Готовый перевод Just Because I Was Moved / Просто потому, что влюбилась: Глава 6

Внезапно её оглушили громкие крики с площадки — прислушавшись, Юй Ся поняла, что все скандируют имя Лу Жана.

Она не стала подходить ближе и, прижимая к груди его куртку, осталась стоять в стороне, спокойно дожидаясь окончания игры.

Наступил перерыв.

Как только прозвучал свисток, Юй Ся подняла глаза.

Лу Жан пересёк почти всю баскетбольную площадку и направился прямо к ней.

Вероятно, только что закончив играть, он был слегка вспотевшим у висков, но уголки его губ изогнулись в улыбке, и он не отводил взгляда от Юй Ся.

В её руках была школьная куртка Лу Жана, и она стояла одна, держа её.

Лу Жан быстро подошёл к Юй Ся.

В этот момент внимание всей площадки тоже переместилось на них — все заметили девушку у края поля.

Лу Жан смотрел на Юй Ся несколько секунд.

Капля пота скатилась с его подбородка, но он всё ещё улыбался, не сводя с неё глаз.

Он молчал, словно вокруг никого не было, и просто разглядывал лицо Юй Ся.

Та протянула руку и подала ему куртку:

— Лу Жан, твоя школьная куртка, — спокойно сказала она.

Отдав куртку, она собиралась сразу уйти домой и не задерживаться на площадке.

Но Лу Жан даже не потянулся за ней. Напротив, он скрестил руки на груди и с видом человека, наслаждающегося зрелищем, продолжил смотреть на Юй Ся.

Заметив лёгкое нетерпение на её лице, он вдруг хитро усмехнулся.

Лу Жан не брал куртку и не произносил ни слова.

Несмотря на шум на площадке, в воздухе на мгновение повисла тишина.

Он вытащил бутылку воды из ящика, небрежно открутил крышку и остался в прежнем расслабленном состоянии.

Запрокинув голову, он прижал губы к горлышку, и вода потекла в его горло.

При этом его кадык отчётливо двигался вверх и вниз.

Юй Ся сдержалась и терпеливо ждала, пока он допьёт воду.

Затем она просто сунула куртку ему в руки и тихо сказала:

— Держи.

— Мне пора домой.

Лу Жан принял куртку, и Юй Ся тут же развернулась, чтобы уйти.

Она уже сделала несколько шагов, но Лу Жан остался на месте.

Не сдвинувшись с места, он резко схватил её за лямку рюкзака.

Юй Ся почувствовала рывок сзади — кто-то дёрнул её за рюкзак.

Она остановилась, и Лу Жан слегка потянул её обратно к себе.

— Маленькая староста, — раздался за спиной насмешливый голос, — куда бежишь?

Юй Ся вынужденно обернулась, но Лу Жан так и не разжал пальцы.

Её голос слегка дрогнул:

— Я… я не бегу.

Лу Жан фыркнул и слегка наклонился к ней:

— Аж запинаться начала.

Расстояние между ними резко сократилось, и лицо Юй Ся мгновенно вспыхнуло.

Она попыталась вырваться, но безуспешно.

С досадой она повторила:

— Мне правда пора домой.

Лу Жан лениво улыбнулся, но так и не отпустил лямку.

— Останешься или нет? — негромко спросил он.

Юй Ся уже начинала сердиться:

— Ты вообще…

Она долго думала, но так и не нашла, что ответить.

Лу Жан по-прежнему держал её рюкзак, и уйти она не могла.

Внезапно он тихо засмеялся:

— Маленькая староста, давай договоримся?

Юй Ся машинально посмотрела ему в глаза — в них плясали весёлые искорки.

Но в его словах уже звучала уверенность, что она останется.

— Если я заброшу следующие три мяча с трёхочковой линии, ты останешься и досмотришь игру до конца.

— Так и решено, ладно?

Юй Ся не могла заставить себя быть жестокой и наконец произнесла:

— Ладно.

На площадке стоял шум, но Лу Жан отчётливо услышал её тихий голос.

Уголки его губ поднялись ещё выше.

— Маленькая староста, — сказал он с улыбкой, — держи слово.

Он швырнул куртку обратно Юй Ся, и та снова оказалась у неё на руках.

Затем он быстро развернулся и направился к площадке.

Вся эта сцена, когда Лу Жан подошёл к Юй Ся, не ускользнула от глаз Мэн Цзычэна и остальных. Все были потрясены.

Мэн Цзычэн одним прыжком оказался рядом с Лу Жаном:

— Брат Жан, тебе так жалко было забирать куртку у старосты?

Его любопытство бурлило.

Лу Жан всегда был холоден к девушкам, такого раньше никогда не случалось.

Дай Чи тоже выглядел ошеломлённо и широко раскрыл рот:

— Чёрт возьми, что происходит?

Дун Цзяхэ добавил:

— Староста не хотела смотреть матч, а ты заставляешь её остаться. Брат Жан, какие у тебя замыслы?

Мэн Цзычэн толкнул Лу Жана локтём:

— Что староста тебе сделала? Почему ты так упорно цепляешься?

Лу Жан не рассердился от их поддразниваний — наоборот, выглядел очень довольным.

Он засунул руку в карман и неспешно шёл вперёд, бросив рассеянно:

— Не ваше дело.

Из других классов тоже часто поглядывали на Юй Ся с удивлением. Кто эта девушка? Похоже, Лу Жан относится к ней иначе, чем ко всем остальным.

Юй Ся держала куртку Лу Жана и слегка волновалась. Она хотела просто вернуть её и уйти, но Лу Жан не согласился.

Однако она уже дала слово и не могла передумать.

Поэтому Юй Ся, прижимая куртку, направилась к трибунам.

Там было много людей, и она огляделась в поисках места.

Вдруг раздался знакомый голос:

— Юй Ся, сюда, сюда!

Она обернулась — это была Линь Чжи Янь.

Линь Чжи Янь потянула её за руку и усадила рядом:

— Почему ты ещё не ушла домой?

Она взглянула на куртку в руках Юй Ся и удивилась:

— Почему куртка Лу Жана всё ещё у тебя?

Линь Чжи Янь вспомнила недавнюю сцену на площадке: Лу Жан не давал Юй Ся уйти, и многие это видели.

Она посмотрела на подругу и почувствовала, будто узнала нечто важное.

В этот момент трибуны взорвались восторженными криками девушек, и атмосфера мгновенно накалилась.

Юй Ся посмотрела на площадку. Она никогда раньше не видела, как играет Лу Жан, и не знала, каким он бывает во время игры.

Но по реакции окружающих девушек можно было догадаться, насколько он популярен среди них.

Рядом снова раздался восторженный возглас:

— Ах! Лу Жан снова забросил трёхочковый! Сегодня он какой-то особенно сосредоточенный!

— Если он забросит ещё один, это будет три трёхочковых подряд!

— …

Юй Ся услышала эти слова и снова замерла, вспомнив обещание Лу Жана.

Её взгляд устремился на площадку и остановился на нём.

В лучах заката Лу Жан, одетый в чёрную баскетбольную форму, играл с полной отдачей и сосредоточенностью.

Это было совершенно не похоже на его обычное беззаботное поведение.

На площадке он выглядел уверенно и свободно, будто весь мир принадлежал ему.

Все глаза были устремлены на Лу Жана.

Он перехватил мяч, резко развернулся, схватил баскетбольный мяч двумя руками и, стоя за трёхочковой линией, прыгнул вверх, с силой бросив мяч в корзину.

В затаившей дыхание тишине мяч пролетел сквозь кольцо, не коснувшись обода.

Ещё один великолепный трёхочковый.

Крики болельщиков мгновенно усилились, атмосфера стала ещё горячее, и все радостно скандировали его имя.

В этот момент Лу Жан повернул голову и посмотрел на трибуны.

Его взгляд прямо встретился с глазами Юй Ся.

Чёрные глаза Лу Жана блестели, а уголки губ слегка приподнялись.

На его красивом и дерзком лице читалась непоколебимая уверенность.

Линь Чжи Янь в восторге схватила Юй Ся за руку:

— Наш класс снова забросил! Двадцатый класс теперь точно проиграл!

— Да они и не думали, что с Лу Жаном у них нет шансов на победу!

— …

Пока мяч в руках Лу Жана, никто не может его отобрать.

Трое игроков противника пытались его остановить, но безуспешно.

Лу Жан сделал ложный рывок вперёд, резко сместился в сторону и за несколько шагов оказался под кольцом.

Он мощно оттолкнулся и с силой вогнал мяч в корзину.

Безупречный данк.

Лу Жан отпустил кольцо и мягко приземлился на площадку.

С краёв площадки раздался одобрительный гул.

Игра подходила к концу — шестой класс явно выигрывал. Юй Ся тоже почувствовала лёгкую радость от восторга Линь Чжи Янь и на её лице появилась едва заметная улыбка.

Она не заметила этого раньше, но вечерний ветерок, хоть и был тёплым, начал вызывать у неё озноб.

На уроках она уже чувствовала себя неважно: кружилась голова, тело будто налилось свинцом.

Юй Ся повернулась к Линь Чжи Янь и тихо сказала:

— Мне нехорошо, я пойду домой.

Линь Чжи Янь сжала её руку и почувствовала, какая она холодная. Лицо Юй Ся побледнело.

— Я пойду с тобой, — обеспокоенно сказала она.

Юй Ся покачала головой:

— Не надо.

Линь Чжи Янь тревожно посмотрела на неё:

— Тогда будь осторожна.

Юй Ся покинула баскетбольную площадку и направилась домой.

Игра закончилась — шестой класс победил. Люди постепенно расходились.

Мэн Цзычэн положил руку Лу Жану на плечо и радостно воскликнул:

— Брат Жан, отлично сыграл! Сегодня ты в ударе!

Дай Чи хихикнул:

— Думаю, после такого унижения двадцатый класс больше не посмеет вызывать нас на матч. У меня самого от такого зрелища появится психологическая травма!

Дун Цзяхэ бросил на них презрительный взгляд:

— Вы что, не замечаете, кто сегодня был на площадке?

Любой дурак поймёт: если бы не Юй Ся, Лу Жан никогда бы не играл так серьёзно.

Лу Жан посмотрел на трибуны, бросив взгляд на место Юй Ся.

Его улыбка тут же исчезла.

Там никого не было.

В глазах Лу Жана потемнело. Он слегка нахмурился и отвёл взгляд.

Мэн Цзычэн ничего не заметил и радостно закричал:

— Брат Жан, пойдём, устроим пир в честь победы!

Лу Жан слегка повернул голову, оттолкнул Мэн Цзычэна и безразлично бросил мяч за спину.

Мяч ударился о землю, издав глухой стук.

— Не пойду, — равнодушно бросил Лу Жан.

Все переглянулись — настроение Лу Жана явно изменилось.

Что с ним? Почему он вдруг расстроился?

Лу Жан вернулся в класс. Войдя, он оглядел пустое помещение и на мгновение задержал взгляд.

На его парте аккуратно лежала сложенная куртка.

Лу Жан молча смотрел на неё, не выражая эмоций.

Через некоторое время он поднял куртку, собираясь уходить. Повернув голову, он снова посмотрел на парту.

Там лежала записка.

Когда куртку убрали, записка стала видна.

Лу Жан протянул руку, его длинные пальцы взяли тонкий листок, и он опустил глаза.

На бумаге была строчка, написанная изящным и чётким почерком:

«Я досмотрела матч. Ухожу домой».

Лу Жан стоял, не отрывая взгляда от записки.

Спустя некоторое время уголки его губ лениво изогнулись в улыбке.

Он поднёс записку к груди, спрятал её в карман и вышел из класса.

Юй Ся вернулась домой и измерила температуру — действительно, у неё была лихорадка.

Она пошла в больницу, сделала укол, но всё ещё чувствовала себя плохо. Вечерние занятия пришлось пропустить, и она осталась дома отдыхать.

Под действием лекарства Юй Ся постепенно погрузилась в сон.

Перед сном в голове мелькнула одна мысль:

увидел ли Лу Жан ту записку?

На следующее утро Юй Ся позавтракала. Её мать, Чжао Лин, осмотрела её лицо:

— Сяося, как ты себя чувствуешь?

Лицо Юй Ся всё ещё было бледным, но немного лучше, чем накануне. Она кивнула:

— Уже намного лучше.

Чжао Лин обеспокоенно сказала:

— Если всё ещё плохо, лучше не ходи сегодня на занятия.

Юй Ся тихо ответила:

— Ничего, я в порядке.

Чжао Лин вдруг вспомнила:

— У меня есть давняя подруга, с которой мы недавно снова связались. В эти выходные мы договорились поужинать вместе.

Юй Ся молча слушала.

Чжао Лин добавила:

— Кстати, её сын учится в твоей школе. Вы познакомитесь.

Юй Ся не придала этому значения и равнодушно кивнула:

— Хорошо.

Придя в школу, Юй Ся положила рюкзак на парту и достала тетрадь по математике, начав медленно решать задачи.

Через некоторое время в классе постепенно стало шумно — ученики один за другим входили в аудиторию.

Юй Ся опустила голову и сосредоточенно решала примеры.

В этот момент…

http://bllate.org/book/5270/522457