Готовый перевод Just Because I Was Moved / Просто потому, что влюбилась: Глава 5

Лу Жан небрежно швырнул учебник в ящик парты и вышел из класса.

Внезапно зазвонил телефон — звонила мама Лу Жана, Пэй Цин.

Он прислонился к перилам коридора и неторопливо нажал кнопку ответа. Телефон прижат к уху, свободная рука глубоко засунута в карман брюк.

— Алло, — произнёс он лениво, с лёгкой хулиганской интонацией.

— Ажань, — отозвалась Пэй Цин, уже привыкшая к такому тону сына.

С самого детства Лу Жан был умнее сверстников: всё, что он задумывал, давалось ему без усилий. Ни учёба, ни что-либо ещё не представляли для него вызова. Пэй Цин даже тревожилась — не знала, что вообще способно заинтересовать его всерьёз.

К тому же в том, что он вырос таким, была и их с отцом вина. Они годами жили за границей, управляя бизнесом, и неизбежно уделяли сыну слишком мало внимания.

— У меня есть подруга, — сказала Пэй Цин. — Мы недавно встретились и уже договорились поужинать вместе в эти выходные.

Она сделала паузу и спросила:

— У тебя есть время?

— Нет, — отрезал Лу Жан, даже не задумываясь.

— Ты обязан прийти. Освободи мне время.

Лу Жан всё так же прислонялся к перилам, опершись локтем. Он выглядел совершенно безразличным и молчал.

Пэй Цин сама приняла решение:

— Я так и скажу. Не смей передумать.

Лу Жан нахмурился, уже собираясь возразить, но мать добавила:

— Ещё напомню: с ней придёт дочь — та самая Юй Ся, твоя одноклассница. Девочка очень послушная, так что не смей её обижать. Кстати, вы ведь в детстве встречались.

Через коридор Юй Ся как раз выходила из учительской, держа в руках стопку тетрадей. Она ничего не подозревала — не знала, что Лу Жан стоит напротив, у перил, и его взгляд уже упал на неё.

Лу Жан слегка приподнял бровь. То, что он собирался сказать, осталось у него на языке, и вместо этого он лениво протянул:

— Ладно.

Юй Ся вернулась в класс, раздала тетради и села на своё место.

Линь Чжи Янь, увидев её, тут же обернулась:

— После уроков наш класс играет в баскетбол против двадцатого. Многие пойдут смотреть.

Двоюродный брат Юй Ся, Гу Чжань, был в баскетбольной команде, но сама она в баскетболе не разбиралась и не собиралась идти на игру. Тем не менее она кивнула:

— Ага.

Линь Чжи Янь уже привыкла: кроме учёбы, Юй Ся почти ничем не интересовалась. Но всё же спросила:

— Ты не пойдёшь?

Юй Ся опустила глаза и покачала головой:

— Не пойду. Сегодня нужно пораньше домой.

Линь Чжи Янь заранее предполагала такой ответ и не удивилась. Поболтав ещё немного, она повернулась обратно и погрузилась в домашнее задание.

Лу Жан сидел среди парней и разговаривал с Мэн Цзычэном и остальными. Между ним и Юй Ся проходил проход. Хотя она говорила тихо, Лу Жан всё равно услышал.

Ему вдруг стало неприятно. Он отвёл взгляд и нахмурился.

Юй Ся убирала рассыпанные тетради, когда услышала шаги рядом. Краем глаза она заметила, как соседний стул резко выдвинули, протащив по полу с неприятным скрежетом. Она не обратила внимания.

Лу Жан вернулся на своё место, широко расставив ноги, одной рукой в кармане брюк, запрокинув голову назад — весь вид выдавал его рассеянность.

Прозвенел звонок на урок. Когда учитель вошёл в класс, разговоры учеников постепенно стихли. Вскоре началось чёткое объяснение нового материала.

Душный послеполуденный зной добавлял сонливости. За окном всё ещё было светло. Цикады наполняли школьный двор своим стрекотом.

Юй Ся открыла нужную страницу учебника и внимательно слушала. Линь Чжи Янь, напротив, не воспринимала ни слова — вся её голова была занята предстоящим баскетбольным матчем.

Это был последний урок, после которого начинались каникулы. За несколько минут до конца занятия ученики уже не могли усидеть на местах, и шум в классе усилился.

Учитель, стоя у доски, громко постучал по ней:

— Тише! Урок ещё не закончился!

В классе снова воцарилась тишина.

Как только прозвенел звонок, самые нетерпеливые ученики мгновенно схватили учебники и выбежали из класса. Юй Ся не спешила. Она спокойно собирала свои вещи.

Обычно рассеянный Лу Жан тоже не уходил.

Через некоторое время Юй Ся застегнула рюкзак и собралась вставать. Повернув голову, она случайно встретилась взглядом с Лу Жаном.

Он смотрел на неё несколько секунд, а затем вдруг поднялся. Следующим движением Лу Жан схватил свою школьную куртку и бросил прямо ей на руки.

Юй Ся машинально поймала её. Она на мгновение замерла, не понимая, что происходит. В руках у неё была куртка Лу Жана, а лицо её выглядело растерянным.

Лу Жан, наблюдая за её реакцией, слегка приподнял уголки губ.

— Эй, поможешь? — понизил он голос.

Его глаза лукаво блеснули, а на губах играла ленивая ухмылка.

— Отнеси мою куртку на баскетбольную площадку.

Голос Лу Жана затих, и Юй Ся не ответила. В классе повисла тишина. Большинство учеников уже разошлись, и лишь стрекот цикад доносился из-за окна.

Не дожидаясь ответа, Лу Жан взял баскетбольный мяч и вышел. Его куртка осталась у неё в руках.

Когда Юй Ся опомнилась и выбежала из класса, Лу Жан уже исчез в лестничном пролёте. Она остановилась и посмотрела на куртку в своих руках.

— Ну и ну, этот парень…

Вздохнув, она покачала головой.

После ухода Лу Жана его друзья тоже направились к площадке. Очевидно, всё, что произошло в классе, они видели.

Мэн Цзычэн заметил, что на губах Лу Жана всё ещё играет улыбка, и задумался: «Неужели староста так его достала, что у него голова поехала?»

Лу Жан шёл впереди с мячом под мышкой. Мэн Цзычэн обнял его за шею:

— Братан, с тобой всё в порядке?

Лу Жан бросил на него холодный взгляд.

Мэн Цзычэн указал пальцем на свой висок:

— Ты точно не сошёл с ума? Неужели староста так тебя достала?

Лу Жан бросил на него ещё один ледяной взгляд:

— Отвали.

С этими словами он пошёл дальше, даже не оглянувшись на выражение лица Мэн Цзычэна. Дун Цзяхэ рассмеялся и поспешил за Лу Жаном. Дай Чи сочувственно похлопал Мэн Цзычэна по плечу.

Через несколько секунд Мэн Цзычэн заорал и побежал следом:

— Стойте, вы оба!

Юй Ся всё ещё сидела в классе. За окном коридора слышались удаляющиеся голоса учеников.

Поколебавшись некоторое время, она смирилась с неизбежным и направилась к баскетбольной площадке с курткой Лу Жана в руках.

Был уже вечер. Летний ветерок был тёплым и лёгким, солнце ещё не село. По дороге висела душная, застоявшаяся тишина.

С баскетбольной площадки доносился громкий шум, который летний ветерок доносил до ушей Юй Ся. На лбу у неё выступила лёгкая испарина, голова немного кружилась. Она приложила тыльную сторону ладони ко лбу — кожа горела. Возможно, она заболела.

Лу Жан только вошёл на площадку, как трибуны взорвались. Слух о баскетбольном матче между шестым и двадцатым классами распространился ещё вчера, и на площадку пришло немало зрителей даже из других классов.

На Лу Жане была чёрная баскетбольная майка, поверх — без куртки. Он держал мяч у бока и с лёгкой ухмылкой вошёл на площадку.

Прямо перед ним стояла группа парней во главе с Чжэн Нанем, старостой двадцатого класса. Двадцатый класс был экспериментальным по естественным наукам в школе Цинчэн, и там учились одни отличники. Именно они предложили эту баскетбольную игру.

Чжэн Нань всегда презирал таких «проблемных» учеников, особенно Лу Жана — независимого, игнорирующего школьные правила. Он цокнул языком:

— Смотрите-ка, пожаловали ученики проблемного класса.

В его голосе явно слышалась насмешка.

Лу Жан и его компания как раз подошли к двадцатому классу. Мэн Цзычэн фыркнул:

— О, да это же побеждённый Чжэн Нань!

— Если бы наш Лу Жан не пропустил экзамен, думаешь, ты бы его обошёл?

Сначала один засмеялся, потом — все.

Лицо Чжэн Наня мгновенно потемнело. Он прекрасно понимал, о чём говорит Мэн Цзычэн. Обычно Лу Жан учился лучше него, и только из-за пропущенного экзамена Чжэн Нань сумел его опередить. Успехи Лу Жана всегда держали его в тени, и он давно искал повод унизить его.

Чжэн Нань холодно усмехнулся:

— На этот раз мы обязательно выиграем. Ждите.

Дун Цзяхэ театрально прижал руку к груди:

— Ой, как страшно!

Это была явная насмешка.

Дай Чи притворно утешил его:

— Да ты чего боишься? Он же не боится, а ты трус.

Лица всех из двадцатого класса мгновенно почернели.

Лу Жан стоял в стороне, на губах играла лёгкая усмешка — ему было совершенно всё равно.

Чжэн Нань подошёл прямо к Лу Жану и откровенно бросил вызов:

— Вы там посерьёзнее играйте.

Тон был резким, но уверенности в нём не было.

Лу Жан презрительно взглянул на него и спокойно произнёс:

— Не хочешь, чтобы я тебя подпустил?

Баскетбольный матч начался.

Игра между шестым и двадцатым классами уже шла некоторое время, но даже не самый наблюдательный Мэн Цзычэн заметил, что Лу Жан рассеян. В перерывах между бросками он то и дело поглядывал на вход на площадку.

Несмотря на это, двадцатому классу было почти невозможно отобрать у Лу Жана мяч.

Мэн Цзычэн решил, что знает причину: староста не послушалась Лу Жана и не вернула его куртку. Краем глаза он увидел, как Юй Ся с курткой вошла на площадку.

Так как их команда уверенно вела счёт, у Мэн Цзычэна нашлось время поболтать. Он подмигнул Дай Чи, и тот сразу понял, заняв его место.

Мэн Цзычэн подошёл к Лу Жану и толкнул его локтем:

— Эй, твоя маленькая староста действительно пришла.

Лу Жан заметил Юй Ся сразу, как только она появилась. Его рассеянное выражение лица мгновенно сменилось сосредоточенным. Он чуть приподнял подбородок, уголки губ приподнялись — в его позе чувствовалась дерзкая самоуверенность.

Из-за замены Мэн Цзычэна и Дай Чи защита ослабла, и двадцатый класс тут же этим воспользовался. Сунь Вэй из двадцатого класса перехватил мяч у Дун Цзяхэ и уже собирался бросать.

Но Лу Жан внезапно перехватил мяч в воздухе и резко развернулся. Мяч мгновенно изменил направление.

Лу Жан рванул в противоположную сторону. Его стройная фигура легко оттолкнулась от пола. Следующее мгновение — он высоко подпрыгнул, и мяч вылетел из его рук, с силой устремившись к корзине.

Мяч описал в воздухе красивую дугу.

«Свуш!» — мяч попал прямо в корзину.

Большинство девушек пришли сюда именно ради Лу Жана, и даже девчонки из двадцатого класса не сдержались — они визжали от восторга.

Судья свистнул — начался перерыв. Счёт был явно не в пользу двадцатого класса. Лица всех игроков двадцатого класса потемнели.

Лу Жан развернулся и прямо столкнулся с разъярённым лицом Чжэн Наня. Он усмехнулся.

— Это всё, на что вы способны? Может, посерьёзнее? — повторил он слова Чжэн Наня с самого начала игры, подняв подбородок с дерзкой ухмылкой.

С этими словами он просто ушёл, даже не взглянув на Чжэн Наня.

Мэн Цзычэн подошёл ближе:

— Братан, они и правда настолько слабы. Ты же и так знал.

Он говорил громко, и все из двадцатого класса услышали.

Во второй половине игры двадцатый класс, особенно Чжэн Нань, пытались отыграться. Но силы их быстро иссякали, и мячи один за другим уходили к сопернику.

Юй Ся только вошла на площадку, как увидела, как Лу Жан забросил мяч. С её точки зрения, ему это далось совершенно без усилий.

http://bllate.org/book/5270/522456