увидел имя Юй Ся. Всё сразу встало на свои места. Ага, так это же книга старосты! Неудивительно, что Жань-гэ взялся за перо — причина, конечно, найдётся.

Он протяжно протянул:

— А-а… Значит, записываешь конспекты для нашей старосты.

Лу Жань скрестил руки на груди и, прищурившись, бросил с лёгкой усмешкой:

— Раз поняли, зачем спрашиваете?

Дай Чи и Мэн Цзычэн переглянулись и понимающе улыбнулись.

…

В класс вошла классный руководитель Шэнь Ийпин и объявила:

— Скоро начнётся спортивная встреча. Все должны активно записываться!

Она посмотрела на Дун Цзяхэ:

— Дун Цзяхэ, ты староста по физкультуре. Займись этим вопросом.

После её ухода Дун Цзяхэ поднялся на кафедру:

— Кто хочет записаться добровольно?

Большинство одноклассников молчали. Тогда он повысил голос:

— Ребята, будьте активнее! Надо принести нашей группе почёт!

После спортивной встречи подсчитают баллы, и класс, занявший первое место, получит почётное знамя.

Несколько человек всё же вызвались участвовать, но многие дисциплины оставались без участников. После короткого совещания с Чэнь Сюань Дун Цзяхэ решил поговорить с мальчиками, а Чэнь Сюань — с девочками.

Через некоторое время Мэн Цзычэн заглянул в таблицу у Дун Цзяхэ и удивлённо воскликнул:

— Братан, да ты быстро сработал! Уже всех нашёл?

Дун Цзяхэ самодовольно ответил:

— Конечно!

— А ты сам в чём участвуешь?

Дун Цзяхэ задумался на миг:

— В беге на двести метров. Я же всегда быстро бегаю.

— Тогда и я в том же, — равнодушно бросил Мэн Цзычэн.

В этот момент в класс вошёл Лу Жань. Его чёрные волосы были слегка влажными, форма болталась на нём, руки засунуты в карманы. Он лениво прошёл к своему месту.

Мэн Цзычэн заметил его и окликнул:

— Жань-гэ, иди сюда, есть дело!

Лу Жань безразлично спросил:

— Что такое?

— В школе скоро спортивная встреча. Учитель просит всех записываться.

Лу Жань бросил на него безучастный взгляд:

— И всё? Неинтересно.

Он отвернулся и собрался уходить.

Мэн Цзычэн подмигнул и поддел:

— Жань-гэ, ты разве не знаешь? Спортивная встреча — редкая возможность!

— Если староста узнает, что ты участвуешь, не принесёт ли тебе воды?

— Если она узнает, что ты бежишь, не будет ли болеть за тебя…

Лу Жань внезапно замер. Он подошёл к столу Дун Цзяхэ, прислонился к нему боком и взял лист с заявками.

Бег, прыжки в длину, прыжки в высоту…

Лу Жань слегка приподнял уголок губ:

— Тогда запишусь в прыжки в высоту.

Мэн Цзычэн ещё не успел опомниться и продолжал:

— Например, если ты выиграешь в беге…

Только через несколько секунд он осознал:

— А? Жань-гэ, ты согласился? Ты записываешься в прыжки в высоту?

Лу Жань уже разворачивался и лениво бросил:

— Ага.

После распределения индивидуальных дисциплин осталась ещё эстафета — в ней участвовал почти весь класс, кроме нескольких, кто оставался в тылу для поддержки.

Скорость бега у девочек была примерно одинаковой. Дун Цзяхэ подумал и произвольно расставил их:

— Чэнь Сюань — третья передача.

— Линь Чжи Янь — пятая…

— …

— Староста — предпоследняя передача.

Он медленно проговаривал, одновременно помечая на бумаге.

Лу Жань в это время играл в телефон, но, услышав «староста», выключил экран и поднял глаза.

На листе Дун Цзяхэ были обозначены имена участников эстафеты на стометровой дистанции: две команды стояли у противоположных концов дорожки.

Лу Жань прищурился.

Он и Юй Ся оказались на совершенно разных концах — даже не увидятся.

Хотя это всего лишь эстафета, Лу Жаню почему-то стало неприятно.

— Жань-гэ, что случилось? — спросил Дун Цзяхэ, заметив его взгляд.

Лу Жань протянул руку и лениво ткнул пальцем в лист.

Палец остановился прямо за именем Юй Ся.

Он медленно произнёс:

— Это место оставь мне.

…

Юй Ся вернулась в класс после собрания и, сев за парту, вспомнила, что пропустила урок. Она решила попросить у сидящей перед ней Чэнь Сюань конспект.

Открыв учебник, она замерла.

На страницах уже были аккуратно записаны заметки.

Буквы — резкие, уверенные, с ярко выраженным характером.

Она узнала почерк. Это был почерк Лу Жаня.

Юй Ся удивилась и повернулась к нему:

— Ты переписал для меня?

Лу Жань без комментариев кивнул.

— У тебя красивый почерк.

Глаза Лу Жаня, чёрные как ночь, мягко изогнулись. Он небрежно склонил голову и усмехнулся:

— Староста, ты меня хвалишь?

Юй Ся кивнула:

— Да.

Лу Жань наклонился вперёд, одной рукой небрежно опершись на спинку её стула, и расслабленно произнёс:

— Я отлично играю в баскетбол, у меня красивый почерк… Похвали меня ещё.

Юй Ся покачала головой:

— Нет.

Лу Жань склонил голову набок и с интересом спросил:

— Почему?

Юй Ся серьёзно ответила:

— Если я буду хвалить тебя постоянно, ты перестанешь стараться.

Лу Жань рассмеялся и протянул:

— А-а…

В этот момент химик-дежурный вошёл в класс с пачкой проверенных контрольных. Учитель велел раздать их.

Он положил две работы на парту Лу Жаня.

Юй Ся посмотрела вниз: одна — её, почти полный балл.

Другая — Лу Жаня, ровно 60 баллов.

Эта ярко-красная отметка особенно бросалась в глаза.

Юй Ся молча смотрела на неё несколько секунд.

Рядом Лу Жань тоже молчал.

Он не знал, как объяснить Юй Ся, что, несмотря на её занятия с ним, его оценка стала ещё хуже.

Все вокруг обсуждали свои результаты, только у них стояла странная тишина.

Юй Ся удивилась. Ведь когда она занималась с Лу Жанем, он был очень внимателен. И те задачи, которые она ему давала, при проверке почти не содержали ошибок.

Почему же на этот раз его результат хуже, чем на прошлой контрольной?

Юй Ся незаметно повернулась и бросила взгляд на Лу Жаня.

Тот смотрел на работу, и всё его лицо выглядело подавленным.

По мнению Юй Ся, он будто застыл в оцепенении, будто его сильно ударила эта оценка.

Она немного подумала и потянулась к своей работе. Медленно перевернула её — сторона с оценкой теперь лежала вниз. Затем убрала её в тетрадь.

В голове мелькнула мысль.

Она обязательно должна поддержать Лу Жаня, чтобы он не потерял уверенность.

Тихо позвала:

— Лу Жань.

Он обернулся и встретился с её взглядом.

Юй Ся глубоко вдохнула и сказала:

— Лу Жань, не переживай.

Её неожиданные слова застали его врасплох.

Юй Ся сжала кулаки и чётко произнесла:

— Я верю, что в следующий раз ты обязательно напишешь хорошо.

Лу Жань пристально смотрел на неё. В его глазах мелькали неясные эмоции.

Юй Ся смотрела на него.

В её ясных, чистых глазах светилась решимость и вера.

Прошла пара секунд, и Лу Жань спросил:

— А если я снова не пойму?

Мягкий, тёплый голос Юй Ся прозвучал так ясно, будто врезался прямо в его слух:

— Тогда я буду учить тебя снова и снова, пока ты полностью не поймёшь.

Сердце Лу Жаня слегка дрогнуло.

Она…

Он хотел что-то сказать, но слова застряли в горле.

В мягком вечернем свете ветерок принёс в класс лёгкий аромат цветов.

Лу Жань смотрел на девушку перед собой. Она была словно чистый, маленький цветок гардении.

Он приподнял уголок глаз и тихо, медленно ответил:

— Хорошо.

Последний урок был свободным. Дун Цзяхэ собрал шестой класс на стадионе для тренировки эстафеты.

Он отправился в кладовку за инвентарём и велел одноклассникам идти вперёд.

Юй Ся, Линь Чжи Янь и другие пришли на стадион. Там уже было много людей — многие классы тренировались, готовясь к спортивной встрече.

Дун Цзяхэ уже расставил позиции: часть учеников стояла у старта стометровой дорожки, другая — у финиша.

Юй Ся знала своё место в эстафете. За ней должен был бежать Дун Цзяхэ. Она бросила взгляд назад и удивилась.

— Почему ты стоишь здесь?

Лу Жань скрестил руки на груди и лениво приподнял бровь:

— Это моё место.

Юй Ся тихо возразила:

— Чэнь Сюань сказала, что Дун Цзяхэ — последняя передача. Он должен быть за мной.

Лу Жань невозмутимо ответил:

— Дун Цзяхэ сам мне сказал, что считает себя недостаточно быстрым. Последнюю передачу он доверил мне.

Юй Ся не стала настаивать:

— Ты так быстро бегаешь?

Лу Жань склонил голову и усмехнулся:

— Теперь ты поняла, насколько твой сосед по парте крут?

— Разве тебе не гордится, что у тебя такой выдающийся сосед?

Юй Ся на секунду замерла, потом улыбнулась:

— Разве я тебе не говорила, что нужно быть скромным?

— Понял, староста.

Началась тренировка эстафеты. Первый участник уже вылетел со старта.

Юй Ся стояла перед Лу Жанем. Под воротником формы выбивались несколько чёрных прядей.

Лу Жань смотрел на её спину и вдруг сказал:

— Староста, твои волосы зацепились за молнию.

— А? Правда?

Она слегка опустила голову и потянулась, чтобы распутать волосы.

В этот момент Лу Жань сделал несколько шагов вперёд и протянул руку. Его длинные пальцы коснулись запястья Юй Ся.

Она замерла и инстинктивно перестала двигаться.

Он тихо рассмеялся, и в его голосе зазвенела насмешливая нотка:

— Юй Ся, я помогу.

Юй Ся стояла на месте. Лу Жань внезапно приблизился. Его дыхание, лёгкое и тёплое, коснулось её уха.

Она опустила глаза:

— Спасибо.

Лу Жань наклонился и прошептал ей на ухо, слегка приглушив голос:

— Юй Ся, с чего ты со мной церемонишься?

Он стоял очень близко. От неё исходил лёгкий аромат, а на шее виднелся белоснежный изгиб кожи.

Он взял её волосы. Чёрные пряди легли на ладонь Лу Жаня, щекоча сердце.

Будто что-то мягкое и тёплое коснулось его груди.

Он игрался с её волосами и слегка улыбнулся.

Через некоторое время Юй Ся, всё ещё стоя к нему спиной, тихо спросила:

— Готово?

Лу Жань неторопливо продолжал перебирать её пряди:

— Ещё немного. Волосы запутались в воротнике.

Юй Ся послушно кивнула:

— Ага.

Она стояла неподвижно, позволяя Лу Жаню возиться с её волосами.

Увидев её покорность, он тихо рассмеялся.

Ещё через пару минут Юй Ся снова спросила:

— Лу Жань, теперь готово?

Лу Жань наконец кивнул и медленно убрал руку, аккуратно выведя её волосы наружу.

Он взглянул на неё, затем поправил воротник её формы.

Перед ними уже почти все участники пробежали свои этапы. Скоро должна была выступать Юй Ся. Она нервничала и непроизвольно сжала кулаки.

Лу Жань заметил это и фыркнул:

— Не волнуйся.

Юй Ся обернулась к нему.

— Дистанция короткая. Просто беги изо всех сил, ни о чём не думая.

Лу Жань смотрел на неё с уверенностью и спокойствием:

— К тому же я за тобой. Чего тебе бояться?

Неизвестно почему, но тревога Юй Ся постепенно улеглась.

Настала её очередь. Она взяла эстафетную палочку и побежала.

Юй Ся бежала довольно быстро — быстрее, чем ожидал Лу Жань.

Он приподнял бровь, наблюдая за её силуэтом.

http://bllate.org/book/5270/522476