Готовый перевод Only Want You / Нужна только ты: Глава 18

По идее, менеджер не вправе вмешиваться в личную и особенно в романтическую жизнь артиста. Однако одно из условий, на которых Цзян Нин вернулась в Китай, гласило: она обязана подчиняться указаниям своего агента — в том числе и в вопросах сердца. Если у неё появятся отношения, она должна немедленно сообщить об этом Тань Цзяъи, чтобы та вместе с командой артистки могла оперативно отреагировать.

Раньше Цзян Нин и Тань Цзяъи отлично ладили, и Тань Цзяъи своими действиями не раз доказывала, что она — одна из самых сильных и надёжных менеджеров в шоу-бизнесе.

Цзян Нин опустила голову и тихо произнесла:

— Сун Яньбо.

Тань Цзяъи посмотрела на неё с выражением «я так и знала». Ещё с того момента, как Сун Яньбо пришёл к ней, она поняла: между ним и Цзян Нин всё гораздо сложнее, чем просто знакомство.

С тех пор как Цзян Нин вернулась в Нинчэн и начала сама просить включать её в мероприятия и рекламные кампании студии «Летящий Слон», Тань Цзяъи почувствовала, что здесь не всё просто. А после их встречи с Сун Яньбо сомнений не осталось.

Хотя Сун Яньбо почти ничего не сказал о своих чувствах, по текущей ситуации было ясно: их связь выходит далеко за рамки бывших возлюбленных.

Более того, со стороны Тань Цзяъи было очевидно, что оба до сих пор небезразличны друг другу — просто сами они в этом пока не разобрались.

Однако Тань Цзяъи не была сплетницей. Если только Цзян Нин или Сун Яньбо сами не заговорят с ней об этом, она не станет ничего выведывать.

С Сун Яньбо она была не знакома, но за несколько встреч успела понять его стиль работы. Он человек с принципами — и одновременно тот, кто не остановится, пока не добьётся цели.

Главное же — Тань Цзяъи считала его холодным, но надёжным. Если он действительно всё ещё любит Цзян Нин, он наверняка продумает всё до мелочей и сделает всё возможное, чтобы защитить её.

Именно поэтому она не стала чрезмерно ограничивать Цзян Нин.

Но всё же кое-какое предупреждение было необходимо.

Тань Цзяъи постучала пальцами по столу.

— Ань-Нин, я уже не раз тебе говорила: ради твоей карьеры сейчас нельзя допускать никаких скандалов! Надеюсь, ты это запомнишь.

Цзян Нин поняла, о чём речь.

— Не волнуйся, Цзяъи-цзе. Мне ещё столько денег нужно заработать… И я всё ещё мечтаю стать обладательницей «Золотой Пальмы».

Тань Цзяъи удовлетворённо кивнула. Именно поэтому она, узнав, что Цзян Нин — протеже Сюй Чэнчжи, после нескольких месяцев совместной работы решила взять её под полную опеку.

У Цзян Нин есть внешность, трудолюбие и ум. Она знает, когда и что нужно делать.

Такой актрисе нужны лишь хороший сценарий, удачный момент и немного везения.

Тань Цзяъи вынула из ящика стола контракт и протянула его Цзян Нин.

— Это договор с «Летящим Слоном». Детали читать не обязательно — просто взгляни на сумму.

Цзян Нин пробежалась глазами по документу и не смогла скрыть удивления, увидев цифру.

«Летящий Слон» — студия, принадлежащая крупнейшей игровой компании «Лэцюй», и, как видно, у них действительно денег хоть отбавляй.

— Ты ведь недавно снималась в «Легенде Лоуланя» — там было много съёмок на натуре, да ещё и в такое время года… Плюс Юй Динли известен своей требовательностью. Может, тебе стоит взять небольшой отпуск?

Цзян Нин поняла, что Тань Цзяъи говорит из лучших побуждений, но покачала головой.

— Цзяъи-цзе, распредели мой график по первоначальному плану. Со мной всё в порядке. Я хочу поскорее всё завершить!

Тань Цзяъи смотрела на девушку, сидевшую на диване с опущенной головой. Разница в возрасте между ними была невелика, но на плечах Цзян Нин лежало гораздо больше.

Тань Цзяъи ничего больше не сказала. Единственное, что она могла сделать, — как можно скорее снять с неё это бремя, чтобы та с полной уверенностью поднялась на сцену и получила свою награду.

Если нельзя стать звездой, зарабатывающей миллиард, то можно стать менеджером такой звезды.

***

В конференц-зале студии «Летящий Слон» Лю Жэнь бросил взгляд на Сун Яньбо, сидевшего во главе стола и просматривавшего документы, и незаметно пнул под столом Джо Ке.

Джо Ке, пряча глаза за золотыми очками, тут же бросил на него сердитый взгляд.

Лю Жэнь кивнул в сторону своего телефона.

Джо Ке, изобразив изящное движение пальцами, поправил очки и открыл WeChat.

Лю Жэнь: Сегодня у нашего Тора отличное настроение! В отчёте отдела бренда полно ошибок, а он даже не вспылил — просто прошёл мимо. Чудо какое!

Джо Ке оторвался от экрана, бросил взгляд на Сун Яньбо и быстро набрал ответ:

Джо Ке: Мужскому гормону нужна женская гармония!

Лю Жэнь чуть не вскрикнул от удивления и тут же напечатал:

Лю Жэнь: Босс влюблён!!!

Три восклицательных знака ясно передавали его шок.

Джо Ке уже собирался ответить, как вдруг почувствовал ледяной холод на лице. Многолетний опыт подсказал: гроза вот-вот разразится.

И действительно — в следующую секунду взгляд Сун Яньбо, острый как клинок, устремился прямо на него.

Сун Яньбо швырнул папку с документами перед Лю Жэнем.

— Кто составил этот план?

Лю Жэнь вздрогнул.

— Я.

— Похоже, тебе место маркетингового директора надоело, Лю Жэнь? Я просил реальный, реализуемый план, а не 80-страничную презентацию! Да, слайды у тебя красивые, но сколько из этих идей реально можно воплотить? У вас в отделе самые большие расходы во всей компании, а ты подкидываешь мне такое? Если уж твой отдел тратит деньги, каждая копейка должна работать! Может, тебе самому взять на себя KPI?

Лю Жэнь скривился, как будто проглотил лимон, особенно когда заметил, как сотрудники отдела операционного управления с явным удовольствием наблюдают за происходящим.

А Джо Ке, уже решивший, что отделался, вдруг почувствовал на себе пристальный взгляд Сун Яньбо.

— Что касается тебя, личный ассистент, — если подобный план снова попадёт мне в руки, вы с Лю Жэнем можете договориться в WeChat, когда идти в отдел кадров оформлять увольнение!

Джо Ке чуть не заплакал.

— Понял, босс.

Кто же только что сказал, что у босса сегодня прекрасное настроение? Неужели даже женские гормоны не спасают?

В этот момент Сун Яньбо слегка кашлянул и обратился к Лю Жэню:

— Как продвигается подготовка рекламной кампании с Цзян Нин? Я сам поеду на согласование концепции съёмок.

Лю Жэнь машинально выпалил:

— Но, босс, ты же никогда не участвуешь в обсуждении рекламных концепций!

***

На этот раз Тань Цзяъи дала Цзян Нин полную свободу в работе со студией «Летящий Слон», поэтому актриса могла высказывать свои пожелания по съёмкам.

Хотя студия «Летящий Слон» и не была профессиональным рекламным агентством, они наняли отличную съёмочную группу. А Цзян Нин, будучи профессиональной актрисой и страстной поклонницей игры, лучше других понимала нюансы образа.

Несмотря на то что это был их первый совместный проект, обе стороны работали ответственно и эффективно.

Съёмки проходили в фотостудии в Нинчэне.

Хотя Тань Цзяъи и не давала Цзян Нин отпуск, объём работы в последнее время значительно сократился: пара светских мероприятий да занятия по пластике в агентстве.

Поэтому рекламная кампания для «Летящего Слона» стала сейчас главным делом.

Однако за несколько дней Цзян Нин чаще всего общалась с Лю Жэнем и Джо Ке. Сун Яньбо так и не появился.

Это немного расстроило Цзян Нин. С тех пор как они расстались у неё дома, они больше не виделись.

Вернувшись домой в тот вечер, она впервые за долгое время не смогла уснуть. С тех пор как вернулась в Нинчэн, бессонницы у неё не было.

Лёжа в постели и обнимая плюшевую подушку в форме человека, она никак не могла устроиться поудобнее. Ничто не сравнится с… настоящим телом!

Сегодня предстояли съёмки рекламных фото. Цзян Нин переоделась в костюм одного из главных персонажей игры.

Как только она вышла из гримёрки, все присутствующие ахнули. Даже Цзо Сяо Мань и Джо Ке, обычно шумные и весёлые, воскликнули:

— Вау!

Цзян Нин недоумённо оглядела себя.

— Что-то не так?

Глаза Джо Ке буквально превратились в сердечки. Он широко улыбнулся:

— Всё идеально! Просто потрясающе! Ты — ожившее воплощение персонажа!

Все остальные думали точно так же.

Персонаж в игре задуман как соблазнительная красавица с огненной фигурой — дикая роза с шипами, от которой невозможно оторваться. Она курит, держа в руке пистолет, и излучает опасную харизму.

Для образа макияж сделали чуть ярче, с лёгкими восточными нотками. Цзян Нин была неотразима: изящное лицо, высокий рост.

На ней были обтягивающая армейская футболка, короткие шорты и высокие сапоги. Этот наряд полностью подчёркивал её фигуру: пышная грудь, тонкая талия, стройные ноги — она была воплощением сексуальности.

Даже многие женщины завидовали.

Цзян Нин отлично чувствовала камеру, да и сама была фанаткой игры, поэтому глубоко понимала образ. Перед объективом ей почти не нужно было ничего объяснять — она сама принимала нужные позы.

Пока шли съёмки, ретушёр уже начал обрабатывать первые кадры для Лю Жэня и Джо Ке.

Увидев результат, они переглянулись. У обоих в голове промелькнула одна и та же мысль: выбор Цзян Нин в качестве лица бренда был абсолютно верным решением.

Она буквально оживила персонажа!

Правда, если бы не запрет регулятора на сцены с курением, образ был бы ещё эффектнее.

Они разглядывали фото, когда позади раздался мужской голос:

— Эти кадры не подходят. Нужно переснимать!

Лю Жэнь и Джо Ке, не оборачиваясь, хором ответили:

— Почему?

Только осознав, кто перед ними, они резко обернулись:

— Бо... босс!

Сун Яньбо стоял за их спинами с каменным лицом. Он мельком взглянул на экран и направился прямо в студию.

Лю Жэнь и Джо Ке поспешили за ним. Лю Жэнь шепнул:

— Если даже босс считает эти кадры плохими, значит, он либо завысил планку, либо... ослеп?

Джо Ке сердито посмотрел на него.

— Ты что, жить надоело? Так говорить о боссе? Когда ты умрёшь, я даже не подумаю хоронить тебя. А ещё...

Лю Жэнь ещё больше нахмурился.

— Значит, босс сегодня с утра лекарство не то принял.

Джо Ке бросил взгляд на идущего впереди Сун Яньбо и вдруг понял причину его реакции. Он хитро усмехнулся:

— Думаю, дело не в завышенных требованиях и не в том, что он ослеп. А в том, что...

Лю Жэнь фыркнул:

— Ты ужасно мерзко хихикаешь.

Джо Ке...

***

Сун Яньбо вошёл в студию как раз в тот момент, когда Цзян Нин изображала выстрел из пистолета — и дуло оружия было направлено прямо... на него!

Цзян Нин явно не ожидала его появления — её рука дрогнула, а взгляд замер.

Фотограф скомандовал «стоп».

Цзян Нин спокойно опустила пистолет и отвела взгляд от Сун Яньбо.

Фотограф уже собирался что-то сказать актрисе, но вдруг вмешался Сун Яньбо:

— На сегодня всё. Приостановите съёмку.

Все недоумённо переглянулись, но, увидев, кто отдал приказ, возражать не стали.

Руководитель съёмочной группы тут же подбежал к Сун Яньбо.

— Босс, почему остановились? Мы только что посмотрели первые кадры — эффект просто потрясающий! Цзян Нин идеально подходит на эту роль, она буквально оживила персонажа! Уверяю, реклама произведёт фурор!

Сун Яньбо внимательно осмотрел Цзян Нин с ног до головы. Его лицо оставалось бесстрастным, но взгляд стал ещё холоднее.

— Этот наряд не подходит для персонажа.

— Что? — удивился руководитель. — Но это же классический боевой костюм Суны, одного из NPC игры. Многие фанаты уже косплеили его!

Сун Яньбо скользнул взглядом по фигуре Цзян Нин, будто рентгеновским лучом пронзая её насквозь.

Хотя в его взгляде не было ничего особенного, Цзян Нин почувствовала неловкость и потянула край шорт.

Сун Яньбо заметил её движение. Его лицо стало ещё мрачнее. Он засунул руку в карман и поманил Лю Жэня.

Лю Жэнь тут же подскочил.

— Босс, у нас есть только этот комплект. Если менять, съёмки придётся отложить — нужно шить новый костюм по меркам Цзян Нин.

Сун Яньбо холодно фыркнул. Лю Жэнь явно знал о его недовольстве и был готов к возражениям.

Это ещё раз подтверждало профессионализм Лю Жэня как маркетингового директора: он умел быстро улавливать настроение босса и оперативно реагировать.

Сун Яньбо ещё раз бросил взгляд на Цзян Нин и спокойно произнёс:

— Отложим, если нужно. Сшейте ей костюм из главного города.

http://bllate.org/book/5266/522196