Готовый перевод Just Because I Was Moved / Просто потому, что влюбилась: Глава 24

Он отвёл взгляд и небрежно бросил:

— Держи, это тебе.

Увидев то, что Лу Жан держал в руке, Юй Ся на мгновение замерла.

Она достала что-то из сумки и тоже протянула ему.

Это тоже была подвеска в виде дельфина.

Только синего цвета.

Ранее, когда они зашли в сувенирную лавку, каждый пошёл выбирать подарок в одиночку.

Никакого обсуждения между ними не было.

И всё же они купили одно и то же.

Юй Ся слегка покачала своего маленького дельфина.

— Ты ведь так любишь дельфинов, — сказала она, — поэтому я купила это тебе.

Помолчав секунду, она добавила с полной серьёзностью:

— Когда вернёшься домой, обязательно хорошо учись.

— Этот дельфин будет следить за тобой вместо меня.

Лу Жан замер на несколько мгновений, а потом тихо хмыкнул.

— Значит, я буду носить этого дельфина каждый день, — произнёс он с многозначительной усмешкой.

Он взял подвеску и повесил её на брелок от ключей.

Чёрный автомобиль плавно остановился у них под ногами.

Юй Ся и Лу Жан открыли двери и сели внутрь.

…

Три дня праздников уже прошли, и семья Юй Ся собиралась возвращаться домой.

Она стояла у машины, слушая прощальные слова взрослых.

Лу Жан прислонился к двери — расслабленный, ленивый, будто ему всё равно.

Юй Ся вежливо попрощалась с его родителями:

— До свидания, дядя, тётя.

Произнеся это, она на секунду замерла и посмотрела на Лу Жана.

— До свидания, Лу Жан, — помахала она рукой.

Сзади её окликнула мать:

— Цици, пора ехать!

Мать назвала её ласковым именем.

Юй Ся отреагировала совершенно естественно — просто кивнула, открыла дверь и уселась на заднее сиденье.

Её голос прозвучал в ушах Лу Жана мягко, почти щекоча — будто кто-то осторожно провёл пальцем по барабанной перепонке.

Плечи Лу Жана невольно расслабились, а в глазах вспыхнул тёплый огонёк.

Он смотрел, как машина с Юй Ся уезжает всё дальше и дальше.

Постепенно исчезая в конце дороги.

В тот же день днём

Лу Жан тоже покинул виллу.

Окно автомобиля было приоткрыто на щель, и лёгкий ветерок врывался внутрь.

Он нес с собой тёплую осеннюю негу, клоня ко сну.

Лу Жан вытянул длинные ноги, опер локоть на край окна, а подбородок — на ладонь.

Осенний полдень был тихим и ласковым.

Лу Жан прищурился и вспомнил утреннюю сцену.

Беззвучно улыбнувшись, он тихо произнёс её ласковое имя:

— Цици.

Голос был едва слышен — будто растворился в ветру.

…

Праздники быстро закончились, и одноклассники снова вернулись в школу.

Кто-то провёл весь отпуск в развлечениях и теперь отчаянно списывал домашку.

Кто-то ездил в путешествия и с восторгом делился впечатлениями.

Одни догоняли задания, другие болтали без умолку.

В классе стоял шум и гам.

Мэн Цзычэн на этот раз выполнил всё заранее и то и дело донимал Линь Чжи Янь.

— Слушай, партнёрша, куда ты ездила на каникулах?

Линь Чжи Янь как раз решала задачу, и его вопрос нарушил ход её мыслей.

Она сердито глянула на него:

— Никуда не ездила.

— Всё время дома задачи решала.

Мэн Цзычэн сразу понял по её взгляду, что задел больное место.

Он поспешил перевести разговор на кого-нибудь другого.

Наклонившись через парту Линь Чжи Янь, он заговорил с Лу Жаном:

— Эй, Жан, где ты шлялся на праздниках?

Лу Жан бросил на него ленивый взгляд:

— В город А.

Мэн Цзычэн проигнорировал презрительный взгляд Линь Чжи Янь и продолжил:

— Недалеко же.

Линь Чжи Янь оттолкнула его голову и обратилась к Юй Ся:

— Юй Ся, а ты куда ездила?

Юй Ся на мгновение замерла и невольно посмотрела на Лу Жана:

— В океанариум.

Линь Чжи Янь тут же воскликнула:

— Так это же тоже в городе А?

Юй Ся кивнула.

Мэн Цзычэн почуял неладное и тут же подскочил:

— Вы оба были в одном городе! Неужели не встретились?

Он кричал так громко, что все вокруг обернулись.

Юй Ся не знала, что ответить, и молчала несколько секунд.

Лу Жан медленно повернулся, положил локоть на спинку стула и бросил на Мэн Цзычэна ледяной взгляд.

— Тебе-то что до этого?

Мэн Цзычэн фыркнул:

— Эй, Жан, с каких пор ты стал защитником старосты?

Линь Чжи Янь толкнула его локтем обратно на место.

— Да помолчишь ли ты уже? Лучше бы задачек порешал!

Мэн Цзычэн онемел от такого ответа и обиженно уткнулся в тетрадь.

Юй Ся вздохнула с облегчением: разговор прекратился.

Ранее Лу Жан и Мэн Цзычэн попали в школьную баскетбольную команду.

На праздниках у них было несколько свободных дней, и они усиленно тренировались.

Скоро должен был начаться городской турнир.

Чтобы успеть наладить взаимопонимание между игроками, требовалось время.

После дружеского матча с Янь Фанем Лу Жан, Мэн Цзычэн и Янь Фань уже хорошо сдружились.

Они часто играли в баскетбол после уроков.

— Хорошо, сейчас отдыхаем, — объявил тренер Фу, выделив десять минут на передышку.

Лу Жан сидел на ступеньках баскетбольной площадки, локти упёрты в колени, а с прядей капал пот.

Он взял нераспечатанную бутылку воды, открутил крышку и запрокинул голову, делая глоток.

Мэн Цзычэн вытер пот и подсел к нему.

От его движения куртка Лу Жана упала на землю.

— Ой! — воскликнул Мэн Цзычэн и потянулся за ней.

Звонко звякнули ключи, упав прямо к его ногам.

— Ага! — начал он, уже протягивая руку.

Но Лу Жан внезапно вытянул руку,

подхватил связку ключей и заодно забрал куртку из рук Мэн Цзычэна.

Тот тут же загорелся любопытством и с хитрой ухмылкой спросил:

— Эй, Жан, я и не знал, что ты любишь такие штуки на ключах вешать?

Хотя Лу Жан был быстр, Мэн Цзычэн всё равно успел разглядеть.

На ключах Лу Жана болтался синий дельфинчик.

Лу Жан даже не поднял глаз и не взглянул на него.

Мэн Цзычэн толкнул его в плечо:

— Такая фигня явно не твой стиль.

Хихикнув, он добавил:

— Ну что, брат, расскажи, откуда это?

Любопытство Мэн Цзычэна было неутолимым — он требовал объяснений.

Его болтовня начинала раздражать Лу Жана.

В этот момент к ним подошёл один из игроков команды:

— На городской турнир нужно заказать форму. Какие номера вам?

Он достал блокнот, чтобы записать.

Мэн Цзычэн тут же переключился:

— Дай мне второй!

— Принято, — отметил игрок и повернулся к Лу Жану. — А ты, Лу Жан?

Лу Жан прищурился.

Казалось, он задумался.

Внезапно вспомнилось ласковое имя Юй Ся.

Цици.

В первый день учебы он мельком взглянул на её личные данные.

Его память была отличной, и он отлично помнил дату её рождения.

Седьмое июля.

Отсюда и пошло её прозвище.

Игрок, не получив ответа, окликнул его снова.

Лу Жан очнулся.

В зале стояла тишина.

Слышно было лишь глухое «бум-бум» отскакивающего мяча.

Лу Жан, опершись подбородком на ладонь, лениво выпрямился и ответил:

— Семёрку.

В самый важный момент

он наденет её имя на себя.

Среда.

Первые два урока — химия. Учитель заранее предупредил, что сегодня будет контрольная, чтобы проверить, насколько хорошо усвоен материал.

В классе раздался стон. Но ничего не поделаешь — экзамен всё равно состоится, и большинство покорно взялись за учебники.

Постепенно в классе воцарилась тишина.

Однако некоторые и вовсе не воспринимали экзамен всерьёз.

Мэн Цзычэн достал комикс и с наслаждением читал.

Линь Чжи Янь стукнула его по голове:

— Ты что делаешь? Уже скоро контрольная!

Мэн Цзычэн потёр голову:

— Комикс читаю. Что не так?

— Разве комикс поможет тебе сдать химию? Или получить пятёрку?

Линь Чжи Янь была в бешенстве. Учитель посадил их вместе специально, чтобы она следила за его учёбой, и она не собиралась сдаваться.

Мэн Цзычэн не знал, что ответить на такую тираду.

Линь Чжи Янь продолжала сердито:

— Если что-то непонятно — спрашивай сейчас. А списывать у меня не получишь!

Мэн Цзычэну ничего не оставалось, кроме как послушно достать тетрадь.

За соседним проходом Лу Жан откинулся на спинку стула и смотрел в телефон. На парте не было ни одной книги.

Он повернул голову и посмотрел на Юй Ся.

Юй Ся сидела прямо, глаза устремлены в учебник, очень сосредоточенная.

Лу Жан некоторое время молча наблюдал за ней.

Затем он выпрямился и неспешно достал из парты учебник химии, опустив взгляд на страницы.

Юй Ся запомнила все типичные ошибки и отвела глаза от книги. Она повернулась к Лу Жану.

Тот опирался на ладонь, внимательно читая.

Выглядел очень погружённым в материал.

Юй Ся улыбнулась и снова уткнулась в книгу.

Скоро учитель химии вошёл в класс с пачкой контрольных и окинул взглядом класс:

— Уберите книги, начинаем писать.

Экзамен проходил на прежних местах. Все убрали учебники в парты, и в классе зашуршали страницы.

Юй Ся подумала и сказала Лу Жану:

— Не волнуйся.

Лу Жан повернулся к ней, встретил её взгляд и тихо усмехнулся:

— Понял, староста.

Контрольные раздали. Лу Жан взял свой лист, неторопливо взял ручку и начал писать ответы.

Звонок прозвенел, работы собрали. В классе снова поднялся шум.

На перемене Ли Дай подошла к парте Юй Ся:

— Староста, классный руководитель просит напомнить тебе — не забудь, сегодня днём собрание старост.

Несколько дней назад Шэнь Ийпин упоминала об этом, и теперь отправила Ли Дай напомнить.

Юй Ся кивнула:

— Хорошо, знаю.

Она достала ручку из пенала, взяла блокнот из парты, встала и вышла из класса.

Когда Юй Ся ушла, Лу Жану стало скучно.

Он лениво откинулся на спинку, немного поиграл в телефон, а потом собрался прилечь на парту.

Но вдруг вспомнил кое-что и замер на несколько секунд.

Юй Ся всегда старательно делает конспекты. Раз её сейчас нет, она пропустит записи.

Лу Жан задумался.

Потом выпрямился, оперся подбородком на ладонь и бросил взгляд на доску.

Там было полно записей.

Он отвёл глаза и посмотрел на парту Юй Ся.

Книга лежала раскрытой, сверху — ручка.

Лу Жан наклонился через проход, взял её учебник и ручку.

Он посмотрел на доску и начал аккуратно переписывать записи в её тетрадь.

Писал быстро, и вскоре страницы заполнились чётким почерком.

Закончив, Лу Жан положил ручку и откинулся назад, потянувшись.

Через несколько секунд

он вдруг вспомнил ещё кое-что, оторвался от спинки, оперся локтями на парту и снова взял ручку.

Он склонился над книгой и продолжил писать.

Учитель многое объяснил, но некоторые типичные ошибки осветил недостаточно подробно.

Лу Жан пробежался глазами по материалу, мгновенно определил, где чаще всего путаются на контрольных,

и дописал эти пояснения в тетрадь Юй Ся, чтобы она не ошиблась.

Мэн Цзычэн болтал с сидящим сзади, но случайно бросил взгляд в сторону — и глаза у него полезли на лоб.

Что за чёрт? Жан делает конспекты?

Он потер глаза, не веря себе, и перепроверил — нет, не показалось.

Это было настолько невероятно,

что Мэн Цзычэн не отводил от Лу Жана глаз, наблюдая за всем происходящим. Его глаза становились всё круглее.

http://bllate.org/book/5270/522475