Готовый перевод Just Because I Was Moved / Просто потому, что влюбилась: Глава 13

Его губы лениво изогнулись в усмешке, и он некоторое время пристально смотрел на пятно краски на левой щеке Юй Ся.

Он приподнял бровь и небрежно хмыкнул:

— Маленькая кошечка.

Юй Ся замерла — не поняла, что он имеет в виду.

Мать Юй Ся, Чжао Лин, услышав голос у двери, вышла из кухни.

Юй Ся с изумлением наблюдала, как Лу Жан мгновенно изменил выражение лица.

Он оперся локтем о косяк и выпрямился — вся его развязная, насмешливая манера исчезла без следа.

Теперь он выглядел как самый что ни на есть серьёзный и послушный юноша.

Лу Жан улыбнулся матери Юй Ся — улыбка была искренней, солнечной.

Он словно самое яркое летнее солнце, но в его глазах всё ещё тлел огонёк непокорности.

Голос же звучал совершенно покорно:

— Здравствуйте, тётя.

Чжао Лин, увидев, что это Лу Жан, радушно пригласила его войти:

— А, Лу Жан! Как ты сюда попал? Заходи, садись.

После их встречи в ресторане Чжао Лин сложила о нём самое хорошее впечатление.

Лу Жан покачал головой. Голос его звучал спокойно, уже без прежней небрежности:

— Нет, спасибо, тётя, я не зайду.

Он поставил пакет, который держал в руках, у входа:

— Это мама велела передать.

Чжао Лин мягко улыбнулась:

— Да что ты так церемонишься со мной? Заходи скорее.

И добавила:

— Ты ещё не ел, наверное? Присаживайся в гостиной, сейчас обед подадут.

Лу Жан кивнул искренне:

— Тогда неудобно получится, тётя.

Чжао Лин смотрела на него и всё больше убеждалась: какой воспитанный мальчик!

Она лёгонько толкнула дочь:

— Юй Ся, посиди с Лу Жаном, поболтайте.

Она знала, что Юй Ся и Лу Жан — соседи по парте, и они уже успели подружиться. Да и впервые в их доме — наверняка чувствует себя неуютно.

Юй Ся кивнула и села рядом с Лу Жаном на диван в гостиной.

Убедившись, что они начали разговаривать, Чжао Лин вернулась на кухню.

Юй Ся устроилась на краешке дивана, между ней и Лу Жаном оставалось приличное расстояние.

Сама Юй Ся выглядела смущённой, а Лу Жан, хоть и впервые здесь, держался совершенно непринуждённо.

Наедине они почти не общались, и Юй Ся не знала, с чего начать разговор.

Пока она лихорадочно думала, как бы завязать беседу, подняла глаза — и обнаружила, что Лу Жан уже некоторое время пристально смотрит на неё, не отводя взгляда.

Юй Ся удивилась, растерялась на несколько секунд и наконец спросила:

— Ты чего всё на меня смотришь?

Услышав её вопрос, Лу Жан тихо рассмеялся:

— Смотрю на маленькую кошечку.

Он снова стал тем самым развязным и дерзким парнем.

Казалось, всё, что произошло у двери, было лишь обманом зрения Юй Ся.

Юй Ся опешила:

— Что?

Она по-прежнему не понимала его слов.

Лу Жан, всё ещё улыбаясь, не спешил отвечать — будто нарочно дразнил её.

Сначала он лениво откинулся на спинку дивана, а затем медленно произнёс:

— Чем ты только что занималась?

Юй Ся машинально ответила:

— Рисовала...

Не договорив, она вдруг всё поняла. Инстинктивно прикрыла ладонью щёку.

Затем вскочила с дивана и побежала в ванную.

За спиной раздался тихий смех Лу Жана.

Перед зеркалом Юй Ся убедилась, что догадалась верно.

Яркий свет с потолка чётко выявлял следы на её лице — это краска, оставшаяся от рисования.

Она поспешно открыла кран, и вода зашумела.

Юй Ся тщательно смыла с лица все пятна.

Когда она вернулась в столовую, Чжао Лин уже выносила блюда.

Раньше Юй Ся с мамой сидели напротив друг друга, но теперь Лу Жан устроился прямо рядом с ней.

Тарелки уже стояли на местах, и Юй Ся ничего не оставалось, кроме как сесть.

Она бросила взгляд на Лу Жана и маму: та оживлённо говорила, а Лу Жан вежливо отвечал.

Пока Юй Ся умывалась, он, видимо, уже успел поговорить с её мамой.

И та действительно им очарована.

— Ажан, ешь побольше, — сказала Чжао Лин, придвинув к нему тарелку.

— Не знаю, какие у тебя вкусы, что тебе нравится...

Лу Жан попробовал и вежливо похвалил:

— Всё очень вкусно, тётя.

Чжао Лин знала, что родители Лу Жана постоянно работают за границей, и он остаётся совсем один.

Чем больше она узнавала о нём, тем сильнее жалела этого мальчика.

Когда Лу Жан собрался уходить, Чжао Лин сказала:

— Заходи к нам почаще, когда будет время.

— У нас только одна дочь, да и вы же одноклассники — ничего плохого в этом нет.

Лу Жан улыбнулся и многозначительно взглянул на Юй Ся:

— Не волнуйтесь, тётя, мы обязательно поладим.

...

Выходные прошли, и приближалась контрольная.

Юй Ся усердно готовилась, а Лу Жан, как обычно, играл в баскетбол и спал.

На баскетбольной площадке

Лу Жан, прищурившись, стоял за трёхочковой линией, держал мяч обеими руками и вдруг подпрыгнул.

Мяч полетел в корзину и точно попал в цель.

Лу Жан подобрал мяч, вернулся на прежнее место и снова бросил.

И снова.

Каждый раз мяч безошибочно летел в корзину.

В этот момент на площадку вышел Гу Чжань. Он пришёл специально за Лу Жаном.

— Лу Жан! — окликнул он.

Лу Жан обернулся, бросил на Гу Чжаня холодный взгляд и тут же отвёл глаза.

Гу Чжань знал характер Лу Жана и не обиделся:

— Лу Жан, я знаю, что ты отлично играешь в баскетбол. Не хочешь вступить в сборную школы?

Лу Жан не удостоил его ответом. Поднял руку, слегка согнул локоть — и бросил мяч.

Тот со свистом влетел в корзину.

Через несколько секунд мяч упал на землю, глухо стуча по асфальту.

Лу Жан небрежно держал мяч правой рукой, левую засунул в карман.

Проходя мимо Гу Чжаня, бросил раздражённо:

— Неинтересно.

И пошёл дальше, даже не оглядываясь.

Гу Чжань не сдавался. Он сделал несколько шагов вслед:

— Скоро начинается Всероссийский студенческий баскетбольный чемпионат. Мы ищем подходящих игроков.

Гу Чжань — ученик выпускного класса. Его экзамены почти готовы, и он не будет сдавать ЕГЭ, а поедет учиться в США.

Но у него осталось одно желание: до окончания школы вывести «Цинчжун» в финал Всероссийского студенческого чемпионата и завоевать золото.

Лу Жан отлично играет — и Гу Чжань очень хотел, чтобы тот вступил в команду.

Лу Жан остановился, повернулся боком, даже не глядя на Гу Чжаня.

Раздражённо приподнял бровь:

— Это всё? Готово?

Гу Чжань искренне сказал:

— Надеюсь, ты ещё подумаешь.

Едва он договорил, как Лу Жан уже пошёл дальше — словно всё сказанное его совершенно не касалось.

...

Через несколько дней наступила контрольная.

На утреннем занятии все старались хоть немного повторить перед экзаменом.

Перед Мэном Цзычэном лежал учебник — совершенно новый, нетронутый.

Он надеялся за оставшееся время запомнить хотя бы пару строк.

Это утро было необычайно тихим — почти никто не разговаривал.

Юй Ся время от времени поднимала глаза на класс, потом снова опускала их на книгу.

К ней подошла заведующая агитацией:

— Староста, учитель Шэнь зовёт тебя в кабинет.

Юй Ся встала и направилась к учительской.

Она открыла дверь:

— Учитель Шэнь.

Шэнь Ийпин, увидев Юй Ся, мягко улыбнулась.

Юй Ся — тихая, послушная девочка с отличными оценками, просто немного застенчивая. Шэнь Ийпин назначила её старостой, чтобы развить в ней уверенность.

Сначала она немного переживала, но теперь понимала: не зря доверилась.

С тех пор как Юй Ся стала старостой, даже самые шумные ученики вели себя тише воды.

Особенно Лу Жан — тот, кто обычно ни на кого не слушается. Но, похоже, слова Юй Ся для него что-то значат.

— Юй Ся, — спросила Шэнь Ийпин, — как у Лу Жана дела в последнее время?

Юй Ся задумалась и тихо ответила:

— Он аккуратно делает домашку и на уроках внимателен.

Шэнь Ийпин одобрительно кивнула:

— Ты отлично справляешься.

И перешла к сути:

— Экзамены скоро. Постарайся присматривать за Лу Жаном.

Юй Ся молча слушала.

— Ты ведь помнишь, на прошлой контрольной он не явился?

Юй Ся кивнула.

— Вы сидите за одной партой. Постарайся, чтобы он не прогулял и эту.

Она боялась, что Лу Жан снова пропустит экзамен, поэтому и решила поручить это Юй Ся.

Юй Ся на мгновение замерла.

Шэнь Ийпин стала ещё мягче:

— Я понимаю, это нелегко для тебя. Но, кажется, он сейчас тебя слушает.

Другого выхода у неё не было: учителя уже исчерпали все методы, а Лу Жану и взыскания — что с гуся вода.

Юй Ся тихо согласилась. Вернувшись на место, она оперлась подбородком на ладонь и задумалась.

Брови её слегка нахмурились — она чувствовала лёгкое раздражение.

Как же заставить Лу Жана пойти на экзамен?

Юй Ся подумала и придумала план.

Пусть и не самый умный, но другого выхода не было.

Утреннее занятие закончилось. Ученики стали собираться, чтобы идти в аудитории.

Заскрипели стулья, в коридоре стало шумно.

Линь Чжи Янь и Юй Ся попали в один экзаменационный зал. Линь Чжи Янь взяла пенал и учебник и обернулась к подруге:

— Юй Ся, ты что, не идёшь?

Юй Ся покачала головой:

— Подожди, иди без меня, мне нужно кое-что сделать.

Линь Чжи Янь удивилась, но не стала расспрашивать:

— Ладно, я пойду. Только не опаздывай.

Когда Линь Чжи Янь ушла, Юй Ся перевела взгляд на Лу Жана.

В классе почти никого не осталось, но Лу Жан и не думал вставать.

Юй Ся вздохнула про себя: теперь понятно, почему учитель поручила именно ей следить за ним.

Лу Жан и правда собирался прогулять экзамен — дождаться начала и спокойно уйти.

Но Юй Ся тоже не уходила и просто смотрела на него.

Ещё на утреннем занятии её вызвали к учителю — Лу Жан уже догадался, зачем.

Он посмотрел на Юй Ся и рассмеялся:

— Ты ещё не ушла?

Юй Ся серьёзно спросила:

— А ты?

Лу Жан приглушённо рассмеялся, потом встал.

Он швырнул учебник под парту — всё равно книга была лишь для вида — ничего с собой не взял, засунул руки в карманы и неспешно вышел из класса.

Совсем не похоже на того, кто направляется на экзамен.

Юй Ся не успокоилась и пошла следом.

Решила дождаться, пока он зайдёт в аудиторию, и только потом уйти самой.

В коридоре было полно народу, стоял гул голосов.

Лу Жан шёл впереди, Юй Ся — чуть позади, на небольшом расстоянии.

Они прошли коридор, спустились по лестнице.

Лу Жан небрежно накинул форму на плечи, верхняя пуговица рубашки расстёгнута, шагал расслабленно.

Юй Ся молчала, держалась тихо.

Такая картина в школе встречалась редко, но выглядела удивительно гармонично.

Когда они проходили мимо, все оборачивались.

Все гадали: кто эта девочка и какое отношение она имеет к Лу Жану?

Лу Жан, не обращая внимания на чужие взгляды, продолжал идти.

Руки в карманах, голова слегка повёрнута, уголки губ едва заметно приподняты.

Внезапно он резко остановился и обернулся.

Юй Ся чуть не врезалась в него и поспешно отступила.

Лу Жан смотрел на неё без тени серьёзности, задержав взгляд на её лице.

— Всё ещё следуешь за мной?

Юй Ся не ответила. Но стоило Лу Жану двинуться дальше — она тут же пошла за ним.

Каждый раз, когда он оглядывался, Юй Ся была там.

Ни ближе, ни дальше.

Он шёл — она шла. Он останавливался — она тоже.

Когда они добрались до аудитории, Юй Ся всё ещё не уходила.

Упрямо стояла у двери, решив дождаться, пока он зайдёт внутрь.

Лу Жан остановился и тихо рассмеялся.

Он слегка наклонился, глядя сверху вниз на Юй Ся, в глазах мелькнуло веселье.

Беззаботно приподняв бровь, он произнёс низким, хрипловатым голосом:

http://bllate.org/book/5270/522464