Готовый перевод Just Because I Was Moved / Просто потому, что влюбилась: Глава 4

Гу Чжань знал, что Юй Ся — тихая и скромная, и слегка переживал, как она уживётся в новом классе:

— Сяо Ся, как у тебя с одноклассниками? Ладят?

Юй Ся улыбнулась:

— Все очень добрые.

Гу Чжань хотел что-то добавить, но его окликнул друг. Он извиняюще взглянул на Юй Ся:

— Поговорим позже.

Когда Гу Чжань ушёл, Юй Ся вместе с Линь Чжи Янь вошла в кафе. За окном палило летнее солнце, но внутри царила прохлада — кондиционер надёжно отсекал зной.

Линь Чжи Янь огляделась и потянула подругу к свободному столику. Они сели.

— Сяо Ся, твой брат ведь в баскетбольной команде? Ты мне об этом упоминала.

Юй Ся кивнула и тихо ответила:

— Он отлично играет в баскетбол.

Линь Чжи Янь заказала жареный рис и передала меню Юй Ся:

— А ты, Сяо Ся?

Та немного подумала и выбрала лапшу — её вкус всегда был нежным и лёгким.

Пока они ждали заказ, Линь Чжи Янь снова завела разговор. Юй Ся говорила мало: в основном молча слушала подругу.

В этот момент в кафе вошли несколько девушек. Голоса у них были не громкие, но возбуждённые.

— Только что, кажется, это был Лу Жан из шестого класса?

— Да, говорят, он снова подрался и его на неделю отстранили от занятий. Только сегодня вернулся.

— Но у него же мозги на месте! Спит на уроках, а на контрольных почти по всем предметам стопроцентные баллы. Гений и правда не такой, как обычные люди.

— Лу Жан красив, умён — о нём уже в других школах знают. Кто не слышал о знаменитом красавце из Цинчжунской школы?

Их слова долетели до Юй Ся, но её лицо оставалось спокойным. Она сидела напротив входа и могла видеть всё, что происходило у двери.

Её лапша ещё не подоспела, и она, опершись подбородком на ладонь, невольно бросила взгляд на вход.

Прозрачная дверь была приоткрыта, но у входа уже никого не было — Лу Жан и его компания исчезли. Снаружи едва слышно стрекотали цикады.

Она тут же отвела взгляд.

В этот момент подошла хозяйка и поставила на стол горячую лапшу. От неё сразу поднялся пар.

Юй Ся взяла палочки и тихо, сосредоточенно начала есть.

...

Среда.

Когда Юй Ся вошла в класс, там уже собралось несколько человек. Кто-то завтракал, кто-то болтал.

Она подошла к своему месту. Линь Чжи Янь и другие ещё не пришли, и вокруг было пусто и тихо.

Через некоторое время прозвенел звонок.

Рядом с Юй Ся раздались шаги и громкий голос Мэн Цзычэна:

— Эй, Жань-гэ, сегодня пришёл рано! Не похоже на тебя.

Ленивый голос Лу Жана прозвучал в ответ:

— У тебя есть возражения?

Дун Цзяхэ хихикнул:

— Всё равно Жань-гэ на уроках никогда не слушает — просто спит в другом месте.

Дай Чи подсел ближе к Лу Жану и с любопытством спросил:

— Слушай, не пойму — как у тебя в голове устроено? Никогда не слушаешь, а по биологии всё равно стопроцентные результаты?

Лу Жан не ответил. Он отодвинул стул — раздался скрип — и лениво уселся.

Затем опустил голову на руки и сразу заснул.

Первым уроком была биология. Учитель вошёл, раскрыл учебник и начал:

— Откройте учебники на двадцатой странице...

В классе зашуршали страницами, и он продолжил объяснение.

Сегодня новой темы почти не было — в основном разбирали контрольную работу. Учитель сказал:

— Сейчас разберём вашу последнюю работу.

Он полистал папку и на несколько секунд замер.

Он забыл контрольные в учительской. Биолог посмотрел на класс:

— Я сейчас схожу за работами. А вы пока пересмотрите свои ошибки.

Как только учитель вышел, ученики, только что клевавшие носом, ожили и заговорили.

Шум в классе постепенно усиливался.

Юй Ся огляделась. Эти ребята неугомонные — стоит дать слабину, и сразу начинают шуметь. Она была старостой, и учитель просил следить за порядком.

Её мягкий голос прозвучал:

— Давайте потише.

Но её слова были слишком тихими — никто не обратил внимания. Казалось, старосту вовсе не воспринимали всерьёз.

Юй Ся вздохнула и уже собиралась повторить.

В этот момент раздался ленивый, раздражённый голос:

— Заткнитесь уже.

Все узнали этот голос — в классе мгновенно воцарилась тишина.

Лу Жан, до этого спавший, медленно поднял голову, оперся локтями на парту и откинулся на спинку стула.

Безразличным взглядом он окинул класс.

Те, кто громко разговаривал, тут же замолчали. В классе стало так тихо, что можно было услышать падение иголки.

Мэн Цзычэн весело усмехнулся:

— Жань-гэ сказал — тишина! Не мешайте ему спать.

Лу Жан бросил мимолётный взгляд на Юй Ся.

Она сидела, опустив голову, с прямой спиной, глаза устремлены в контрольную. Рукав её формы был немного задран, обнажая тонкое, белоснежное запястье.

Лу Жан отвёл взгляд, опустил голову и снова уткнулся в парту.

Как ни в чём не бывало, он продолжил спать.

В этот момент дверь открылась — вошёл учитель с контрольными. Юй Ся с облегчением выдохнула.

Ученики вели себя тихо, и он прошёл к доске.

Биолог прочистил горло и начал разбор заданий:

— Посмотрите на третье задание с выбором ответа...

Пока он говорил, его взгляд скользнул по месту Лу Жана.

Тот по-прежнему спал.

С самого начала урока голова Лу Жана не поднималась, и поза не менялась.

Учитель был недоволен, но, вспомнив о стопроцентных результатах Лу Жана, сдержал раздражение.

Голос учителя звучал в классе, а Юй Ся смотрела на контрольную, но мысли её унеслись далеко. Только что она пыталась навести порядок, но никто не слушал.

Вздохнув, она подумала: может, она всё-таки не подходит на роль старосты?

Хотя... Лу Жан только что ей помог.

Юй Ся незаметно повернула голову и посмотрела на Лу Жана. Он по-прежнему спал.

Она отвела взгляд и снова уткнулась в контрольную.

Скоро прозвенел звонок. Следующим был урок химии, и учитель предупреждал, что сегодня будет лабораторная работа во втором корпусе.

Все взяли тетради для лабораторных и вышли из класса.

До второго корпуса нужно было идти некоторое время. Линь Чжи Янь взяла Юй Ся под руку, и они спустились по лестнице. Через несколько минут девушки оказались в лаборатории.

Юй Ся подошла к преподавателю и передала ему записку:

— Учитель, сегодня Чэнь Сюань отсутствует.

На лабораторной Чэнь Сюань обычно сидела рядом с Юй Ся. Сегодня она взяла больничный и попросила Юй Ся передать записку химику.

Учитель взял записку, просмотрел и кивнул. Юй Ся вернулась на место.

Прозвенел звонок, и химик поправил очки:

— Сегодняшняя работа довольно простая.

— Сначала я покажу вам, как это делается...

В этот момент кто-то поднял руку, и раздался рассеянный голос:

— Учитель...

В тишине лаборатории этот голос прозвучал особенно отчётливо.

Химик прервался и посмотрел на поднявшего руку — это был Лу Жан.

Лу Жан постоянно нарушал дисциплину и вызывал у учителя головную боль. Интересно, что он задумал на этот раз?

Химик сдержался и спросил:

— Лу Жан, у тебя вопрос?

Лу Жан лениво откинулся на спинку стула и бросил взгляд на передние парты.

Медленно он произнёс:

— Учитель, мне плохо видно. Можно поменять место?

Не дожидаясь ответа, он добавил:

— Думаю, место рядом со старостой мне подойдёт.

Лу Жан уставился на спину Юй Ся.

Её хвост был аккуратно собран, но несколько прядей выбились и мягко лежали на плечах.

Она сидела прямо, с идеальной осанкой.

Лу Жан приподнял уголки губ. Его глаза слегка прищурились, и голос прозвучал рассеянно:

— Верно ведь, староста?

Спина Юй Ся напряглась, и она опустила голову ещё ниже.

Лу Жан никогда не слушает на уроках — зачем он сам просится сесть рядом с ней?

Юй Ся нахмурилась — в её душе мгновенно проснулась настороженность.

В этот момент раздался голос учителя:

— Тогда проходи.

Лу Жан встал и, широко шагая, прошёл мимо всех к передним партам. Дойдя до стола Юй Ся, он остановился.

Он отодвинул стул и сел.

Юй Ся всё это время не поднимала глаз. Лу Жан тоже делал вид, что ему всё безразлично.

Мэн Цзычэн молча наблюдал, недоумевая: что на этот раз с Жань-гэ?

Раньше на лабораторных он всегда спал.

Если кто-то мешал ему, он становился злым и раздражённым.

А сегодня вдруг сам пересел вперёд и ещё просится сесть рядом со старостой?

Мэн Цзычэн вдруг осенило.

Неужели староста стала слишком строгой, и Жань-гэ решил отомстить, устроив ей неприятности?

Он взглянул на Юй Ся и сочувствующе покачал головой.

Бедняжка.

Лу Жан сел, и химик продолжил:

— Сегодня мы изучаем третий параграф второй главы.

Он объяснял теорию и одновременно брал пробирки, чтобы показать опыт.

Закончив демонстрацию, учитель сказал:

— Теперь приступайте к работе. Не забудьте записать ход эксперимента.

— Можете начинать.

В лаборатории поднялся гул — ученики стали обсуждать задание и брать оборудование.

Юй Ся взяла бутылочку, открыла крышку, набрала жидкость пипеткой и осторожно влила в пробирку.

В этот момент рядом раздался ленивый голос Лу Жана:

— Не рада, что я здесь?

Её рука замерла. Внутри всё сжалось от досады.

Этот человек не даёт покоя даже на лабораторной!

Она проигнорировала его и продолжила опыт, слегка покачивая пробирку, чтобы смешать содержимое.

Голос Лу Жана прозвучал снова:

— Ну, скажи что-нибудь.

Юй Ся сдалась. Она остановила руку и повернулась к нему.

Наконец она заговорила, но скорее наставила:

— Учитель сказал: на уроке нельзя отвлекаться.

Лу Жан несколько секунд смотрел на её серьёзное лицо.

Не сдержавшись, он фыркнул:

— Ты что, такая послушная?

Юй Ся держала пробирку в руке и поняла: с этим человеком невозможно договориться.

Она молча отвернулась и снова уставилась в пробирку.

Лу Жан, опершись локтем о стол и подперев подбородок, наблюдал за её реакцией и приподнял бровь.

Юй Ся внимательно смотрела в пробирку. Через некоторое время на дне появился белый осадок.

Она наклонилась, чтобы записать результат.

Но на парте ничего не было.

Только тут она вспомнила: тетрадь она отдала Лу Жану.

Юй Ся не осталось выбора — она повернулась к нему:

— Образовался белый осадок.

Лу Жан молчал. Юй Ся решила, что он не понял, и тихо добавила:

— Тетрадь у тебя. Запиши, пожалуйста.

Лу Жан полулежал на стуле, рука его беспечно лежала на спинке соседнего.

Он приподнял бровь и медленно произнёс:

— Староста, ты держишь так далеко — как я должен видеть?

Голос его был рассеянный, а уголки губ насмешливо приподняты.

Юй Ся приблизила руку и поднесла пробирку к его лицу:

— Посмотри сам.

Прошла целая вечность, но Лу Жан так и не проронил ни слова.

Юй Ся терпеливо спросила, едва слышно:

— Теперь видишь?

Лу Жан небрежно бросил:

— Похоже, что так.

Юй Ся убрала руку и поставила пробирку в штатив.

Затем взяла новую и начала следующий опыт.

Лу Жан придвинул свой стул ближе к ней.

Юй Ся услышала скрип и мгновенно напряглась.

Она инстинктивно отодвинулась в сторону.

Лу Жан опустил глаза на её опущенную голову.

Тихо рассмеявшись, он сказал:

— Не прячься.

...

Несколько уроков пролетели незаметно.

Вечер.

http://bllate.org/book/5270/522455