Готовый перевод Only Want You / Нужна только ты: Глава 17

Каждый раз, когда работа выматывала его или на душе становилось тяжело, он приходил сюда. И едва переступал порог — сердце сразу успокаивалось.

Он нанял уборщицу, чтобы та регулярно прибиралась в квартире, а если задерживался на работе допоздна, просто оставался здесь ночевать.

Раз уж приехал — пусть и сегодня переночует здесь.

Сун Яньбо немного подумал и всё же запер машину, поднялся по лестнице.

Только вот…

Едва он открыл дверь и не успел включить свет, как уловил в воздухе запах — знакомый, но в то же время чужой.

В гостиной царила темнота, но из-под двери спальни сочился свет.

У Сун Яньбо каждая клеточка тела мгновенно напряглась. Кто может быть здесь в такой поздний час?

Он даже не стал переобуваться, схватил с обувной полки длинный зонт и бесшумно двинулся к спальне.

Подойдя к двери, он не услышал ничего подозрительного. Одной рукой он повернул ручку, другой крепко сжал зонт.

Дверь открылась почти бесшумно. Взгляд упал на кровать — там, одетая, лежала женщина!

Ещё секунду назад нервы Сун Яньбо были натянуты как струны, но теперь напряжение мгновенно спало.

Он узнал её с первого взгляда — по силуэту спины.

Лежавшая, казалось, не услышала шороха и осталась в прежней позе — на боку, свернувшись калачиком.

Сун Яньбо тихо выдохнул и поставил зонт в угол.

Его переполняли противоречивые чувства. Он никак не ожидал увидеть её здесь!

Казалось, время вдруг повернуло вспять, возвращая его на шесть лет назад: он открывал дверь и видел её в их общем доме.

Он медленно обошёл кровать с другой стороны.

Цзян Нин спала на боку, спокойно и тихо, прижимая к груди… его рубашку.

Неужели спустя шесть лет у неё до сих пор остался ключ? А он так и не решился сменить замок.

Сон её был тревожным: даже во сне брови слегка нахмурены, а рубашку она сжимала так крепко, будто боялась потерять. Ноги были подтянуты к груди.

Холодный воздух от кондиционера заставил её вздрогнуть, и она ещё сильнее прижала к себе вещь.

Сун Яньбо нахмурился, взял с кресла плед и накрыл её.

«Неужели она собирается всю ночь обнимать мою рубашку? — подумал он с досадой. — Ведь это всего лишь одежда. Разве сравнится её прикосновение с… моим?»

При этой мысли он наклонился, чтобы вытащить рубашку из её объятий.

Но, почувствовав сопротивление, Цзян Нин только крепче прижала её к себе и пробормотала во сне:

— Яньбо-гэгэ, не уходи…

От этих слов его рука застыла в воздухе. Он опустил взгляд на неё — она по-прежнему спала, глаза были закрыты.

Слова, сорвавшиеся с губ в бессознательном состоянии, всегда отражают самые сокровенные тайны души.

Все шесть лет он мечтал снова услышать, как она называет его «Яньбо-гэгэ». И вот теперь это случилось — но он не знал, кто из них видит сон: она или он.

После расставания он долгое время не решался приходить сюда: в этом доме было слишком много воспоминаний о ней, о них двоих. Особенно тяжело становилось в глухую ночь, когда перед глазами то и дело возникал образ Цзян Нин, а в воздухе будто витал её запах.

Поэтому долгое время после разрыва он вообще не переступал порог этой квартиры.

Лишь вернувшись из-за границы, он наконец осмелился вернуться сюда.

Цзян Нин с детства была избалованной принцессой, рождённой в золотой колыбели. Но и Сун Яньбо был не хуже — воспитанный в роскоши и обладающий по натуре гордым, непреклонным характером.

В те годы они оба были слишком молоды. Несмотря на глубокую привязанность, их одинаковая гордость не позволяла уступить друг другу в спорах.

Когда Цзян Нин вернулась в Нинчэн, в её семье произошла беда. Но вместо того чтобы довериться ему и опереться на него, она предпочла уехать за границу. Это окончательно охладило его сердце, и он уехал учиться, пытаясь заглушить боль учебой.

Но только он сам знал, как сильно сожалел потом. Если бы тогда он не ответил ей с вызовом: «Хочешь расстаться — расстанемся!» — она, возможно, не уехала бы в Нинчэн. И даже если бы что-то случилось позже, он был бы рядом с самого начала.

Когда они снова встретились, его проклятая гордость снова взяла верх.

Но сегодня, увидев, как она тихо спит здесь, и вспомнив, как вчера у неё покраснели глаза, он вдруг понял: Су Цзинъе был прав.

Мужчина может гордо держать голову перед кем угодно, но перед женщиной, которую любит, гордость ничего не стоит — она лишь причиняет боль любимой.

Сун Яньбо глубоко вздохнул, снял обувь и тихо лег на кровать. Осторожно притянул Цзян Нин к себе — вместе с той досадной рубашкой.

Измученная бессонными ночами и съёмками, а также под действием алкоголя, Цзян Нин даже не пошевелилась. Почувствовав рядом тёплое тело, она инстинктивно устроилась поудобнее и, не разжимая глаз, выпустила рубашку, чтобы обнять его самого.

Её мягкое тело прижалось к нему, словно осьминожка. Сун Яньбо на мгновение окаменел.

А затем внизу что-то начало быстро набухать, несмотря на то, что на нём были довольно узкие брюки.

Он бросил взгляд на выступающий бугор и мысленно выругался: «Ничтожество!»

Но, несмотря на возбуждение, его мысли были заняты лишь ею. Прошло почти семь лет — и теперь его объятия наконец перестали быть пустыми.

От усталости и ощущения удовлетворённости Сун Яньбо вскоре тоже уснул.

***

Цзян Нин проспала эту ночь как нельзя лучше — до самого утра, пока не разбудила её естественная потребность.

В полусне она обняла свой «подушечный».

— Ммм… как же удобно… — пробормотала она. — Когда это мой «подушечный» Яньбо стал таким мягким?

Её рука машинально потянулась вниз и нащупала что-то твёрдое. Она сонно сжала это в ладони.

«Что за ерунда?» — мелькнуло в голове, пока сознание ещё не до конца вернулось.

Не открывая глаз, она услышала резкий вдох и приглушённый мужской голос над собой:

— Ты можешь это отпустить?

Голос испугал её до дрожи. Инстинктивно она сжала руку ещё сильнее — и тут же раздался стон.

Теперь Цзян Нин окончательно проснулась. И ноги её тоже.

В следующее мгновение она резко выпрямила ноги.

«Бам!» — без предупреждения и без малейшего сожаления Сун Яньбо полетел с кровати на пол!

Перед Цзян Нин поставили кружку тёплого молока и положили домашний сэндвич.

Она осторожно взяла кружку и сделала маленький глоток — в молоке чувствовался мёд.

Мужчина напротив молча взял свой сэндвич и начал есть.

Цзян Нин моргнула. Она поняла: он всё ещё дуется из-за утреннего инцидента.

Но ведь это не её вина! В таком состоянии, между сном и явью, её действия были чисто инстинктивными — самозащита!

Вспомнив утреннюю сцену, она едва сдержала улыбку.

Даже когда они были вместе, она никогда не видела Сун Яньбо в таком виде: растерянный, злой, удивлённый и в то же время беспомощный — всё сразу.

«Не смеяться, не смеяться! — твердила она себе. — Если я сейчас засмеюсь, учитывая наши нынешние отношения, он точно разозлится по-настоящему».

Сун Яньбо поднял глаза и поймал её ускользающую улыбку. Он опустил взгляд на тарелку — внутри тоже было безысходно.

«Хорошо ещё, что она пнула в живот, — подумал он. — А если бы чуть ниже… Пусть потом сама плачет!»

— Сун Яньбо, — наконец спросила Цзян Нин, — ты так и не сменил замок здесь?

По её представлениям, после расставания он вряд ли стал бы приходить сюда. Скорее всего, продал бы квартиру. А если и оставил — уж точно поменял бы замок.

Сун Яньбо хоть и начал понимать кое-что в себе, но по натуре оставался холодным и чертовски гордым. Плюс утренний инцидент окончательно вывел его из равновесия.

Он взглянул на неё и равнодушно бросил:

— Лень было.

Цзян Нин не стала его разоблачать. Она лучше всех знала его характер — упрямый и до невозможности щепетильный в вопросах собственного достоинства.

Сун Яньбо слегка кашлянул и спокойно спросил:

— Как ты вообще сюда попала? У «Лоуланя» уже финал съёмок?

Сэндвич и молоко улучшили самочувствие Цзян Нин после вчерашнего перепоя.

Она не ожидала, что Сун Яньбо сам заговорит о её работе, и кивнула:

— Вчера вечером была вечеринка по случаю окончания съёмок.

Сун Яньбо допил молоко и встал, ловко убирая посуду. Проходя мимо неё, он на мгновение замер и тихо сказал:

— В следующий раз поменьше пей, девочка.

Цзян Нин последовала за ним на кухню, но не заходила внутрь — прислонилась к дверному косяку и смотрела, как он моет посуду.

— Сун Яньбо, мне всё-таки интересно: каким способом тебе удалось убедить сестру Цзяъи отказаться от сотрудничества с «Мэнго»?

Он даже не обернулся:

— Искренностью!

Цзян Нин скривила губы. «Да ладно тебе! Просто у тебя денег куры не клюют — вот и всё! При чём тут искренность!»

Она уже хотела что-то добавить, но в этот момент зазвонил телефон — звонила Цзо Сяо Мань.

— А-Нин, мы не можем попасть в твой район! За нами следят папарацци… Может, позже заедем?

Цзян Нин посмотрела на часы:

— Нет, сегодня нужно возвращаться в компанию. У меня встреча с «Синъюнь» — сестра Цзяъи хочет поговорить.

— Тогда что делать… — голос Сяо Мань звучал отчаянно.

— Подожди, поезжай на моей машине!

Сун Яньбо, уже закончивший с посудой, неожиданно оказался рядом.

Цзян Нин инстинктивно прикрыла трубку, но Сяо Мань всё равно успела услышать:

— А-Нин, я что, не ошиблась? Я точно слышала мужской голос!

— Ты ошиблась! — поспешно сказала Цзян Нин. — Не переживай обо мне, я сама как-нибудь доберусь!

И, не дожидаясь ответа, она резко оборвала звонок.

— А если я возьму твою машину, как ты сам доберёшься? — спросила она, следуя за Сун Яньбо.

— Джо Ке за мной приедет.

Цзян Нин посмотрела на часы и не стала спорить — у неё и правда было мало времени.

Она взяла ключи от его машины, тщательно замаскировалась и выбежала из квартиры.

***

В компании Цзо Сяо Мань металась, как курица без головы.

Увидев Цзян Нин, она бросилась к ней:

— А-Нин, ты наконец-то! Ещё немного — и сестра Цзяъи меня съест!

Цзян Нин погладила её по голове:

— Не бойся, сестра Цзяъи тебя не съест! — «Хотя меня, возможно, съест…» — добавила она про себя и почувствовала лёгкую тревогу. Что, если сестра Цзяъи уже знает, что она провела ночь с мужчиной?

— А-Нин, на чём ты приехала?

Цзян Нин вытащила из сумки ключи и бросила их подруге:

— В гараже стоит Audi A8, номер такой-то. Отправь машину в Студию «Летящий Слон». Я сейчас скину тебе номер телефона — по приезде позвони этому человеку и передай ему ключи.

Сяо Мань, держа в руке ключи с четырьмя кольцами, сияла от восторга:

— Значит, я всё-таки не ошиблась! Вчера по телефону действительно был мужчина, да?

На этот раз Цзян Нин не стала отпираться и кивнула.

Сяо Мань прикрыла рот ладонью:

— А-Нин… Ты же вчера… Если сестра Цзяъи узнает, тебе конец!

Цзян Нин, заметив за спиной подруги женщину, опустила глаза и тихо ткнула носком в пол:

— Похоже, она уже знает.

За спиной Сяо Мань стояла Тань Цзяъи:

— Сяо Мань, иди работай. А-Нин, пойдём со мной.

Сяо Мань смотрела, как они уходят, и машинально перебирала ключи в руках, бормоча:

— Студия «Летящий Слон»?

Войдя в кабинет Тань Цзяъи, Цзян Нин сначала проверила Weibo — никаких тревожных новостей не было. Она немного успокоилась.

— Где ты ночевала вчера? — прямо спросила Тань Цзяъи, явно уже зная о вчерашнем.

Цзян Нин не стала врать и назвала адрес.

Тань Цзяъи нахмурилась:

— Не помню, чтобы у тебя там была квартира. И кто этот мужчина?

http://bllate.org/book/5266/522195