Готовый перевод I Just Wanted to Be a Rich Second Generation but Became the Richest / Я просто хотела быть богатой наследницей, но стала самой богатой: Глава 28

— Цзян Жуань, в последнее время фанаты многих артистов выражают недовольство рабочим графиком, установленным компанией. Я уже связалась с отделом по связям с общественностью — может, стоит дать хоть какое-то пояснение?

Цзян Жуань сразу поняла, что речь идёт о троице из «старших»:

— Пока этим можно не заниматься. Я уже всё устроила для Цинь Вэй и двух других.

— А… Цзян Жуань, речь не о Цинь Вэй! Это фанаты наших стажёров недовольны.

Цзян Жуань: «???»

— Что? У них вообще есть фанаты?

Она растерялась и подняла глаза — как раз вовремя, чтобы увидеть, как Сяо Мань мягко улыбнулась:

— Вы что, забыли про их групповое шоу? Благодаря огромному успеху «Спокойной жизни» наше небольшое шоу тоже немного подхватило волну популярности — ведь снимали в том же месте. После выхода в эфир оно получило неплохой отклик, и у каждого стажёра теперь есть собственный фан-сайт.

— Фанаты считают, что это шоу — подготовка к дебюту. Нам стоит ли раскрыть им хотя бы часть будущих планов?

Упоминание о возможной прибыли мгновенно разбудило Цзян Жуань.

— Подожди… Какие планы? Почему я об этом ничего не знаю?

Сяо Мань с гордостью ответила:

— Сегодня пришло уведомление от организационного комитета новогоднего гала-концерта.

Цзян Жуань: «???»

Она прекрасно знала, что подготовка к ежегодному гала-концерту начинается за полгода — ведь это самое масштабное и просматриваемое шоу во всём китайскоязычном мире, требующее колоссальных усилий по координации участников и номеров.

Но проблема в том, что их агентство «Хуа Хо» вообще не подавало заявку!

Сяо Мань, увидев её недоумение, пояснила:

— Нас рекомендовало Управление культуры провинции Цичжоу.

Затем она не удержалась от восхищения:

— Помните, как вы тогда убеждали режиссёра Цзян Ча запустить этот проект? Я тогда не понимала вас, но теперь вижу: мы получили от него невероятно ценные нематериальные активы.

— Конечно, сыграла роль и удача. Сейчас на рынке идолов царит хаос, и государство решило поддержать позитивные, образцовые проекты. Без этой рекомендации нас бы вряд ли допустили на такую площадку.

— К тому же у наших стажёров есть неоспоримое преимущество: все они законопослушные, учатся отлично, и ни один не бросил школу ради тренировок. Сегодня я отправила их резюме — и как только организаторы увидели эти академические успехи, сразу одобрили участие. Более того, им предложили выступить вместе с королём эстрады Лю! Он — постоянный гость гала-концерта. Думаю, даже после нескольких раундов отбора их номер останется в программе.

Сяо Мань посмотрела на неё:

— Так стоит ли дать фанатам хоть какую-то информацию, чтобы их успокоить?

Цзян Жуань: «……»

— Неужели это реально?!

Она почувствовала, будто задыхается.

— Нет… А вдруг их всё-таки отсеют? Очень даже может быть! — искренне прошептала она.

«Прошу вас, позвольте детям из „Хуа Хо“ спокойно учиться! Умоляю! У меня и так рук не хватает!»

— Ах да, Цзян Жуань, ещё одно дело.

Цзян Жуань в ужасе посмотрела на неё: «Неужели ещё?»

— Наш фильм «Велосипед» только что получил номинации на премию «Золотой журавль» в категориях «Лучший фильм» и «Лучшая мужская роль» и других. Вы поедете на церемонию вручения?

Цзян Жуань: «……»

Она окончательно сломалась.

— Расслабься… Расслабься… Какая разница — номинация или победа? Главное — не выпускать фильм повторно, и я не заработаю с него ни копейки!

Цзян Жуань глубоко вздохнула несколько раз, затем быстро сказала Сяо Мань:

— Помнишь, эксклюзивные права на «Велосипед» принадлежат «Львиной платформе»? Срочно свяжись с ними и пересмотри модель распределения доходов.

Когда она подписывала контракт, то опасалась, что при высоком качестве и хорошей репутации картины модель расчёта по кликам и рекламе может привести к «низкой прибыли при большом обороте». Поэтому она сразу установила платный доступ и выбрала модель «цена за просмотр × количество платных просмотров», установив довольно высокую цену — десять юаней. Это отпугнуло многих зрителей, и доход оказался почти нулевым.

Но теперь, после номинаций на «Золотого журавля», всё изменилось.

Премия «Золотой журавль» — одна из трёх самых авторитетных кинопремий Хуа Го. Её победители и номинанты всегда привлекают огромное внимание как зрителей, так и профессионалов индустрии.

Благодаря этим номинациям «Велосипед», ранее остававшийся в тени, вдруг оказался в центре внимания.

Раньше десять юаней за малоизвестный фильм казались многим слишком дорогими — вдруг фильм окажется пустой тратой двух часов жизни? Но теперь, когда речь идёт о возможности увидеть один из главных претендентов на премию «Золотой журавль», цена кажется вполне разумной.

Если она не предпримет ничего сейчас, то фильм может неожиданно стать «высокодоходным при большом обороте».

— Цзян Жуань, вы хотите договориться о переводе «Велосипеда» в категорию бесплатных фильмов?

Сяо Мань, проработав два года рядом с Цзян Жуань, научилась мыслить почти так же, как она, и сразу угадала её намерение, вместо того чтобы возражать: «Договор уже подписан, изменить его будет сложно».

Ведь речь не о том, чтобы потребовать больше денег, а наоборот — добровольно отказаться от прибыли. Учитывая отношения между «Хуа Хо» и «Львиной платформой», это не должно стать проблемой.

Цзян Жуань с облегчением кивнула:

— Верно. Нам не нужны эти копейки. Нужно думать о будущем — пусть как можно больше людей увидят этот фильм.

— И да, я поеду на церемонию вручения.

Она обязательно должна лично присутствовать, чтобы никто не увёл её артистов!

...

Большой театр Шэнхая, церемония вручения 37-й премии «Золотой журавль».

Зал сиял звёздами. По красной дорожке, несмотря на осеннюю прохладу, дефилировали звёзды в роскошных костюмах и вечерних платьях, не обращая внимания на низкую температуру. Фотографы щёлкали без остановки.

Цзян Жуань, разумеется, не участвовала в параде по красной дорожке. Она заранее вошла в зал через служебный вход и заняла место в корпоративном секторе.

Как продюсер фильма «Велосипед», она могла бы сидеть с командой фильма, но поскольку «Велосипед» и «Детектив» получили наибольшее количество номинаций и их места были расположены друг напротив друга в самом престижном секторе, Цзян Жуань предпочла остаться незаметной в задних рядах.

Скоро церемония началась.

На этой премии «Детектив» и «Велосипед» получили двенадцать и одиннадцать номинаций соответственно, став главными претендентами на награды. Оба фильма вышли в один прокатный период, и тогда «Детектив» одержал полную победу в прокате. Теперь же СМИ окрестили эту церемонию «второй битвой», что дало «Велосипеду» дополнительную известность.

Большинство прогнозов отдавало предпочтение именно «Велосипеду».

Как известно, члены жюри кинофестивалей редко благоволят фильмам с чрезмерно высокими кассовыми сборами. Напротив, «Велосипед» с его скромной кассой и высоким качеством вызывал сочувствие у жюри.

Так и произошло: с самого начала церемонии команда «Детектива» начала получать награды одну за другой, и их лица становились всё мрачнее. Все понимали: если ты забираешь множество второстепенных призов в начале, это значит, что главных тебе не видать — это просто утешительные награды.

Вскоре настал черёд первой серьёзной категории — «Лучшая мужская роль».

Награду вручал легендарный актёр, трёхкратный лауреат «Золотого журавля», Чэнь Лун.

На большом экране прокрутили отрывки номинантов: Чэнь Мо стоит у двери, за его спиной вспыхивают редкие фейерверки, а сложные эмоции в его глазах растворяются в поднимающемся тумане над озером; детектив Тан Ци усмехается, глядя на тело в красном платье, лежащее в начале финальной схватки: «Многие убийцы любят возвращаться на место преступления, чтобы полюбоваться своим творением. Ты — не исключение, верно?»

К этому моменту «Детектив» уже получил несколько наград, а «Велосипед» — лишь одну за лучшую музыку. Обе команды явно нервничали.

— И победитель в номинации «Лучшая мужская роль» —

Чэнь Лун открыл конверт, взглянул внутрь и, широко улыбнувшись, громко объявил:

— Шэнь Цяньшань за фильм «Велосипед»! Поздравляем!

Шэнь Цяньшань, вытянув длинные ноги, под аплодисменты команды поднялся на сцену.

Из-за того, что их очередь на красной дорожке была поздней, команда «Велосипеда» вошла в зал только недавно, и Цзян Жуань впервые за вечер нормально разглядела Шэнь Цяньшаня.

Он был в классическом чёрном костюме, подчёркивающем его тонкую талию и длинные ноги. Ранее худощавый, теперь он, видимо, благодаря военным сборам, приобрёл в себе твёрдость и спокойствие. Но когда его взгляд упал на камеру, в его глазах по-прежнему светилась та же чистая, неподдельная ясность.

— Спасибо. Благодарю жюри за эту награду. Спасибо режиссёру, сценаристу и всей съёмочной группе «Велосипеда». Спасибо агентству «Хуа Хо» за доверие.

Он взял статуэтку и глубоко поклонился залу.

— За эти годы я многое пережил. Я был на вершине и падал в пропасть. Но, возможно, только сейчас я понял: всё это было необходимо, чтобы я встретил то, что действительно важно. Я буду идти вперёд честно и больше никого не разочарую. Спасибо.

Под аплодисменты Шэнь Цяньшань вернулся на место со своей второй в жизни статуэткой «Золотого журавля». А дальше вечер превратился в триумф «Велосипеда»!

Команда «Детектива» получила лишь приз за лучшую режиссуру, а все остальные главные награды достались «Велосипеду». Едва церемония закончилась, они молча покинули зал. А «Велосипед» впервые за долгое время стал звездой вечеринки после церемонии.

— Цзян Жуань, команда «Велосипеда» сейчас пойдёт на интервью. Может, нам пора возвращаться?

Цзян Жуань твёрдо ответила:

— Нет. Я должна проследить.

В прошлый раз она на секунду отвлеклась — и Шэнь Цяньшань ушёл сниматься в «Кавалерийский полк». Теперь, даже несмотря на его репутацию «яда для кассы», найдутся те, кто захочет пригласить его в проекты, нацеленные на премии.

Поэтому она специально приехала, чтобы не упустить его.

Самый опасный момент — между интервью и вечеринкой!

Через час Шэнь Цяньшань наконец вырвался из окружения журналистов и собирался сбежать с вечеринки, чтобы вернуться с Чэнь Луном на сборы «Кавалерийского полка».

Они с Чэнь Луном, играющие главную и третью роли в «Кавалерийском полку», за время сборов подружились, и Чэнь Лун согласился приехать на церемонию исключительно из-за номинации Шэнь Цяньшаня.

Но едва Шэнь Цяньшань вышел в коридор, как увидел Чэнь Луна у двери — тот подмигнул ему, а рядом с ним стояла…

— Цзян Жуань!.. И Сяо Мань.

Шэнь Цяньшань поймал насмешливый взгляд Чэнь Луна и вспомнил тот вечер, когда, глядя на звёзды, в сердцах выдал неосторожную фразу. Щёки его слегка покраснели, и он нервно взглянул на Цзян Жуань.

Увидев его, Цзян Жуань сразу повеселела. Она отстранилась от болтающих подруг и подошла к нему.

Шэнь Цяньшань, немного смущённый, протянул ей статуэтку, но Цзян Жуань не обратила на неё внимания.

Она проигнорировала награду, схватила его за запястье и потянула в укромный уголок, чтобы наставить:

http://bllate.org/book/5267/522286