Готовый перевод You Can Only Like Me / Можешь любить только меня: Глава 10

— Ладно, ладно, обещаю всё объяснить — и хватит уже, — сказал Лу Хуай, наконец перестав дразнить Цзянь Нин. Он засунул руки в карманы, но улыбка всё равно дрожала у него в горле.

На следующий день Лу Хуай наконец выступил с разъяснениями: мол, его укусила домашняя собака. Раз сам пострадавший так сказал, никто не осмелился возразить — кто вообще посмеет укусить Лу Хуая? Это же самоубийство.

— Хуай-гэ, похоже, ты всерьёз к ней привязался, — заметил Ма Вэньцзе, уже убегая за напитками и оставляя Се Цзина наедине с Лу Хуаем.

Се Цзин всегда был молчалив, но отлично умел угадывать мысли Лу Хуая, поэтому тот и ценил его больше других.

Се Цзин протянул ему сигарету. Лу Хуай взял, но не спрятал в карман.

— Что, бросил курить? — спросил Се Цзин. Он-то знал, что Лу Хуай специально пустил слухи только ради Цзянь Нин.

Сначала Се Цзин думал, будто Лу Хуай просто решил «заполучить» Цзянь Нин, но теперь понял: тот и вправду влюбился.

Лу Хуай провёл пальцем по шершавому пластырю. Под ним заживающая рана слегка чесалась. Каждый раз, касаясь её, он вспоминал испуганный взгляд Цзянь Нин — большие, круглые глаза, чёрные зрачки, как у оленёнка. Такие глаза вызывали жалость, но в то же время безумно хотелось её дразнить.

— Мне так хочется довести её до слёз… — пробормотал Лу Хуай низким, хрипловатым голосом.

Се Цзин хмыкнул, приподнял бровь и слегка замер, зажав сигарету между пальцами.

— Не ожидал от тебя таких… склонностей, — протянул он с насмешкой, растягивая слова.

Лу Хуай усмехнулся. Даже самому себе он теперь казался настоящим извращенцем!

В первой средней школе ужин подавали в столовой.

Обеды там были невкусными, а ужины — это в основном разогретые обеденные остатки, отчего становилось ещё хуже. Цзянь Нин заказала себе рисовую кашу и два булочки.

Чжоу Синь последовала её примеру.

— Я просто в бешенстве! Почему в столовой не могут готовить получше? Готова платить больше, лишь бы еда была съедобной! — пожаловалась Чжоу Синь. Дома у неё всегда готовили изысканно, и до поступления в школу она питалась исключительно тем, что нравилось.

Теперь же, в старших классах, ей приходилось терпеть невкусную еду. Раньше из-за недоедания у неё даже желудок заболел — всё время тянуло и ныло. Но с учёбой в школе нельзя было пропускать занятия, поэтому Чжоу Синь приходилось заставлять себя есть побольше.

Цзянь Нин не сдержала смеха:

— Только не надо! А вдруг найдут повара ещё хуже?

Она не шутила. В её бывшей школе несколько раз меняли столовую, но вкус еды от этого не улучшился. Ведь это не ресторан — здесь не станут готовить с изыском. Зато цены почему-то постоянно росли по разным предлогам.

Чжоу Синь уныло ковыряла в своей жидкой каше и бурчала:

— Как только поступлю в университет, буду каждый день ходить в рестораны! Буду есть всё самое вкусное!

— Маленькая богачка, — прокомментировала Цзянь Нин.

Она откусила от булочки и запила кашей. Не успела допить, как перед ней возникла тень, и на стол опустился стаканчик.

— Это же Лу Хуай! — Чжоу Синь потянула Цзянь Нин за рукав и чуть не выронила палочки от неожиданности.

Обычно она лишь краем глаза любовалась им издалека — Лу Хуай славился своим дурным нравом и излучал недвусмысленное «не подходить». А теперь он стоял так близко… Просто сногсшибательно!

Она поспешно поправила одежду и выпрямила спину, хотя прекрасно понимала: он, конечно, на неё и не взглянет.

Цзянь Нин опустила глаза и сделала вид, что ничего не заметила.

— Осторожнее, а то скоро начнётся авитаминоз, — с лёгкой издёвкой произнёс Лу Хуай, глядя на неё.

Цзянь Нин была красива: тонкие брови, миндалевидные глаза, чёрные волосы, алые губы, изящные черты лица — всё это делало её личико выразительным и запоминающимся. Но фигура у неё была слишком хрупкой.

Говорят, Наньчэн — земля богатая, и девушки здесь обычно пышные и сочные. По сравнению с ними Цзянь Нин выглядела прямо-таки истощённой. Даже её подруга Чжоу Синь казалась куда более округлой.

Под его многозначительным взглядом Цзянь Нин невольно посмотрела на себя и вдруг поняла, о чём он. Щёки её мгновенно вспыхнули.

— Я абсолютно здорова! У меня полно витаминов! — возмутилась она.

— Всё равно подкрепляйся получше, — усмехнулся Лу Хуай, прищурившись.

Он оставил стаканчик и ушёл, не добавив ни слова. Лишь когда он скрылся из виду, Чжоу Синь осмелилась взглянуть, что же он принёс.

На коробке красовалась надпись сплошь на английском — явно импортный продукт. На картинке изображена чёрно-белая корова, так что и без слов было ясно: это молоко.

— Лу Хуай, наверное, в тебя влюблён? — спросила Чжоу Синь. Ей и правда показалось странным, что он лично подошёл к Цзянь Нин. Лу Хуай редко общался с кем-либо. Хотя они и учились в одном классе, между ним и остальными словно стояла невидимая стена — он был недосягаем.

Родом из знатной семьи, яркий, резкий, холодный — всё это про Лу Хуая.

Если он начал проявлять к Цзянь Нин внимание, значит, у него наверняка есть на то причины.

Конечно, Чжоу Синь лишь гадала. Она не знала, что Лу Хуай уже пристаёт к Цзянь Нин, ведь та никому ничего не рассказывала.

— Да ладно тебе! Мы же просто за одной партой сидим. Ты же знаешь, я терпеть не могу таких, как он, — решительно возразила Цзянь Нин, стараясь всячески отрицать связь с Лу Хуаем.

Чжоу Синь тыкала палочками в жидкую кашу и высказала своё мнение:

— А ты не думала, что, может, и не так уж плохо быть с Лу Хуаем?

Сама Чжоу Синь не была такой консервативной, как Цзянь Нин. Её родители работали в государственных учреждениях, имели официальные должности, стабильную зарплату и отличные льготы — гораздо лучше, чем в частном секторе.

У них была только одна дочь, и они мечтали выдать её замуж за хорошего человека.

Родители постоянно твердили ей: «Учись хорошо — это хорошо, но выйти замуж удачно — ещё лучше». Многие их знакомые выдавали дочерей замуж, в первую очередь глядя на происхождение жениха. Неважно, любят ли супруги друг друга — после свадьбы эти девушки ни в чём не нуждались. Работали лишь для вида, детей воспитывали няни, а сами занимались только фигурой и нарядами.

Под таким влиянием Чжоу Синь тоже решила: лучше выйти замуж за богатого, чем за бедняка.

А Лу Хуай, по её мнению, был вершиной успеха.

— Цзянь Нин, поверь мне, если он и вправду к тебе неравнодушен, не отказывайся, — сказала Чжоу Синь. Хотя она и сама немного влюблена в Лу Хуая, но понимала: он никогда не обратит на неё внимания.

Лучше уж Цзянь Нин «заберёт» его, чем какая-нибудь другая.

— Ты совсем с ума сошла! — Цзянь Нин покраснела от неловкости. Она не злилась на подругу, просто ненавидела своё нынешнее положение.

Ей отчаянно хотелось вырваться из этой ситуации, но выхода не было — Лу Хуай продолжал её преследовать.

Она схватила поднос и встала.

— А это молоко тебе не нужно? — спросила Чжоу Синь, следуя за ней.

— Я не люблю молоко. Если хочешь — забирай, — бросила Цзянь Нин. Всё-таки это всего лишь молоко, не стоит из-за него устраивать сцену.

...

В последнее время мать Цзянь Нин была в прекрасном настроении: их чайная получала всё больше крупных заказов от компаний, и ежедневные продажи заметно выросли.

Бизнес с чаем и молочными коктейлями отличался низкими затратами и высокой прибылью, поэтому чем больше продавали — тем больше зарабатывали. Мать Цзянь Нин сидела дома, подсчитывая доходы, и всё больше воодушевлялась.

Она целыми днями трудилась в заведении и сначала хотела справляться одна, но дела пошли так хорошо, что пришлось нанять ещё двух помощников.

С появлением новых работников мать категорически запретила Цзянь Нин помогать в чайной. В выходные дни она велела дочери просто сидеть в прохладе, делать домашку и готовиться к поступлению в хороший университет — всё остальное её не касалось.

В один из выходных после обеда Цзянь Нин уже решила две контрольные работы, как вдруг в чайную зашли Лу Хуай и компания.

— Тётя, дела идут отлично! — Лу Хуай уселся напротив Цзянь Нин и что-то заказал.

Мать Цзянь Нин уже встречала его раньше и осталась в восторге от этого юноши: «Какой же красавец! У кого родители такие счастливые, что родили такого сына!»

— А с той историей всё уладилось? — не удержалась она, желая поинтересоваться.

Лу Хуай улыбнулся своим друзьям и специально посмотрел на Цзянь Нин:

— Всё давно решено. Я сразу пошёл в больницу, сделал уколы, потом связался с владельцем собаки. Он извинился и заплатил компенсацию. Вёл себя очень вежливо. Я же парень, зачем мелочиться?

Он говорил так благородно, будто и вправду был великодушным человеком, не способным держать зла.

— Ну, слава богу, — облегчённо вздохнула мать Цзянь Нин. Ей всегда было страшно, как бы её детей не обидели взрослые.

Она ушла на кухню, а Цзянь Нин отложила ручку и спросила Лу Хуая:

— Зачем ты сюда пришёл?

На улице полно заведений, и многие из них гораздо престижнее их чайной. Цзянь Нин не верила, что Лу Хуаю вдруг так понравились их напитки.

— А почему бы и нет? — Лу Хуай положил руку на спинку стула и лениво усмехнулся. — Если захочу, буду приходить сюда каждый день.

— Поддерживаем твой семейный бизнес, разве плохо? — вставил Се Цзин, сидя за соседним столиком и стуча по экрану телефона в поддержку Лу Хуая.

Раз уж они так сказали, Цзянь Нин не стала отвечать. Ей не хотелось показывать, что она вообще обращает на Лу Хуая внимание. Она снова уткнулась в контрольные, стараясь делать вид, что этих парней здесь нет.

Лу Хуай прекрасно понимал, что его игнорируют, но ему было всё равно. Он медленно просматривал меню чайной и вдруг вздохнул:

— Жаль, что здесь нет цены на то, чтобы купить тебя на всю жизнь.

Лу Хуай говорил всё более вызывающе:

— Всю жизнь? Никогда! — Цзянь Нин сжала ручку так крепко, что ей захотелось швырнуть её прямо в лоб Лу Хуая.

— Сноха, ну согласись уже! — Ма Вэньцзе, жуя картошку фри и болтая в чате с новой интернет-подружкой, не удержался. По его мнению, Лу Хуай вёл себя чересчур откровенно.

Раньше Лу Хуай вообще не замечал девушек, а теперь, едва найдя ту, что ему нравится, стал сыпать любовными фразами. С такой харизмой он мог бы соблазнить кого угодно!

— Кто твоя сноха?! — Цзянь Нин почти взвизгнула, широко раскрыв глаза от ярости.

Ма Вэньцзе толкнул локтём Се Цзина и выругался:

— Чёрт, хочется напоить эту маленькую нахалку до беспамятства и связать её на кровати Хуай-гэ!

Пусть хоть косточки не останется, — злорадно подумал он.

Но это были лишь мысли. Все понимали: Лу Хуай относится к Цзянь Нин как к самому драгоценному сокровищу.

Им и в голову не приходило сравнивать себя с той, кого он берёг как зеницу ока.

Пока они болтали, в чайную вошёл ещё один посетитель. Обычные клиенты не вызвали бы особого внимания, но этот человек заставил Лу Хуая нахмуриться.

— Кто это? У Хуай-гэ настроение испортилось, — заметил Ма Вэньцзе, которому были интересны только мужчины.

— Сам же расследовал, а уже забыл? — холодно бросил Се Цзин, и его лицо тоже стало напряжённым.

Ма Вэньцзе хлопнул себя по лбу и вдруг вспомнил.

Чэнь Жунь направился прямо к Цзянь Нин. Его взгляд скользнул по Лу Хуаю. Тот был слишком известен, чтобы его не знать.

В школе одно дело, но встретиться в чайной — это уже заставляло задуматься.

— Цзянь Нин, — поздоровался Чэнь Жунь. Они давно дружили и часто встречались, поэтому общались запросто.

— Ты пришёл! Что будешь пить? Скажи, я маме закажу, — предложила Цзянь Нин. Семьи часто навещали друг друга и обменивались подарками, поэтому мать Цзянь Нин всегда особенно радушно принимала Чэнь Жуня.

Услышав его голос, мать выглянула из-за занавески:

— О, это же Чэнь Жунь! Заходи, садись! Ты поел? Может, приготовить тебе гамбургер и колу?

Она знала этого мальчика с детства, и её тон был особенно тёплым.

— Спасибо, тётя, я уже поел дома, — вежливо ответил Чэнь Жунь. Он знал, что мать Цзянь Нин не возьмёт денег, поэтому не хотел пользоваться гостеприимством даром. — Тётя, я хотел бы пригласить Цзянь Нин в библиотеку. Там тихо и удобно учиться.

Он принёс с собой рюкзак.

— Конечно, идите! Только вернитесь до ужина, — разрешила мать. В чайной, хоть и есть кондиционер, но постоянно кто-то входит и выходит — не лучшее место для учёбы.

Чэнь Жунь был тихим, прилежным и хорошо учился. Мать Цзянь Нин надеялась, что её дочь возьмёт с него пример, поэтому не стала возражать.

Цзянь Нин обрадовалась разрешению. Она сейчас как раз мечтала сбежать из чайной и избавиться от этой компании.

— Сейчас соберусь и пойдём, — быстро сказала она, торопливо складывая вещи. Ей не терпелось уйти, пока Лу Хуай не успел её остановить.

Цзянь Нин и Чэнь Жунь вышли на улицу, но даже их быстрый шаг не мог сравниться со скоростью машины.

http://bllate.org/book/5269/522403