Готовый перевод I Just Wanted to Be a Rich Second Generation but Became the Richest / Я просто хотела быть богатой наследницей, но стала самой богатой: Глава 29

— Шэнь Цяньшань, только не дай никому тебя соблазнить, ладно? Ты — мой! Я не позволю тебе тайком общаться с кем-то ещё!

Этот парень — мой яд для кассы, и никто другой не смеет его у меня отнимать!

Услышав её слова, Шэнь Цяньшань изумлённо на неё посмотрел. Цзян Жуань на мгновение задумалась. Стоп! Её фраза прозвучала как-то странно…

Она поспешно поправилась:

— В общем, как только закончишь съёмки этого фильма, сразу возвращайся в Хуа Хо! Ты ведь мой личный главный герой — и никому не позволено тебя переманить!

Когда Шэнь Цяньшань глуповато кивнул, Цзян Жуань с удовлетворением похлопала его по плечу:

— Я знала, что ты меня не подведёшь!

…

В последующие дни, к счастью, Шэнь Цяньшань оставался последним оплотом, благодаря которому настроение Цзян Жуань не взорвалось окончательно перед праздниками.

Надо признать, правительство провинции Цичжоу оказалось чересчур «усердным».

Их инициатива по сотрудничеству в рамках новогоднего гала-концерта и продвижению шоу о борьбе с бедностью на центральное телевидение действительно увенчалась успехом!

«Вы так благодарите людей?» — мысленно возмутилась Цзян Жуань.

Я вложила деньги в это шоу о борьбе с бедностью и даже направила Чжан Жана, чтобы он добавил популярности и смягчил провал, обеспечив хоть какой-то пиар… А вы вот как со мной расплатились???

Номер с участием тренировочных участников Хуа Хо и короля эстрады Лю успешно прошёл все шесть этапов отбора на новогодний гала-концерт. Даже любимый Цзян Жуань скетч не смог вытеснить этот номер — тот упорно держался до самого финала.

Что до самого шоу о борьбе с бедностью, то при активной поддержке со всех сторон сценарий был готов невероятно быстро, а съёмки продвигались стремительно. Администрация Идуна передала съёмочной группе множество заброшенных старых домов, а даже бывшее здание уездной администрации было освобождено специально под площадку для съёмок.

Как только съёмки завершились, департамент пропаганды провинции Цичжоу взял дело в свои руки.

И в итоге сериал «Зелёные горы, чистые воды» действительно вышел в эфир в прайм-тайм Центрального телевидения во время праздников!

По скромному заявлению представителей провинции Цичжоу, всё произошло потому, что качество «Зелёных гор, чистых вод» оказалось настолько высоким, а стране как раз требовался такой сериал для демонстрации успехов в борьбе с бедностью. Как только проект подняли наверх, его тут же включили в число ключевых государственных инициатив этого года.

«Правда? Не верю :)», — подумала Цзян Жуань.

Я-то знаю, что вы, правительство Цичжоу, наверняка сильно постарались!

Стать ключевым проектом департамента пропаганды провинции Цичжоу — уже само по себе ужасно, и субсидии, которые получила Цзян Жуань, её уже раздражали. Но когда проект стал государственной приоритетной программой…

Когда она, лёжа на диване и листая телефон, вдруг услышала, как ведущие «Новостей» на Центральном телевидении прервали обычную сводку и перешли к анонсу: «Сериал о борьбе с бедностью “Зелёные горы, чистые воды”, отражающий путь Китая к победе над нищетой, выйдет в эфир через три дня в восемь часов вечера в прайм-тайме нашего канала», — она молча выключила телевизор.

Вот оно — влияние Центрального телевидения! Ужасающе мощное!

Реклама получилась чересчур грандиозной!

Благодаря мощной государственной поддержке, многие узнали о скором выходе сериала «Зелёные горы, чистые воды» на ЦТ.

Пожилая аудитория всегда была целевой для подобных проектов, а раз даже новости об этом сообщили — значит, реклама сработала на все сто.

Даже среди молодёжи пошли разговоры о том, что на ЦТ выйдет шоу о борьбе с бедностью.

Обычно они совершенно не интересовались подобными сериалами.

Ведь что интересного в шоу о борьбе с бедностью?

Там же одни грязные лица, занудные речи деревенских чиновников, восторженные благодарные крестьяне — всё это создаёт шаблонный, пропагандистский продукт, созданный лишь для выполнения плана.

Однако…

Как только началась реклама, выяснилось, что сериал выпущен студией Хуа Хо, а режиссёром выступил Цзян Ча, снявший ранее «Охотников» и «Императрицу любви». Хотя и непонятно, зачем он взялся за такое, но… учитывая его репутацию, решили дать шанс — вдруг получилось?

Фанаты Чжан Жана переживали особенно тяжело.

Когда просочилась новость о завершении съёмок, они сразу почернели душой.

Неудивительно, что Хуа Хо раскрыли эту информацию только после того, как Чжан Жан закончил съёмки и начал продвижение — ведь их прекрасного, элегантного Чжан Жана на официальном постере едва можно было узнать!

А поскольку он единственный из троицы «Спокойной жизни», кто не «чесал ноги», его фанаты в комментариях под постами Хуа Хо постоянно подвергались насмешкам других фанбаз: «Хуа Хо явно предпочитает парней!», «Наш принц наконец-то взошёл!». Их некогда дружный альянс мгновенно распался.

Глядя на тематику и образ, поклонники Чжан Жана только и могли спросить: «Это счастье — вы бы сами захотели?»

И снова бросились в атаку на официальный аккаунт Хуа Хо.

Они уже приготовились к тому, что студия будет молчать и делать вид, что ничего не происходит, но незадолго до праздников появилась новость: «Зелёные горы, чистые воды» не просто вышли в эфир, но и получили эксклюзивный показ на ЦТ, а сам Чжан Жан попал в эфир одного из самых престижных государственных информационных каналов!

Фанаты мгновенно воскресли, собрались с духом, сначала поблагодарили правительство провинции Цичжоу за огромную поддержку, а потом уже и на Хуа Хо смотрели не так злобно.

Поскольку сериал вот-вот должен был выйти в эфир, а ЦТ уже сделал всё возможное для продвижения, им самим предстояло активизироваться: нужно было срочно засеять упоминаниями «Зелёных гор, чистых вод» те площадки в интернете, куда ЦТ не опускался — форумы, молодёжные блоги и соцсети, чтобы обеспечить сериалу присутствие в молодёжной среде!

В первый день праздника Весны сериал «Зелёные горы, чистые воды» вышел в эфир в прайм-тайме Первого канала ЦТ.

Сериал рассказывал историю деревни Чэнъюнь в уезде Идун, провинция Цичжоу, — от глухой, изолированной горной деревушки до процветающей новой сельской общины.

Провинция Цичжоу находилась на западе Хуа Го, а деревня Чэнъюнь — на самой окраине Цичжоу. Когда персонаж Чжан Жана, партийный работник Цзи Нин, впервые прибыл сюда, ему пришлось два с лишним часа карабкаться по горной тропе, чтобы добраться до деревенского офиса.

Это здание считалось лучшим в деревне, но всё равно выглядело запущенным: деревянная конструкция, балки покрыты пылью и паутиной.

Глава деревни встретил его и сказал:

— Цзи Нин, наша деревня слишком удалена. Все молодые люди, уехав однажды, больше не возвращаются. Те, кто остаётся — старики и люди среднего возраста, — хотели бы изменить что-то, но…

— Слишком трудно. У нас плохое расположение, все живут за счёт земли и не обладают никакими навыками.

— Парень, я знаю, тебя сюда направили. Постарайся найти связи и уезжай поскорее. Эта деревня… пусть её охраняют мы, последние старики!

Цзи Нин смотрел на грязный сладкий картофель в руке и на сгорбленную спину главы деревни. Ночью он не мог уснуть на жёсткой деревянной кровати.

Одеяло, которым его укрыли местные жители, было самым лучшим в доме — и всё же тонкое, с редкой ватой.

Цзи Нин — выпускник провинциального университета, выросший в городе. Если бы не участие в государственной программе по освоению западных регионов, он никогда бы не оказался здесь и не увидел бы эту маленькую деревню, упрямо цепляющуюся за жизнь в горах.

По его прежним представлениям, страна стремительно развивается и уже давно преобразилась, но оказывается, на западе, в глухих горах, ещё существуют деревни, изо всех сил борющиеся за выживание.

Воспоминания о сегодняшнем дне постепенно меняли его прежнее беззаботное отношение. Впервые он по-настоящему ощутил тяжесть ответственности на своих плечах.

Он не спаситель мира, но он — партийный работник по борьбе с бедностью.

Хотя мысль уехать мелькала, он всё же решил попробовать. Цзи Нин остался в Чэнъюне.

С одной стороны, после длительных обходов и исследований он заметил: картофель, выращенный здесь, обладает исключительным вкусом, но клубни мелкие и всхожесть низкая.

К счастью, согласно новейшей государственной политике по борьбе с бедностью, Цзи Нин решил подать заявку на привлечение агрономов из провинции для разработки нового сорта.

С другой стороны, чтобы победить бедность, нужно сначала пробудить волю. Многолетняя стагнация породила в деревне немало пережитков прошлого: одни семьи продолжали тайно рожать детей, пока не появится мальчик, и в итоге обнищали; другие, будучи полностью здоровыми, упивались государственными пособиями и отказывались работать…

Конечно, в деревне было гораздо больше тех, кто хотел трудиться, но не знал, как. Они усердно работали, но из-за ограничений Чэнъюня даже самый упорный труд позволял лишь прокормить себя. Лучшим решением для них, как и для почти всех молодых людей в деревне, было уехать на заработки.

Цзи Нин быстро освоил местный диалект. Он ходил по полям, беседовал со стариками о главных культурах, заходил в дома, где царило предпочтение сыновей, и показывал документальные фильмы о женщинах-предпринимательницах, объясняя, что хорошо воспитанная девочка ничем не хуже мальчика: она тоже может заботиться о родителях, вести дом и служить стране.

Когда из провинции прибыли специалисты и разработали новый сорт горного картофеля, Цзи Нин вместе с главой деревни ходил по домам, терпеливо разъясняя преимущества новой культуры и внушая людям уверенность. Благодаря их усилиям деревня постепенно начала меняться…

С самого начала трансляции «Зелёные горы, чистые воды» держали высокие рейтинги. Сценарий, созданный Цзян Ча и его командой, отошёл от шаблонов подобных сериалов и привнёс в повествование лёгкость и жизнерадостность режиссёра.

Кто сказал, что шоу о борьбе с бедностью обязательно должно быть мрачным? Что там могут быть только унылые крестьяне и сверхчеловечески добродетельные чиновники?

В «Зелёных горах, чистых водах» большинство жителей — живые люди со своими мелкими расчётами и надеждами, но их стремление к процветанию искренне и сильное. Стоит лишь кому-то повести их за собой — и они, словно сухие хворостинки в горах, вспыхнут от малейшей искры, даже не видя чёткого пути вперёд.

И деревня Чэнъюнь в сериале — это не только низкие хижины и грязные тропинки. В объективе Цзян Ча она выглядела и ветхой, и отсталой, но одновременно дикой, живой и прекрасной.

Многолетний опыт Цзян Ча в рекламной фотографии, уже проявившийся в «Охотниках» и «Императрице любви», здесь раскрылся в полной мере. Высокие горы, закаты, журчащие ручьи и дым из труб — всё это в сериале выглядело одновременно спокойно и живо.

Любовь пожилой аудитории сразу отразилась в рейтингах. В последние годы рейтинги ЦТ, кроме новогоднего гала, постоянно проигрывали местным каналам, но в этот праздничный сезон Первый канал вновь уверенно встал на ноги!

А в интернете «Зелёные горы, чистые воды» неожиданно получили множество положительных отзывов.

«Дома не выстоял против родителей и посмотрел пару серий — а сериал оказался реально хорош! Теперь я тоже его смотрю, и в этом году в нашей семье воцарилась удивительная гармония — родители даже не ругали меня!»

«Цзян Ча — режиссёр, в чьих работах всегда чувствуется душа. Неудивительно, что ему удалось сделать интересным даже такой сложный жанр, как шоу о борьбе с бедностью».

«Сюжет очень правдоподобный, без нравоучений и самолюбования, но хочется помочь этим людям».

«Что до Чжан Жана — ему явно повезло! Компания его поддерживает, да ещё и попал к такому режиссёру, как Цзян Ча, который умеет раскрыть актёра. В “Охотниках” его игра полностью зависела от И Цзы, а здесь он буквально преобразился!»

«Спасибо за добрые слова о Чжан Жане. Как актёр он всегда предъявляет к себе высокие требования: сразу после съёмок шоу он без отдыха поехал в Чэнъюнь, чтобы глубже погрузиться в роль. Местный диалект в сериале — это его собственный дубляж. Надеемся, вы узнаете больше об этом замечательном актёре!»

…

В этом праздничном сезоне самым горячим сериалом, несомненно, стали «Зелёные горы, чистые воды». Он разрушил стереотипы о шоу о борьбе с бедностью и добился как высоких рейтингов, так и отличных отзывов, продолжив легендарную традицию Хуа Хо доминировать в праздничном эфире!

Хорошо ещё, что сотрудники уже ушли в отпуск и не могли немедленно предоставить Цзян Жуань убийственные данные, иначе она бы не выдержала.

В первый день Нового года Цзян Жуань рано утром вернулась домой.

http://bllate.org/book/5267/522287