Готовый перевод You Can Only Like Me / Можешь любить только меня: Глава 9

Пока машина ещё ехала по знакомым улицам, Цзянь Нин вдруг заерзала на сиденье и потребовала немедленно высадиться.

— Лу Хуай, ты вообще меня слышишь? Я хочу выйти прямо сейчас! — Лу Хуай не шелохнулся, и тогда Цзянь Нин потянула его за рукав. Его безупречно выглаженная рубашка тут же собралась в складки под её пальцами.

— Удивительно, что ты не злишься, — с лёгкой усмешкой заметил он. — Ведь ещё минуту назад ты совершенно спокойно заявила, будто этот след на мне — укус собаки. А теперь испугалась?

Цзянь Нин мельком взглянула на его запястье и почувствовала укол вины. Но если бы Лу Хуай не держал её силой и не мешал уйти, она бы и не укусила его.

— Так ведь ты сам меня схватил! Что мне оставалось делать, если я не могла убежать? — оправдывалась она.

— А что такого, если я тебя схватил? — Лу Хуай в ответ ловко перехватил её запястье и легко дёрнул. Цзянь Нин оказалась прямо у него на коленях.

Несмотря на летнюю жару и то, что она только что метнулась вслед за ним, Цзянь Нин почти не потела — от неё всегда исходил свежий, чистый аромат. В его объятиях Лу Хуай ощутил лёгкий запах лотоса, словно она только что вышла из пруда.

Ему явно понравилось это чувство, и теперь он с удовольствием поддразнивал Цзянь Нин, наблюдая, как та в панике пытается вырваться. От её растерянного вида у него внутри разливалась лёгкая, злорадная радость.

Девушка в его объятиях была напугана. Она терпеть не могла подобной близости, но чем сильнее сопротивлялась, тем крепче он её прижимал.

Внезапно ей вспомнились слухи о его вольностях и поведении «повесы», и тревога усилилась.

Машина была тесной и герметичной. Она не могла выйти, не зная, куда их везут. А вдруг что-то случится — никто даже не узнает, где она.

Лицо её побледнело, ресницы дрожали, черты застыли. Цзянь Нин смотрела на Лу Хуая так, будто он настоящий злодей.

— Не трогай меня! — вырвалось у неё в панике.

— Похоже, я и правда выгляжу в твоих глазах как хулиган, — с усмешкой произнёс Лу Хуай, в его взгляде мелькнула тень загадочности. Он не обиделся и не стал оправдываться. Если даже такое поведение считается хулиганством...

Значит, в будущем он сможет позволить себе гораздо больше.

— Я просто пришла отдать вам кофе, который вы забыли, — торопливо пояснила Цзянь Нин, указывая на пакет со льдом. Лу Хуай лишь бросил на него мимолётный взгляд и безразлично отвёл глаза.

Изначально он и вправду хотел лишь подшутить над ней в кафе и сразу уйти, но кто мог подумать, что она сама выбежит за ним вслед, как наивная дурочка.

— Мне не нужен кофе со льдом. Мне нужна только ты, — хрипловато и с явным удовольствием произнёс он, и в его взгляде промелькнуло что-то неуловимое. Его лёгкая улыбка была ослепительно соблазнительна.

Цзянь Нин на мгновение замерла. Чем двусмысленнее он говорил, тем сильнее она теряла почву под ногами и тем отчаяннее пыталась вырваться.

Но сопротивление девушки, которую он считал своей, лишь подогревало его желание. Лу Хуай вдруг прижал её к себе и впился зубами в плечо.

Цзянь Нин всхлипнула от боли и ужаса, судорожно прижимая к себе одежду и крепко стиснув пуговицы. Лу Хуай мрачно взглянул на неё, но внутри чувствовал удовлетворение: он знал, что если сделает ещё одно движение, она непременно закричит.

— Ты что, совсем не училась в школе? Не знаешь, что в такой ситуации ни в коем случае нельзя раздражать парня? — тихо рассмеялся он, прижавшись лицом к её шее.

Ему только что едва не стало трудно сдерживаться, а она всё ещё дергалась!

Цзянь Нин перестала двигаться. Её тело окаменело, по спине пробежал холодок.

Что вообще с ней сегодня происходит? После такого случая она в жизни не осмелится развозить заказы!

— Тогда зачем ты меня укусил? — чуть не плача, спросила она. Больше всего на свете Цзянь Нин боялась боли: даже в больнице перед уколом дрожала полчаса, не говоря уже о том, чтобы кого-то укусить или быть укушенной.

Лу Хуай изначально тоже не хотел причинять ей боль, но когда она оказалась так близко, а его желание стало невыносимым, он едва не потерял контроль. В тот момент ему хотелось немедленно «разобраться» с ней прямо здесь, но, зная её характер, он понимал: случись что — она непременно бросится с крыши.

Преодолев порыв, Лу Хуай успокоился и, всё ещё прижимаясь к её плечу, тихо рассмеялся:

— Я укусил тебя только потому, что сегодня ты укусила меня. Так что теперь мы квиты.

Вечером дома Цзянь Нин приняла горячий душ. Под струями воды, намыливаясь гелем, она вдруг почувствовала боль и, коснувшись плеча, обнаружила там неровные следы. Воспоминания о дневном происшествии нахлынули мгновенно. Она повернула голову и, разглядывая кожу, увидела чёткие отметины — в некоторых местах даже была содрана кожа. Сначала она не обратила внимания, но вода размягчила корочки, и теперь боль стала ощутимой.

Вытеревшись, она взглянула в зеркало на рану, осторожно коснулась пальцем и сквозь зубы выругала Лу Хуая.

В отличие от Цзянь Нин, у Лу Хуая следы были куда заметнее. Он, похоже, и не собирался их прятать — просто выставлял запястье напоказ.

Он и так привлекал всеобщее внимание, а теперь за ним ещё больше поглядывали.

— Цзянь Нин, ты видела следы на запястье Лу Хуая? — Чжоу Синь, пока та собирала тетради, толкнула её локтем и с любопытством спросила.

— Какие следы?

— Ну, от зубов! — Чжоу Синь с самого утра слышала, как об этом судачат в классе, и не удержалась — пару раз украдкой взглянула. И правда, отметины на месте.

— А, не замечала, — отозвалась Цзянь Нин, делая вид, что ничего не знает.

Чжоу Синь и в голову не пришло, что автором этих следов могла быть сама Цзянь Нин. Она усадила подругу рядом и, переполненная любопытством, зашептала:

— Я уверена, это девушка его укусила.

Цзянь Нин возразила, но голос её дрогнул:

— Может, это собака укусила?

Она тоже слышала разговоры в школе. Хотя Цзянь Нин и не верила, что Лу Хуай станет рассказывать об этом, каждый раз, встречая его с друзьями, она чувствовала себя виноватой.

— Не верю я в эту собачью версию, — фыркнула Чжоу Синь. Доказательств у неё не было, но интерес не угасал. — Ты ведь сидишь с ним рядом уже давно. Не замечала ли, чтобы к нему подходила какая-нибудь подозрительная девчонка? Точно какая-то из них его укусила!

Хотя Лу Хуай и был опасным типом, его внешность заставляла сердца девчонок биться чаще. Во всей первой средней школе едва ли не каждая тайно в него влюблена.

Даже Чжоу Синь, когда была на работе, не могла удержаться и то и дело косилась в его сторону.

Лицо, деньги — чего ещё желать? Хотя самой ей, конечно, не светит, но уж точно не даст другим классам «перехватить» такого красавца.

— Я не знаю, — Цзянь Нин готова была обходить Лу Хуая стороной и вовсе не собиралась следить за тем, кто к нему подходит.

— Только ты и можешь быть такой рассеянной, — вздохнула Чжоу Синь. Она никак не могла понять, почему Цзянь Нин так упрямо зациклена на учёбе и совершенно равнодушна к любви и романтике.

Неужели нельзя в юности немного расслабиться, завести отношения, поймать такого красавца?

— Зачем мне это? — Цзянь Нин, пересчитывая тетради, нахмурилась и искренне не поняла подругу. — В первой средней школе строго запрещены ранние романы. Ты что, хочешь, чтобы тебя поймал завуч?

— С тобой не о чем говорить. Ты упрямая, как осёл, — обиженно бросила Чжоу Синь. Цзянь Нин во всём хороша, кроме одного — в вопросах чувств она упряма, как мул.

Чжоу Синь отвернулась, а Цзянь Нин задумалась. Она понимала: если правда всплывёт, ей не отвертеться — сколько бы она ни объясняла, никто не поверит.

Вернувшись на место, она увидела, что Лу Хуай спит, положив голову на парту. Пока все усердно читали на утренней самоподготовке, Цзянь Нин сначала ткнула его в плечо, а потом быстро бросила записку.

Лу Хуай обычно ложился поздно и утром еле вставал. Но сегодня дедушка прислал за ним машину, которая с самого утра караулила у подъезда и не отпускала, пока он не сядет в школу. Поэтому он чувствовал себя совершенно разбитым, но всё же не спал так крепко, чтобы не почувствовать прикосновения.

Он моргнул сухими глазами и увидел перед собой серьёзное лицо Цзянь Нин. Что-то показалось ему странным — ведь кто-то его тронул. Его взгляд скользнул по парте и быстро нашёл смятую записку.

Он продолжил лежать, но разгладил бумажку.

Почерк он узнал сразу — они же сидели рядом. Аккуратные, изящные иероглифы, такие же, как и сама Цзянь Нин: спокойные, уравновешенные, приятные глазу.

Днём вокруг слишком много людей, а вечером все сидят в классе. Только ночью, в темноте, можно остаться наедине и не бояться, что кто-то увидит.

Лу Хуай не ожидал, что Цзянь Нин сама назначит ему встречу.

На школьном стадионе вечером дул прохладный ветерок.

Лу Хуай сидел на ступенях, держа во рту сигарету, и редко для себя кого-то ждал.

Цзянь Нин было неловко, но, к счастью, ночь была тёмной, и никто не видел, как её щёки залились румянцем.

— Мне нужно с тобой поговорить.

— Садись, — Лу Хуай указал на место рядом. Цзянь Нин не двигалась. Он усмехнулся: — Если будешь стоять так далеко, нас услышат другие. Мне-то всё равно, а вот тебе, наверное, неловко будет, если кто-нибудь подслушает.

Цзянь Нин неохотно опустилась рядом.

Лу Хуай потушил сигарету и небрежно спросил:

— Удивительно, что ты сама меня ищешь. Я чуть не подумал, что мне показалось.

По его представлениям, Цзянь Нин относилась к нему с явной неприязнью.

— Ты не мог бы заклеить рану пластырем? — Цзянь Нин уже ощутила на себе силу слухов: по дороге домой её не раз спрашивали, что случилось.

Лу Хуай же нарочно не прикрывал запястье — выставлял напоказ, будто боялся, что кто-то не заметит.

Никто не осмеливался спросить у него напрямую, но именно поэтому слухи множились, и все были уверены: следы оставил человек.

Услышав её просьбу, Лу Хуай сразу всё понял. Вчера вечером он внимательно осмотрел рану — следы действительно глубокие. Но он нарочно не скрывал их, чтобы подразнить Цзянь Нин.

— Зачем заклеивать? Мне нравится этот след, — сказал он, представляя два полумесяца с острыми зубчиками по краям. При этом в голове всплывал образ Цзянь Нин с влажными, испуганными глазами — трогательной и беззащитной.

— Ты что, извращенец? — разозлилась Цзянь Нин. — Я же извиняюсь!

В темноте черты его лица были размыты, но глаза сияли ярко и пронзительно.

На самом деле Цзянь Нин не хотела извиняться. Ведь если бы Лу Хуай не мешал ей уйти, она бы и не укусила его. Да и потом он сам её укусил — так что они в расчёте.

Но в текущей ситуации ей пришлось уступить. Она потянула его за рукав и решительно сказала:

— Лу Хуай, прости меня.

— Чего так боишься связываться со мной? — мягко усмехнулся он, прищурившись. Его прохладный голос заставил её вздрогнуть. Она действительно боялась, что он рассердится.

Цзянь Нин опустила глаза, её взгляд метался. Она сидела прямо, пальцы лежали на коленях. Она не хотела отвечать на этот вопрос — ведь любой ответ снова разозлит Лу Хуая.

Привыкший к кокетливым и изворотливым девушкам, Лу Хуай ценил в Цзянь Нин её искренность и простоту. По её глазам он сразу понимал, о чём она думает.

С другими женщинами он никогда не знал: нравится ли им он сам или только богатство рода Лу. Если им так нравится семья Лу, пусть лучше цепляются за его деда.

— Я могу не придавать этому значения и даже объясню всем, что это не твоя вина. Но у меня есть одно условие, — Лу Хуай приблизился к ней, и его горячее дыхание щекотало ей лицо.

Он намеренно положил руку на её плечо. Цзянь Нин резко вдохнула от боли.

— Что случилось? — Лу Хуай нахмурился. Он сразу заподозрил неладное. Будучи школьным задирой, он прекрасно знал, что издевательства в школе — обычное дело.

Он не собирался быть защитником справедливости, но если кто-то осмелится тронуть ту, кто ему нравится, он покажет этим мерзавцам, что такое настоящая жестокость.

Лу Хуай хотел осмотреть рану и уже тянулся к её воротнику, решив, что если кто-то посмел её ударить, он переломает этому человеку несколько рёбер.

Цзянь Нин было и стыдно, и обидно.

— Я ничего такого не имел в виду, — пояснил Лу Хуай. Он не был настолько бесчестным, чтобы воспользоваться моментом. Просто хотел увидеть рану.

— Какой ещё осмотр? — раздражённо бросила Цзянь Нин, сердито коснувшись его взгляда. — Это же твоё «произведение»!

— Я и правда так сильно укусил? — Лу Хуай не удержался и рассмеялся. Он потянулся к её плечу, но она упрямо не давала ему прикоснуться.

Он провёл языком по своим зубам — хотя у него и не было клыков, но зубы были достаточно острыми.

Возможно, он тогда и вправду перестарался, но мысль о том, что на её теле остался его след, вызывала у него смутное возбуждение. Не из-за чего-то особенного — просто от ощущения, что на ней стоит его клеймо, и теперь она навсегда принадлежит ему.

— Ты ещё и смеёшься? — Цзянь Нин скривилась, явно раздосадованная.

http://bllate.org/book/5269/522402