Готовый перевод Just Because I Was Moved / Просто потому, что влюбилась: Глава 26

Юй Ся добежала до финиша и передала эстафетную палочку Дун Цзяхэ. Тот тут же рванул в противоположную сторону.

Юй Ся слегка запыхалась, но тут же снова устремила взгляд на дорожку.

Последнюю палочку брал Лу Жан.

Он схватил эстафету и, развив головокружительную скорость, за считаные мгновения оказался у самого финиша.

Его подол взметнулся, будто рассекая воздух.

Лу Жан широким шагом легко пересёк финишную черту.

После этого команда ещё несколько раз потренировалась, и одноклассники постепенно начали расходиться.

Юй Ся уже собиралась уходить, но вдруг заметила, что шнурки на кроссовках развязались. Она присела на корточки и сосредоточенно завязала их.

Закатное солнце клонилось к горизонту, и в этом приглушённом свете кожа Юй Ся казалась особенно белоснежной.

Лу Жан некоторое время смотрел на неё, а затем двинулся с места.

Юй Ся почувствовала, как на землю упала чья-то тень.

Она замерла и подняла голову, глядя на того, кто стоял рядом.

Лу Жан наклонился, заглядывая ей в лицо, и лениво произнёс:

— Ты шнурки завязываешь.

Юй Ся тихо спросила:

— Тебе что-то нужно?

В следующее мгновение Лу Жан слегка согнул ноги и опустился на корточки прямо перед ней. Его руки лежали на коленях, а взгляд был устремлён на Юй Ся.

— Юй Ся, ты сегодня быстро бегала.

Она выглядела такой хрупкой, но бежала на удивление резво — это его слегка удивило.

Юй Ся серьёзно ответила:

— У меня слабое здоровье, мама заставляет меня заниматься бегом. Иногда я действительно выхожу побегать.

Лу Жан наклонился чуть ближе, и расстояние между ними мгновенно сократилось.

Его глаза не отрывались от Юй Ся. Вдруг он усмехнулся.

— Юй Ся, ты всегда такая послушная?

Юй Ся покачала головой:

— Но когда наступает настоящий забег, я всё равно волнуюсь.

Лу Жан на несколько секунд замолчал.

Затем он поднял руку и провёл ладонью по её волосам. Мягкие чёрные пряди нежно коснулись его кожи.

Лу Жан улыбнулся и слегка растрепал ей волосы.

Юй Ся ощутила тёплое прикосновение на макушке.

Сразу после этого раздался его расслабленный, но в то же время искренний голос:

— В следующий раз, когда тебе станет страшно, скажи мне.

Он тихо рассмеялся, и его низкий, протяжный смех повис в вечернем воздухе.

— Я же такой крутой — тебе нечего бояться.

…

После нескольких раундов тренировок тренер объявил окончание занятий.

Лу Жан с компанией отправился в магазин за водой.

В это время школа уже закончилась, и по всей территории гуляли пары и группы учеников.

Линь Чжи Янь шла рядом с Юй Ся, на лбу у неё выступила лёгкая испарина.

— Осень на дворе, а всё равно жарко, как летом! — пожаловалась она.

Мэн Цзычэн, шагавший впереди, обернулся и фыркнул:

— Только что бегала — конечно, жарко! Ты думаешь, на стадионе тебе кондиционер поставят?

— Ты… — Линь Чжи Янь взмахнула рукой, но тут же остановилась. — Давай, не бегай тогда!

Мэн Цзычэн, почуяв неладное, тут же пустился наутёк.

Линь Чжи Янь топнула ногой и побежала за ним, чтобы отлупить.

Юй Ся улыбнулась, едва заметно приподняв уголки губ.

Такие сцены она видела уже не раз.

Идущий впереди Лу Жан нарочно замедлил шаг.

Вскоре он поравнялся с Юй Ся.

Лу Жан взглянул на её покачивающийся хвостик и усмехнулся.

— Староста, что будешь пить? Угощаю.

Юй Ся машинально ответила:

— Клубничное…

Но тут же покачала головой:

— Нет, спасибо, я сама куплю.

Хотя Юй Ся произнесла это почти шёпотом, Лу Жан всё отлично расслышал.

— Ты что, так любишь клубнику?

Он хмыкнул:

— Похоже, я тогда не туда подарок отправил.

Лу Жан прищурился, будто задумавшись.

— Староста, а ты не знаешь, где продают клубничные брелоки?

Он игриво приподнял уголки губ:

— Куплю тебе.

Юй Ся заметила смешинку в его глазах.

Она отвернулась и перестала на него смотреть.

Они добрались до магазина.

Юй Ся ничего не взяла, кроме бутылки воды, и подошла к кассе.

Она расстегнула рюкзак и протянула карточку для оплаты.

Вдруг она удивлённо «ойкнула» и тут же опустила взгляд на пол.

Пол был чист — ничего не валялось.

Юй Ся занервничала и несколько раз перепроверила, но так и не нашла пропажу.

— Девушка, ваша вода, — сказала кассирша.

Юй Ся подняла глаза и взяла бутылку.

Увидев, что Линь Чжи Янь выходит из магазина, она быстро подбежала к ней.

— Чжи Янь, я что-то потеряла. Иди домой без меня.

Не успела та и рта раскрыть:

— Эй, Юй Ся…

Лу Жан заметил тревогу в её глазах.

Его взгляд стал напряжённым, и он тут же выбежал вслед за ней.

Юй Ся направилась к стадиону.

Солнце уже клонилось к закату, и последние лучи окрасили небо в яркие оттенки.

На стадионе ещё бродили отдельные группы учеников.

Лу Жан быстро нашёл её силуэт и подошёл ближе.

Несмотря на то, что он приближался, Юй Ся этого не замечала.

Она полусогнувшись внимательно осматривала землю — явно искала что-то.

Лу Жан встал рядом и сбоку взглянул на неё.

На её белом лице читалась тревога. Она методично сканировала каждый сантиметр поверхности.

Лу Жан подумал: наверное, эта пропажа для неё очень важна.

Не найдя ничего на этом участке, Юй Ся выпрямилась и собралась искать дальше.

От долгого приседания у неё затекли ноги, и, сделав неосторожный шаг назад, она наткнулась на кого-то.

— А! — вскрикнула она и обернулась.

За ней стоял Лу Жан. Казалось, он уже некоторое время наблюдал за ней.

Лу Жан опёрся руками на колени и наклонился так, чтобы оказаться на одном уровне с её глазами.

— Что ищешь?

В этот момент глаза Юй Ся наполнились слезами.

Лу Жан растерялся. Он никогда никого не утешал.

Последний раз он пытался это сделать, когда Юй Ся расстроилась из-за какой-то глупости.

Он не знал, как её успокоить.

— Не плачь, — мягко произнёс он. Его низкий голос прозвучал в вечернем воздухе почти шёпотом.

— Я всё решу, ладно? — добавил он, хотя сам по себе был человеком вспыльчивым.

Голос Юй Ся дрожал от слёз:

— Прости.

Она глубоко вдохнула, стараясь сдержать рыдания.

— Прости, — повторила она тихо.

Лу Жан удивился:

— За что ты извиняешься передо мной?

Юй Ся сжала кулаки и опустила голову:

— Я потеряла брелок с дельфинчиком, который ты мне подарил.

Она указала на рюкзак:

— Когда зашла в магазин, его уже не было.

Лу Жан на мгновение замер, а потом рассмеялся:

— Не переживай так. Куплю тебе новый.

Юй Ся решительно покачала головой:

— Это будет не то.

Она сама не понимала, почему так упорно пытается найти именно этот подарок.

Она лишь знала одно: если дельфинчик пропадёт, ей будет очень грустно.

Закатный свет окутал её хрупкую фигуру.

Она подняла голову, и в её глазах читалась твёрдая решимость.

Вдруг подул лёгкий ветерок, и в воздухе запахло свежими цветами.

Лу Жан на мгновение потерял дар речи.

Юй Ся перешла на другое место и снова начала искать потерянный брелок.

Она была полностью погружена в поиски, не отрывая взгляда от земли.

От одного конца стадиона до другого она шла, будто не чувствуя усталости.

Шум учеников вокруг не мешал ей ни капли.

На этот раз Лу Жан ничего не сказал.

Он просто шёл за ней, шаг за шагом обходя стадион.

Эти несколько минут показались ему вечностью — весь мир вокруг будто замер.

Время текло незаметно, и Лу Жан, глядя на её спину, задумался.

— Лу Жан, нашла! — радостный возглас Юй Ся вывел его из задумчивости.

В её руке сверкал брелок с дельфинчиком.

Нежно-розовый аксессуар лежал на её белой ладони.

Она сияла от счастья, широко улыбаясь и махая ему рукой — как ребёнок, получивший долгожданный подарок.

Брелок нашёлся на траве у края стадиона.

Видимо, во время бега он выпал и какой-то ученик случайно пнул его туда.

К счастью, всё закончилось хорошо.

Лу Жан подошёл ближе.

Юй Ся всё ещё улыбалась. Она осторожно стряхивала с брелока травинки.

Из-за долгих поисков её причёска растрепалась.

Пряди выбившихся волос падали ей на щёки.

От лёгкого ветерка несколько чёрных нитей прилипли к коже.

Лу Жан невольно протянул руку и аккуратно заправил пряди за ухо.

Его пальцы случайно коснулись её щеки.

Нежное прикосновение заставило его сердце на мгновение замереть.

Лу Жан снова провёл пальцами по её волосам, отводя их назад.

Юй Ся растерялась.

Её уши залились румянцем, а сердце заколотилось.

Пальцы сами сжались вокруг брелока с дельфинчиком.

Лу Жан усмехнулся.

Он наклонился и лёгким движением коснулся её носика согнутым указательным пальцем.

— Староста, почему так усердно искала?

Перед вечерними занятиями.

Окна в классе были распахнуты, и прохладный ночной ветерок свободно проникал внутрь.

Вокруг раздавался лёгкий гул разговоров.

Лу Жан сидел за партой.

В руках он держал телефон, но не читал ничего — мысли были далеко.

Перед глазами вновь вставала сцена заката: он ходил по всему стадиону вместе с Юй Ся, лишь бы помочь ей найти тот самый брелок.

А на его вопрос — почему она так старалась —

Юй Ся так и не ответила. Просто развернулась и убежала.

В этот момент раздался голос Мэн Цзычэна:

— Жан, выручи! У меня вопрос по задачке.

Лу Жан вернулся к реальности.

Учитель физики предупредил, что на вечерних занятиях нужно сдать домашку — её сразу проверят, а за ошибки будут делать замечания при всех.

Естественно, Мэн Цзычэн ничего не сделал.

Его место находилось через проход от Лу Жана, так что пара шагов — и он уже рядом.

Лу Жан встал и подошёл.

— Какая задача? — бросил он, бегло взглянув в тетрадь.

Мэн Цзычэн ткнул пальцем в один из тестовых вопросов.

Лу Жан коротко ответил:

— Б.

Мэн Цзычэн лихорадочно записал и громко воскликнул:

— Жан, ты гений! Эти задания всех поставили в тупик, а ты сразу дал ответ!

Учитель говорил, что задачи сложные, а Жан даже не задумался!

Мэн Цзычэн продолжил задавать вопросы, и оба, стоя спиной к задней двери класса, не заметили, как в класс вошла Юй Ся.

Она несла рюкзак и шла к своему месту. Чтобы добраться до парты, ей нужно было пройти мимо них.

Заметив, что Мэн Цзычэн спрашивает у Лу Жана, Юй Ся невольно взглянула в их сторону.

Её взгляд застыл.

Это была домашка по физике, которую задали утром. Лу Жан уже показывал ей свои решения, и она нашла в них несколько ошибок.

Она собиралась объяснить ему всё после уроков, но звонок прервал их. Она планировала разобрать задания сегодня на вечерних занятиях.

Юй Ся удивлённо посмотрела на Лу Жана.

Ведь он сам сказал, что с трудом справился с этой работой, долго мучился над этими задачами и просил её помочь разобраться именно сегодня вечером.

Почему же теперь он так легко даёт ответы?

Лу Жан и Мэн Цзычэн по-прежнему не замечали её. Мэн Цзычэн, закончив переписывать физику, удержал Лу Жана:

— Жан, не уходи! Ещё математика осталась.

Лу Жан недовольно приподнял бровь:

— Ты что, специально мучаешь?

Мэн Цзычэн ухмыльнулся:

— Жан, раз уж начал — доведи до конца! Дай ответы по математике.

Он ткнул в одну из сложных задач:

— Жан, я вообще не понимаю, о чём тут спрашивают!

http://bllate.org/book/5270/522477