Готовый перевод Just Because I Was Moved / Просто потому, что влюбилась: Глава 14

— Маленький староста, так уж хочется ходить за мной по пятам?

Они стояли у двери экзаменационного кабинета, не сдвигаясь с места.

Юй Ся пристально смотрела на Лу Жана и твёрдо сказала:

— Я дождусь, пока ты зайдёшь. Только тогда уйду.

Лу Жан приподнял бровь:

— Ты так боишься, что я сбегу?

Юй Ся кивнула:

— Ты не можешь уйти.

Лу Жан с лёгкой усмешкой взглянул на неё:

— Почему?

Юй Ся слегка сжала губы:

— В любом случае, на этом экзамене ты больше не имеешь права прогуливать.

Вокруг воцарилась тишина.

Лу Жан, скрестив руки на груди, небрежно прислонился к косяку и не отводил от неё глаз.

Юй Ся стояла перед ним, не собираясь уходить, — её решимость была непоколебима.

Так они и молчали, глядя друг на друга.

Экзамен вот-вот должен был начаться. Проходившие мимо ученики других кабинетов заметили эту сцену и удивились: что за странное противостояние?

Все, конечно, знали Лу Жана. Но, помня о его вспыльчивом нраве, никто не осмеливался задерживать взгляд и быстро расходился.

В этот момент раздался неуместный голос:

— Эй, пропусти.

Парень добавил с язвительной интонацией:

— Перед экзаменом ещё и любовью занимаются...

Лу Жан повернул голову и бросил на него взгляд, криво усмехнувшись:

— Повтори-ка это ещё раз.

Тот поднял глаза — и увидел перед собой Лу Жана. Слова застряли у него в горле.

Его тон мгновенно смягчился:

— Прости.

Он быстро развернулся и ушёл.

Юй Ся слегка нахмурилась и посмотрела на Лу Жана:

— Ты не мог бы быть поменьше грубым?

Лу Жан некоторое время молча смотрел на неё.

Юй Ся подняла голову, встречая его взгляд. В ярком солнечном свете коридор постепенно затих.

Лу Жан вдруг наклонился вперёд. Его чёрные глаза пристально впились в неё, и он тихо произнёс:

— Если я послушаюсь тебя, какие у меня будут преимущества?

Юй Ся промолчала.

Лу Жан фыркнул, откинулся назад, увеличивая расстояние между ними.

Он опустил глаза на её часы:

— Тебе пора идти в кабинет.

Затем добавил:

— Обещаю, я не прогуляю экзамен.

Юй Ся колебалась несколько секунд и тихо спросила:

— Правда?

Лу Жан усмехнулся:

— Да, правда.

Юй Ся успокоилась и направилась к своему кабинету.

Уже почти у двери она обернулась и с сомнением взглянула на Лу Жана.

Ей всё ещё было не до конца ясно, послушается ли он её на самом деле.

Лу Жан всё это время не сводил с неё глаз. Заметив её движение, он слегка приподнял уголки губ.

Лишь убедившись, что Юй Ся вошла в кабинет, он отвёл взгляд, выпрямился и неспешно прошёл к своему месту.

На этом экзамене Лу Жан и Мэн Цзычэн оказались в одном кабинете.

Если бы Лу Жан не прогулял предыдущие экзамены и не получил нули по нескольким предметам, он бы не оказался в одной группе с Мэн Цзычэном.

Мэн Цзычэн тоже видел всё, что произошло у двери, и теперь поддразнивал:

— Эй, Жан, что это вы с маленьким старостой у двери обсуждали?

Говоря это, он одновременно раскрыл книгу и начал лихорадочно её листать.

Книга была чистой — ни единой пометки.

До начала экзамена оставалось немного времени, и Мэн Цзычэн решил в последнюю минуту вызубрить ответы.

Он быстро перелистывал страницы, но вдруг замер.

Чёрт! Ответы забыл взять с собой.

Мэн Цзычэн посмотрел на пустой лист заданий и пригорюнился.

Затем он бросил взгляд на Лу Жана и вдруг осенило: ведь Жан — настоящий отличник!

Мэн Цзычэн схватил тетрадь и подошёл к Лу Жану.

— Жан, помоги, пожалуйста, решить одну задачку.

Он разложил тетрадь на столе и ткнул пальцем в одно из заданий.

Лу Жан откинулся на спинку стула и лениво взглянул на вопрос.

Пробежав глазами по условию, он сразу назвал ответ:

— А.

Мэн Цзычэн поспешно записал ответ и ткнул в следующее задание:

— А это?

— С.

Сегодня Лу Жан, казалось, был особенно терпелив: Мэн Цзычэн задал ему ещё несколько вопросов, но тот не проявил раздражения.

Наконец Мэн Цзычэн убрал тетрадь и с благодарностью сказал:

— Спасибо, Жан!

Лу Жан безразлично приподнял бровь.

В этот момент в кабинет вошёл преподаватель — экзамен начался.

Раздали листы, и в кабинете зашуршали ручки.

Лу Жан положил локоть на стол, подперев подбородок, и, опустив голову, рассеянно крутил ручку, пробегая глазами по заданиям.

Всё было слишком просто — он знал все ответы.

Как и раньше, экзамен не представлял для него никакого вызова.

Лу Жан вспомнил слова учителя.

После этой контрольной по результатам распределят места в классе.

Тем, кто учится хорошо, поручат помогать тем, кто отстаёт, чтобы поднять средний балл класса.

Через некоторое время Лу Жан взял ручку и неспешно записал первый ответ.

Правильный ответ — Д. Лу Жан поставил — А.

Затем шёл вопрос с несколькими правильными вариантами.

Правильно — А и Д. Лу Жан написал — Б и С.

И так далее: почти во всех заданиях он намеренно избегал верных ответов.

В последних крупных задачах он лишь бегло набросал пару шагов решения.

Прошло полчаса. Лу Жан закончил работу. Он бросил ручку на стол и медленно растянул губы в улыбке.

Когда экзамен закончился, все сдали работы и вышли из кабинета.

Мэн Цзычэн подошёл к Лу Жану, положил руку ему на плечо и радостно воскликнул:

— Жан, спасибо тебе огромное! Все твои ответы совпали!

Хорошо, что он спросил у Лу Жана перед экзаменом, иначе бы ни за что не угадал.

Мэн Цзычэн взглянул на Лу Жана:

— Ну как, Жан, сдал хорошо? Снова на все сто?

Лу Жан не ответил, лишь слегка дернул уголком рта.

Никто не знал, что результаты этой контрольной сильно удивят всех.

На следующих экзаменах Юй Ся тоже не сводила глаз с Лу Жана. Она уходила только после того, как он заходил в кабинет.

Лу Жан приходил на каждый экзамен. Учительница, наблюдавшая за ним, наконец перевела дух.

...

Перемена.

Только что закончился урок. Кто-то болтал, кто-то бегал и шумел — в классе стоял гул.

Юй Ся спокойно сидела на своём месте и размышляла над задачей.

Она придумала другой способ решения той задачи, которую разбирал учитель. Взяв ручку, она внимательно начала вычисления, медленно записывая шаги в тетрадь.

В этот момент к её парте подошла Чэнь Сюань и окликнула:

— Юй Ся, тебя ищут.

Юй Ся отложила ручку и посмотрела к двери. Там стоял Гу Чжань.

Она встала и направилась к выходу.

Лу Жан услышал эти слова и бросил взгляд в сторону двери.

Там стоял какой-то парень.

Лу Жан отвёл глаза, лицо его оставалось бесстрастным.

Дун Цзяхэ повысил голос:

— Жан, ты вчера смотрел баскетбольный матч?

Обычно Лу Жан не интересовался такими вещами, но баскетбол всё же привлекал его внимание.

Однако сегодня его мысли были далеко. Он слегка повернул голову и невольно бросал взгляды к двери.

Юй Ся стояла у двери спиной к нему.

Перед ней стоял парень, который, судя по всему, был с ней в хороших отношениях.

Дун Цзяхэ, увлечённый рассказом, не замечал, что с Лу Жаном что-то не так.

Тот рассеянно отозвался.

Сегодня Гу Чжань пришёл к Юй Ся, чтобы передать ей одну вещь.

Он держал книгу и, подойдя к её классу, заглянул внутрь — и удивился.

Рядом с Юй Ся сидел парень. И этим парнем оказался Лу Жан.

Юй Ся подошла к двери и остановилась.

Она посмотрела на Гу Чжаня:

— Брат, что случилось?

Гу Чжань, увидев её, смягчил выражение лица.

Он протянул ей книгу и улыбнулся:

— Ту самую английскую книгу, которую ты просила найти, я раздобыл.

Юй Ся давно искала эту книгу, но в магазинах её не было в наличии.

Узнав об этом, Гу Чжань пообещал присмотреть. Как только он её получил, сразу пришёл к Юй Ся.

Юй Ся на мгновение замерла, затем взяла книгу и пролистала несколько страниц. Это была именно та книга, которую она так долго искала.

Она подняла глаза и мягко улыбнулась:

— Спасибо, брат.

Гу Чжань бросил взгляд в класс и тихо спросил:

— Кстати, Лу Жан — твой сосед по парте?

Юй Ся кивнула:

— Да, учительница так распорядилась.

В голосе Гу Чжаня прозвучала тревога:

— Вы хорошо ладите?

Он знал, что Юй Ся слишком мягкая, и боялся, что её обидят.

Юй Ся задумалась и тихо ответила:

— Всё нормально.

Гу Чжань помолчал несколько секунд и сказал:

— Я как-то предлагал Лу Жану вступить в баскетбольную команду.

— Но он отказался, — с лёгким раздражением добавил он.

Юй Ся молча слушала.

Гу Чжань продолжил:

— Если будет возможность, передай ему от меня ещё раз. Поскольку вы, кажется, неплохо общаетесь, тебе будет не трудно это сделать.

Юй Ся тихо ответила:

— Хорошо.

— И ещё Мэн Цзычэну тоже передай, ладно? Их участие сильно усилит школьную команду.

— Хорошо.

Гу Чжань наклонился и мягко потрепал Юй Ся по голове:

— Тогда я пойду.

Дун Цзяхэ всё это время болтал с Лу Жаном, но вдруг заметил, что тот не слушает.

Лу Жан постоянно поглядывал к двери. В разговоре он был явно не заинтересован.

Дун Цзяхэ проследил за его взглядом и увидел Юй Ся у двери, разговаривающую с каким-то парнем.

Он сразу всё понял и спросил:

— Жан, а кто это? Похоже, он с маленьким старостой в хороших отношениях.

Лу Жан не ответил.

Его чёрные глаза не отрывались от двери.

Он прищурился.

Дун Цзяхэ поёжился и сглотнул. Почему-то взгляд Жана показался ему очень зловещим.

Юй Ся закончила разговор и вошла в класс. Только тогда Лу Жан медленно отвёл глаза.

Он откинулся на спинку стула, вытянул ноги в проход и принял беззаботный вид.

Юй Ся вернулась на место и положила книгу в парту.

Лу Жан всё это время следил за её движениями и вдруг спросил:

— Кто тебе это дал?

Юй Ся повернулась к нему:

— Мой брат.

Лу Жан приподнял бровь:

— Родной?

— Двоюродный, — ответила Юй Ся.

Лу Жан слегка приподнял уголки губ.

Его плечи немного опустились.

Он посмотрел на Юй Ся и протяжно, с ленивой интонацией, произнёс:

— А-а-а...

Юй Ся спросила:

— Лу Жан, как ты написал контрольную?

Лу Жан вспомнил все те неправильные ответы и неспешно ответил:

— Я доволен результатом.

На губах Юй Ся появилась лёгкая улыбка:

— Это хорошо.

Она радовалась за него. Наконец-то он начал относиться к учёбе серьёзно. Её усилия не прошли даром.

Учительница говорила, что после контрольной пересадят по результатам, чтобы сильные помогали слабым.

Но Юй Ся была так поглощена учёбой, что совсем не думала о пересадке.

Лу Жан молчал, пристально глядя на неё.

Он слегка улыбнулся.

Через несколько дней вышли результаты.

Шэнь Ийпин вошла в класс с таблицей результатов контрольной в руках.

— Некоторые ученики значительно улучшили свои оценки, но есть и те, кто, к сожалению, сильно сдал позиции.

— Проанализируйте свои работы, найдите слабые места и не стесняйтесь спрашивать у одноклассников.

Шэнь Ийпин посмотрела на Юй Ся и с улыбкой сказала:

— Первое место в классе заняла Юй Ся.

Это никого не удивило: Юй Ся всегда была первой в школе. Просто в прошлый раз она пропустила экзамен из-за болезни.

Юй Ся спокойно приняла новость.

Шэнь Ийпин назвала ещё несколько имён тех, кто сильно продвинулся, и похвалила их.

Затем она взглянула на Лу Жана:

— Лу Жан, выйди на минутку.

В классе на мгновение воцарилась тишина.

Лу Жан неспешно вышел. Он прислонился к стене, засунув руки в карманы.

Шэнь Ийпин посмотрела на него с лёгким раздражением:

— Твои оценки сильно упали. Впредь старайся больше.

Раньше, несмотря на прогулы и драки, Лу Жан всегда получал отличные оценки, часто даже стопроцентные.

А теперь его результаты оказались где-то в середине или даже в хвосте класса.

http://bllate.org/book/5270/522465