Готовый перевод Just Because I Was Moved / Просто потому, что влюбилась: Глава 12

В густой траве у обочины звенели ясные, оживлённые голоса насекомых.

Давно стемнело, а луна уже высоко висела в синем небе.

В прохладном, хрустящем воздухе витал сладковатый аромат цветов.

Закончилось вечернее занятие.

Лу Жан, засунув руки в карманы, неспешно вышел из учебного корпуса.

Он нашёл тихий уголок и остановился.

Беззаботно прислонившись к стене, Лу Жан замер.

Неподалёку светился магазин, туда-сюда сновали одноклассники.

Несколько лучей проникли сквозь темноту и осветили место, где он стоял.

Вечерний ветерок всё ещё нес в себе лёгкую жару.

Лу Жан упёрся локтем в стену, вытащил сигарету, и зажигалка щёлкнула.

Огонёк вспыхнул и погас.

Руки Лу Жана по-прежнему были в карманах брюк, а во рту он держал сигарету, на конце которой тлел красный уголёк.

Зажигалку он так и не убрал обратно, а лишь время от времени вертел её в пальцах.

...

Юй Ся выпила лекарство и уже чувствовала себя гораздо лучше.

Она пошла гулять вместе с Линь Чжи Янь и обошла вокруг школы.

Потом Линь Чжи Янь вспомнила, что ей нужно купить кое-что, и они зашли в магазин.

В магазине было прохладно. Линь Чжи Янь вошла внутрь, а Юй Ся осталась ждать её у входа.

Она опустила голову и, скучая, пинала маленький камешек на земле.

Снова и снова она смотрела, как тот катится всё дальше и дальше.

Юй Ся повернула голову в сторону спортивной площадки — оттуда доносились приглушённые звуки.

На площадке горели мощные прожекторы, было очень светло.

Между площадкой и магазином проходила узкая дорожка, по обе стороны которой росли кусты.

Свет падал сквозь листву, отбрасывая причудливые тени.

У самого конца дорожки, казалось, кто-то прислонился к стене.

Юй Ся выпрямилась и невольно потянулась вперёд — кто-то там курил.

Этот человек, похоже, был Лу Жаном.

В этот момент Линь Чжи Янь вышла из магазина с покупками:

— Готово, пойдём.

Юй Ся всё ещё смотрела в сторону и не ответила.

Линь Чжи Янь проследила за её взглядом, но ничего не увидела и удивилась:

— На что ты смотришь? Так задумалась?

Юй Ся повернулась к ней:

— У меня тут одно дело. Иди домой одна.

Линь Чжи Янь на мгновение замерла, но потом кивнула:

— Ладно.

Уходя, она обняла пакет и напомнила Юй Ся не задерживаться и не опоздать.

Как только Линь Чжи Янь скрылась из виду, Юй Ся направилась к дорожке.

Там не было фонарей, было довольно темно, и Юй Ся, опустив голову, медленно шла, следя за дорогой под ногами.

Едва Юй Ся ступила на дорожку, Лу Жан это заметил.

Он прищурился и посмотрел в сторону тропинки.

В слабом свете силуэт Юй Ся постепенно становился всё чётче.

Шаг за шагом она приближалась к нему.

Лу Жан не шевельнулся. Он по-прежнему прислонялся к стене, сигарета, наполовину выкуренная, просто висела у него во рту.

Его взгляд остановился на Юй Ся, ожидая, пока она подойдёт.

Хотя расстояние было совсем коротким, Лу Жану оно показалось бесконечным.

Когда Юй Ся вышла из тени дорожки, она сразу же посмотрела на фигуру у стены.

Это действительно был Лу Жан.

Юй Ся невольно выдохнула с облегчением и ускорила шаг.

Заметив сигарету у него во рту, она слегка нахмурилась.

Лу Жан молча смотрел, как Юй Ся подходит к нему и останавливается в нескольких шагах.

Юй Ся на секунду задумалась, потом встала на цыпочки и вытащила сигарету из его губ.

Её тонкая, белая рука на мгновение оказалась перед его глазами, а затем исчезла.

Её дыхание будто коснулось его уха.

В следующее мгновение Юй Ся серьёзно посмотрела на Лу Жана и твёрдо сказала:

— Лу Жан, не кури.

И добавила:

— Курение вредно для здоровья.

Её взгляд был сосредоточенным, она не отводила глаз от Лу Жана.

Лу Жан на несколько секунд замер, потом с интересом приподнял бровь.

Хотя Юй Ся сказала всего два предложения, уголки губ Лу Жана дрогнули в улыбке.

Он оттолкнулся от стены одной рукой, выпрямился и сделал шаг вперёд.

Тень отступила от его лица, и теперь было ясно видно, как он улыбается.

Юй Ся отчётливо различала искорки веселья в его глазах.

Она молча смотрела на него.

Расстояние между ними мгновенно сократилось.

Лу Жан снова приподнял бровь, опустил глаза и уставился на лицо Юй Ся.

Через некоторое время он тихо рассмеялся и слегка наклонился вперёд.

Намеренно протянув слова, он лениво протянул:

— О-о-о...

Его тон изменился, и он добавил с лёгкой самоуверенностью:

— Тогда ты чаще за мной присматривай?

Юй Ся замерла.

На мгновение воцарилась тишина.

Лу Жан уже подумал, что она не ответит.

Но через секунду Юй Ся тихо произнесла:

— Подожди меня здесь.

Она развернулась и побежала к магазину.

Подойдя к холодильнику с йогуртами, она опустила голову и задумчиво смотрела на полки.

Юй Ся всегда любила пить йогурт. Когда ей было грустно, она покупала себе йогурт.

Она пробежала глазами по ассортименту: клубничный, персиковый...

Вдруг она вспомнила что-то, нахмурилась и отошла от холодильника.

Выйдя из магазина, она побежала обратно к Лу Жану.

Тот лениво стоял, засунув руку в карман, с безразличным выражением лица.

Заметив в поле зрения фигуру Юй Ся, он повернул голову.

Она остановилась перед ним и чуть запрокинула голову, чтобы посмотреть ему в глаза.

Её голос звучал очень серьёзно:

— Какой вкус йогурта тебе нравится?

Лу Жан на мгновение опешил и, опустив глаза на неё, не ответил.

Юй Ся, не дождавшись ответа, мягко подтолкнула:

— Скорее говори.

Лу Жан рассмеялся.

Он наклонился к ней, его чёрные глаза смотрели прямо в её лицо, и он чуть улыбнулся:

— А тебе какой нравится?

Юй Ся задумалась. Она всегда старалась выбирать то, что понравится Лу Жану.

А вдруг ей самой понравится, а ему — нет?

Она слегка смутилась и опустила глаза.

Лу Жан смотрел на неё. Она стояла прямо перед ним — маленькая, с чёрным хвостиком, мягко лежащим на плече.

Он медленно произнёс:

— Купи тот, который нравится тебе.

Юй Ся облегчённо кивнула:

— Хорошо.

Она сделала несколько шагов вперёд, но вдруг вспомнила что-то и остановилась.

Повернувшись к Лу Жану, она тихо, но чётко сказала:

— Подожди меня.

Лу Жан поднял глаза и встретился с её взглядом.

Вокруг царила тёмная ночь, а в воздухе едва уловимо витал цветочный аромат.

Юй Ся стояла перед ним, её чёрные глаза смотрели прямо на него.

Будто чистый ветерок в разгар лета.

Лу Жан не отводил от неё взгляда. В его груди что-то тихо обрушилось.

Он едва слышно кивнул:

— Хорошо.

Юй Ся сбегала в магазин и купила маленькую упаковку клубничного йогурта.

Подойдя к Лу Жану, она протянула ему йогурт:

— Держи.

Лу Жан взял йогурт, бегло взглянул на упаковку и спросил:

— Ты обычно такой пьёшь?

Юй Ся подняла на него глаза и серьёзно ответила:

— Очень вкусный. Попробуй.

И добавила:

— Ты же обещал: если я буду присматривать за тобой, ты не будешь курить.

Лу Жан оторвал упаковку от соломинки, вставил её в пакет и поднёс ко рту.

Юй Ся внимательно следила за его действиями, чувствуя лёгкое волнение.

Она не знала, понравится ли ему.

Лу Жан заметил, как она не моргая смотрит на него, и, видимо, нашёл её реакцию забавной.

Он сделал глоток:

— Да, довольно сладкий.

Юй Ся выдохнула с облегчением, и уголки её губ тронула улыбка:

— Когда захочешь курить, покупай такой йогурт.

Лу Жан чуть приподнял уголки губ и медленно произнёс:

— Тогда чаще за мной присматривай.

Он несколько секунд смотрел ей в лицо.

Потом его хрипловатый голос прозвучал:

— Если ты будешь следить за мной, я не буду курить.

Юй Ся на мгновение замерла. Затем тихо кивнула.

...

Понедельник.

Шэнь Ийпин вошла в класс и прочистила горло.

— Я поговорила с несколькими преподавателями, и мы решили пересадить вас.

— Отныне за одной партой будут сидеть ученики с хорошими и со средними результатами.

— Мы считаем, что так вы сможете помогать друг другу, контролировать и вместе прогрессировать.

Как только Шэнь Ийпин вышла, Линь Чжи Янь повернулась к Юй Ся и вздохнула:

— Юй Ся, если нас пересадят, я не хочу с тобой расставаться.

Юй Ся была спокойной и умной, и рядом с ней Линь Чжи Янь всегда чувствовала себя особенно комфортно.

Юй Ся успокоила её:

— Не волнуйся.

Она серьёзно добавила:

— Даже если нас посадят далеко друг от друга, мы всё равно будем вместе ходить на физкультуру.

— Вместе обедать.

— Вместе заходить в магазин...

Линь Чжи Янь фыркнула:

— Юй Ся, ты такая милая!

Её голос сразу стал веселее:

— Тогда договорились: если нас разлучат, я буду часто навещать тебя.

Юй Ся кивнула:

— Хорошо.

Через проход донёсся голос Мэн Цзычэна:

— Училка опять эту штуку затеяла, — простонал он, откинувшись на спинку стула. — Я не хочу, чтобы за мной присматривали.

Хотя, по его мнению, Лу Жану явно нравилось, когда за ним наблюдала староста.

Мэн Цзычэн с хитрой ухмылкой посмотрел в их сторону:

— Эй, Жан, у тебя такие оценки — а вдруг училка решит разлучить тебя со старостой?

Дай Чи вставил:

— Такое вполне возможно.

Дун Цзяхэ остался нейтральным:

— Кто знает... Может, училка как раз хочет, чтобы за ним кто-то присматривал.

— Дружище, тебе снова предстоит жить без партнёра. Каково это? — Мэн Цзычэн придвинулся ближе к Лу Жану.

После слов Шэнь Ийпин Лу Жан выглядел рассеянным и безучастным.

Он бросил на Мэн Цзычэна короткий взгляд и с силой пнул его стул ногой:

— Поменьше болтай.

Мэн Цзычэн почесал голову, не понимая, на что злился Лу Жан.

Дун Цзяхэ тихо спросил Дай Чи:

— Как думаешь, что у него на уме?

— Мне кажется, он не расстанется со старостой.

Дай Чи кивнул:

— Верно. Лу Жан — кто он такой? Слова учителей для него пустой звук.

Дун Цзяхэ вдруг осенило. Он поманил Мэн Цзычэна:

— Поспорим?

— На что? — заинтересовался тот.

Дун Цзяхэ взглянул на Лу Жана:

— Поспорим, останутся ли Жан и староста за одной партой.

Мэн Цзычэн даже не задумался:

— Да ладно! Конечно, их разлучат.

Оба отличники — шансов сидеть вместе почти нет.

Дун Цзяхэ загадочно улыбнулся:

— Я думаю, они всё равно будут сидеть вместе.

— Проигравший кормит победителя завтраками целый месяц, — спокойно добавил он.

— Ты уверен? Не передумаешь потом?

Мэн Цзычэн вскочил:

— Да ты что, сомневаешься во мне? Договорились! Если проиграю, буду не только завтраки носить, но и молоко впридачу!

Дун Цзяхэ:

— Значит, решено.

...

Выходные.

Юй Ся давно уже сделала все задания и повторила материал на следующую неделю.

Оставшееся время она посвятила рисованию.

С детства она любила рисовать. Мама не очень одобряла это увлечение, но и не запрещала.

Только рисовать Юй Ся могла, если сначала закончит все остальные дела.

Сидя за столом, она сосредоточенно водила карандашом по бумаге, и тот издавал лёгкий шорох.

Она уже закончила набросок и начала раскрашивать.

Вдруг раздался звонок в дверь.

Один звук, за ним — второй.

Но никто не спешил открывать.

Юй Ся отложила карандаш, вышла из комнаты и выглянула.

Её мама готовила на кухне.

Вытяжка гудела, и звонок было почти не слышно.

Юй Ся быстро подошла к входной двери и открыла её.

Подняв глаза, она увидела стоящего на пороге человека — и замерла.

Лу Жан держал в руке пакет и небрежно прислонился к косяку.

http://bllate.org/book/5270/522463