Готовый перевод You Can Only Like Me / Можешь любить только меня: Глава 8

Лу Хуай провёл пальцем по ране и чуть приподнял уголок губ. Его взгляд невольно упал на пакет с едой, лежавший на журнальном столике. Пластиковый мешок выглядел самым обыкновенным, но на нём чётко были напечатаны название заведения, адрес и телефон.

Он бросил на него короткий взгляд, поднялся с дивана и сказал:

— Пойдём.

— Уже? — удивился Ма Вэньцзе. Ведь ещё совсем недавно они договорились развлекаться до самого ужина, а потом отправиться на плотную трапезу. Ещё даже не стемнело — и вдруг уходить?

— В больницу или куда? — Ма Вэньцзе тревожно сглотнул. Он боялся, что Лу Хуай, получив нагрубость от Цзянь Нин, сорвёт злость на них.

— Зачем столько вопросов? Иди за Хуаем — и всё, — отрезал Се Цзин. Ему и самому надоело сидеть здесь. Петь в караоке интересно было только Ма Вэньцзе, а он давно заскучал. Куда угодно — лишь бы уйти отсюда.

— Фу, — пробурчал Ма Вэньцзе себе под нос, — вы не хотите веселиться, так хоть дайте мне повеселиться.

Но вслух сказать не посмел.

Цзянь Нин спустилась по лестнице и быстро села на свой электросамокат, чтобы поскорее вернуться в магазин. Она сама испугалась своей реакции — единственное, о чём думала, было убежать как можно быстрее. Ей и в голову не пришло, что она способна укусить человека.

Она не осмеливалась взглянуть на выражение лица Лу Хуая. Наверняка в тот момент он хотел её придушить.

Мать Цзянь Нин увидела, что дочь вернулась уже через несколько минут, но вся в краске, будто её припекло на солнце. Ей стало жалко девочку. Она быстро прибрала самый дальний уголок в зале и поднесла стакан со льдом:

— Отдохни немного, подуйся под кондиционером.

На самом деле Цзянь Нин покраснела не от жары — её кожа, наоборот, становилась белее под солнцем. Румянец был от стыда.

Она провела языком по зубам и почувствовала лёгкий привкус крови.

Столько лет она была воспитанной, цивилизованной девушкой, а тут вдруг набросилась зубами на человека! Воспоминание о собственной грубости заставило сердце биться чаще. А ведь завтра она снова увидит Лу Хуая в школе! От одной мысли об этом её бросило в дрожь, и она даже подумала взять больничный, лишь бы не идти в школу.

Цзянь Нин сделала глоток холодной воды, сжимая стакан за край. Ледяное прикосновение постепенно успокоило её тревожное сердце.

В последнее время из-за жары многие заказы шли через Meituan, и курьеры сами забирали готовые заказы. Те, кто приходил лично в магазин, встречались редко.

Особенно в такой знойный полдень посетителей почти не бывало.

Цзянь Нин положила голову на стол, позволяя кондиционеру высушить влажные пряди волос. Она оперлась на руки, собираясь немного вздремнуть, а потом заняться тестом, как вдруг у входа послышался шорох.

Видимо, пришёл клиент.

У стойки заказов уже стояли двое, и помощь Цзянь Нин, скорее всего, не требовалась. Её веки тяжелели, и она решила продолжить дремать.

— Хуай, разве ты не хотел кофе? Может, закажешь ещё чашку? — Се Цзин сел в машину вслед за Лу Хуаем, даже не спрашивая, куда они направляются. Водитель, следуя указаниям Лу Хуая, сворачивал то направо, то налево, и Се Цзин уже начал догадываться, куда они едут.

Когда машина остановилась у обычного магазинчика с напитками, его подозрения подтвердились.

Ма Вэньцзе сначала ворчал, зачем в такую жару ехать в какую-то кофейню — разве там могут быть девушки вроде «кофейных сестёр»? Но, войдя внутрь и увидев ошеломлённую Цзянь Нин, широко распахнувшую глаза при виде их троих, он понял всё.

Ага.

Так вот где живёт «кофейная сестра»! Неудивительно, что Лу Хуай так поспешно умчался вслед за ней.

На самом деле информация о семье Цзянь уже давно попала к Лу Хуаю. Он читал её, но ни разу не был здесь лично. Магазин оказался гораздо скромнее, чем он ожидал, хотя и выглядел чисто.

Мать Цзянь Нин, увидев гостей, сразу улыбнулась:

— Что хотите выпить? Всё есть в меню.

Се Цзин прекрасно понимал, что Лу Хуаю вовсе не до напитков. Он явно пришёл ловить её.

— Тётя, нам три кофе со льдом, — сказал Се Цзин и подошёл к кассе. Лу Хуай тем временем сел напротив Цзянь Нин:

— Ты так быстро убежала, что мы даже не успели как следует поговорить.

Се Цзин и Ма Вэньцзе тоже заняли места. Мать Цзянь Нин удивилась:

— Вы знакомы?

— Мы одноклассники. Цзянь Нин — моя соседка по парте, — ответил Лу Хуай, прищурившись и изобразив безобидную, вежливую улыбку.

Лу Хуай был красив: белая кожа, правильные черты лица. В белой рубашке он выглядел образцовым учеником из хорошей семьи. Никто и не подозревал, какая жестокость и мрачная ярость скрываются за этой безобидной внешностью.

— А, одноклассники! — обрадовалась мать Цзянь Нин. Она всегда переживала, что после отъезда Цзянь Фэя в университет Цзянь Нин останется одна в школе и будет чувствовать себя одиноко.

Видимо, у дочери всё в порядке с общением — даже приходят друзья в гости!

Кофе принесли и поставили на стол. Лу Хуай взял стаканчик — и нарочно той самой рукой, которую укусили.

— Ой, сынок, а что с твоей рукой? — спросила мать Цзянь Нин. Она относилась к ним как к детям своего возраста и искренне сочувствовала. Такой красивый мальчик — вдруг останется шрам!

— Цзянь Нин знает, — легко бросил Лу Хуай, перекладывая вопрос на неё.

— Она откуда знает? — мать Цзянь Нин перевела взгляд на дочь, и в её глазах мелькнуло недоумение.

Лу Хуай нарочно сделал ситуацию двусмысленной, оставив Цзянь Нин в затруднительном положении.

Ведь он и не врал — она действительно лучше всех знала, что произошло.

Он провёл пальцем по следу укуса и, как обычно, лениво усмехнулся, глядя на неё пристально и глубоко.

Цзянь Нин захотелось бросить на него злобный взгляд, но сейчас она не могла себе этого позволить. Пришлось изображать послушную девочку — вдруг мать заподозрит неладное и потом устроит допрос дома?

— Только что я развозила заказы, — начала она, не глядя матери в глаза, а уставившись прямо на Лу Хуая, — и обнаружила, что заказ был на вас. Как раз в этот момент мимо проходила женщина с собакой. Пёс был без поводка, и вдруг… набросился на Лу Хуая и укусил!

Под столом она пнула Лу Хуая ногой.

Ей совершенно не хотелось, чтобы мать узнала, что рану нанесла она сама. Это было бы не только унизительно, но и невозможно объяснить.

Лу Хуаю явно нравилось, как Цзянь Нин нервничает и умоляюще смотрит на него. Ему хотелось спрятать её и любоваться этим жалким, испуганным выражением лица.

— Лу Хуай, скажи же, правда ведь? — Цзянь Нин уже отчаялась. Голос её стал мягким, почти молящим. Она готова была упасть на колени, лишь бы он промолчал.

Лу Хуай скрестил руки на груди, спокойно глядя на неё тёмными, бездонными глазами. На губах играла насмешливая улыбка. Он медленно произнёс:

— Да, это была очень милая собачка.

Когда Лу Хуай произнёс эти слова, в его голосе звучала такая многозначительность, что Цзянь Нин побледнела, словно проглотила горсть полыни.

Мать Цзянь Нин, услышав, что её «одноклассника» укусила какая-то безответственная собака, тут же возмутилась:

— Сейчас многие владельцы собак ведут себя просто ужасно!

Она не имела ничего против самих животных, но действительно злилась на тех, кто не следит за своими питомцами. В их районе собаки лают днём и ночью, на лестничных клетках и тротуарах полно экскрементов, а некоторые даже не делают прививки и не держат псов на поводке. Особенно страшно становится, если в доме есть дети.

— Надо обязательно сходить в больницу и сделать прививку! — обеспокоенно сказала она.

Лу Хуаю становилось всё смешнее. Он приподнял бровь и усмехнулся. Се Цзин и Ма Вэньцзе тоже с трудом сдерживали смех, многозначительно поглядывая на Цзянь Нин.

— Да, укус глубокий. Если занесёт инфекцию — будет плохо, — добавил Лу Хуай.

— Хуай, может, найдём эту женщину и потребуем компенсацию? Даже если ты добрый, медицинские расходы она обязана покрыть, — вставил Се Цзин, явно намекая на что-то.

Мать Цзянь Нин не дала Лу Хуаю ответить:

— Такое нельзя оставлять без последствий! Обязательно нужно взыскать деньги за лечение!

Она считала их детьми и боялась, что они из вежливости не станут настаивать.

— У вас есть её номер? Если стесняетесь, я сама поговорю с ней, — сказала она.

— Я записал номер… Но стоит ли? — Лу Хуай вытащил телефон и лениво провёл пальцем по металлическому краю корпуса. Его безразличный вид совсем не походил на поведение жертвы укуса.

Мать Цзянь Нин уже собиралась предложить помощь, но Цзянь Нин вскочила и быстро перебила:

— Сейчас главное — срочно провериться в больнице! Сидеть здесь и спорить из-за тысячи юаней — только терять драгоценное время. Ведь прививку нужно сделать как можно скорее!

Хотя мать Цзянь Нин и удивлялась, почему они сначала заехали в магазин, а не пошли сразу в больницу, она всё же напомнила:

— Лучше действительно сначала сходите в больницу.

Даже если виновная откажется платить, прививку делать обязательно.

— Верно, — согласился Лу Хуай, лениво улыбаясь. Он встал, подозвал друзей и вежливо попрощался с матерью Цзянь Нин, после чего вышел на улицу.

Когда они ушли, мать Цзянь Нин собралась убрать со стола и заметила, что трое парней даже не притронулись к своим напиткам. Она подумала, что они просто забыли их в спешке. На улице стояла жара, и прохладный напиток точно не помешает.

— Цзянь Нин, сбегай, посмотри, далеко ли они ушли. Если ещё рядом — отдай им заказ, — сказала она, упаковывая три стаканчика.

Цзянь Нин не хотелось выходить, но ослушаться мать она не могла.

За дверью магазина прямая дорога раскалилась на солнце. В полдень машин почти не было, и вдалеке она сразу заметила троих, направляющихся к чёрной машине.

Се Цзин, шедший последним, обернулся и увидел Цзянь Нин. Он тут же сдернул Ма Вэньцзе с заднего сиденья.

— Ты специально меня достаёшь? — проворчал Ма Вэньцзе. Ему совсем не хотелось выходить на жару. Он и Се Цзин были лучшими друзьями, из семей с похожим положением, но характеры у них разнились. Се Цзин умел притворяться вежливым и обходительным, и родственники Ма Вэньцзе постоянно твердили ему: «Почему бы тебе не поучиться у Се Цзина?» Поэтому Ма Вэньцзе особенно злился на друга.

Се Цзин махнул рукой в сторону Цзянь Нин:

— Говорил же, ты тупой. Не веришь?

Ма Вэньцзе увидел, что за ними вышла Цзянь Нин, и быстро спрыгнул с машины.

Цзянь Нин хотела просто передать напитки и уйти, но оба «джентльмена» стояли, скрестив руки, и не спешили брать пакет.

Ей хотелось бросить всё на землю и убежать, но Се Цзин явно не собирался отпускать её так просто.

Он и Ма Вэньцзе встали так, что загородили ей путь.

— У Хуая есть к тебе разговор, — сказал Се Цзин, стоя спиной к солнцу. Его лицо оказалось в тени, и контуры стали резкими, почти зловещими.

Дверь чёрного лимузина была распахнута. Увидев, что Цзянь Нин не торопится садиться, Се Цзин сам взял дело в свои руки.

Он положил ладонь ей на плечо и почти насильно усадил в машину. Вблизи она ощутила холодный, чужой аромат его духов.

Его пальцы, казалось, невзначай коснулись её сонной артерии, и он тихо прошипел:

— Наш Хуай — не из тех, кто прощает обиды. Раз уж ты его задела, лучше придумай, как загладить вину.

В салоне сразу стало темнее и прохладнее. Се Цзин почти втолкнул её внутрь, и в тот момент, когда дверь захлопнулась, Цзянь Нин почувствовала, будто оказалась в другом мире.

Лу Хуай откинулся на сиденье, прикрыв глаза. Когда Цзянь Нин вошла, он открыл их. В полумраке его взгляд казался особенно холодным.

Цзянь Нин потянула за ручку двери — но та была заблокирована. Ещё хуже — Лу Хуай тут же приказал водителю ехать.

Машина медленно отъезжала от знакомой улицы. Цзянь Нин по-настоящему испугалась.

http://bllate.org/book/5269/522401