Готовый перевод Only Want You / Нужна только ты: Глава 10

— Он ведь сам на тебя не обращал внимания.

Сун Яньбо, шедший впереди, остановился и обернулся. Его взгляд был спокоен.

— Ты собираешься зайти со мной в мужской туалет?

Цзян Нин только сейчас заметила, что они дошли до самого входа в мужскую уборную.

Она опустила глаза на его руку — та уже сильно покраснела.

— Быстрее промой холодной водой, — поторопила она. — Я подожду здесь.

Сун Яньбо вошёл в туалет, а Цзян Нин тут же набрала Цзо Сяо Мань и велела срочно принести средство от ожогов.

Сяо Мань сначала решила, что обожглась сама Цзян Нин, и чуть не закричала в трубку, но, выслушав объяснения, немного успокоилась и пообещала прийти как можно скорее.

Прошло всего несколько минут, и Сун Яньбо вышел.

— Как там? Дай посмотреть, — забеспокоилась Цзян Нин и решительно схватила его за руку.

Её ладони были прохладными, но она не осмеливалась касаться самого ожога. Две белые руки бережно обхватили его повреждённую кисть. Жгучая боль, казалось, уже не так мучила его, как раньше.

Несмотря на промывание холодной водой, тыльная сторона ладони всё ещё была ярко-красной, а на коже начали образовываться пузыри.

В детстве Цзян Нин была очень шаловливой. Однажды её обварило кипятком, и тогда тоже появился огромный пузырь. Сначала — жгучая боль, потом — прокалывание дезинфицированной иглой, вытекание жидкости и, наконец, стягивающая боль, когда пузырь засыхал. Она до сих пор помнила это ощущение.

А сейчас ведь лето — рана будет заживать ещё хуже. Как же ему больно!

Цзян Нин подняла на него глаза, полные слёз.

— Сун Яньбо, прости.

Тёплый жёлтый свет коридора отеля отражался в её взгляде, делая глаза особенно яркими и чёрными.

Сун Яньбо знал, когда она притворяется, а когда плачет по-настоящему. Сейчас он не сомневался — ей действительно больно за него.

Он сжал в кулак свободную руку, чтобы сдержать желание, как раньше, нежно вытереть её слёзы.

— Не чувствуй себя виноватой. На твоём месте сидела бы любая другая женщина — я бы поступил так же, — сказал он. И это была правда. Он хоть и был холоден, но не мог остаться равнодушным. Хотя, если бы рядом оказалась другая женщина, возможно, он отреагировал бы не так быстро.

— Сэр, вот мазь от ожогов! — раздался запыхавшийся голос официанта. За ним следом появился управляющий отелем.

Услышав голоса, Сун Яньбо тут же вырвал руку из её ладоней. Людей много — не стоит создавать лишние слухи вокруг неё.

Цзян Нин застыла на месте, оглушённая его словами. Только что её руки были полны тепла, а теперь — пустота. Ей стало обидно: что он имеет в виду, говоря, что поступил бы так же с любой другой женщиной? Неужели теперь она для него ничем не отличается от всех остальных?

— Сэр, простите нас, пожалуйста! Это наша вина, — засыпал извинениями управляющий. В этом районе отель принимал в основном съёмочные группы, и управляющий видел немало звёзд. Он узнал Цзян Нин, но Сун Яньбо ему был незнаком. Судя по их поведению и опыту прошлых лет, управляющий решил, что этот холодный красавец, скорее всего, один из тех «золотых женихов», о которых ходят слухи в шоу-бизнесе.

Но кем бы он ни был — обижать его нельзя.

Сун Яньбо взглянул на покрасневшую кожу с пузырями и взял предложенную мазь. Нанёс немного на ожог. Мазь лишь немного снимала жжение — всё равно нужно было идти в больницу, чтобы обработать пузыри.

Заметив, как официантка в углу коридора нервно теребит край своей униформы, с покрасневшими глазами, Сун Яньбо решил не настаивать на компенсации. Он знал, как нелегко работать в сфере услуг. Сегодняшняя ошибка, скорее всего, уже стоила ей части зарплаты — зачем ещё больше усложнять ей жизнь?

Он бросил взгляд на Цзян Нин, которая стояла, скрестив руки. Она ведь сама однажды сказала ему: «Надо быть добрее к людям».

Сун Яньбо отвёл взгляд и обратился к управляющему:

— Ничего страшного. Просто обработаю рану. Можете идти.

И управляющий, и официантка не ожидали такой снисходительности от этого сурового на вид господина. Они принялись благодарить его и даже предложили возместить ущерб.

Цзян Нин, молчавшая до этого, вдруг резко сказала:

— Он сказал «ничего», значит, действительно ничего. Но если вы и дальше будете стоять здесь и болтать, тогда уж точно случится что-то серьёзное.

Таков был его характер.

Когда управляющий и официантка ушли, Сун Яньбо опустил взгляд на колени Цзян Нин — там тоже проступили несколько маленьких красных точек. Он протянул ей тюбик с мазью и кивком указал на её колени.

— Пузырей нет, но всё равно лучше обработать.

Цзян Нин последовала за его взглядом и увидела эти красные точки. Только теперь она почувствовала лёгкое жжение.

Сун Яньбо убрал руку и сказал:

— Возвращайся. Там все ещё ждут.

— А ты?

Сун Яньбо направился к выходу.

— Обработаю рану. Летом легко заразиться.

Было непонятно, кому он это говорит — ей или себе.

За поворотом они столкнулись с Цзо Сяо Мань.

— А, генеральный директор Сун! Вот ваша мазь от ожогов!

Сун Яньбо не остановился. Он лишь кивнул в сторону Цзян Нин:

— Посмотри на её колени.

Сяо Мань, до этого спокойная, мгновенно перевела всё внимание на подругу и бросилась к ней:

— Ты же сказала, что не пострадала! Где тебя обожгло?

Цзян Нин смотрела, как Сун Яньбо уже почти скрылся из виду, и вдруг почувствовала упрямство. Она быстро бросила Сяо Мань:

— Подожди!

И побежала за ним.

— Сун Яньбо, подожди!

Он явно колебался, но всё же остановился.

Цзян Нин подошла вплотную. Сун Яньбо был высоким, но и она не маленькая, особенно на семисантиметровых каблуках — разница в росте почти исчезла.

Он спокойно посмотрел на неё:

— Что ещё?

Его равнодушие вывело её из себя. Вся тревога и сочувствие, которые она только что испытывала, мгновенно испарились.

Она оглянулась: кроме Сяо Мань, никого не было, но в конце коридора мигала камера наблюдения.

Цзян Нин решительно схватила Сун Яньбо за руку и потянула в ближайший закоулок — туда, где не было ни людей, ни камер.

Оказавшись в укромном месте, она встала на цыпочки и одной рукой притянула его к себе.

Их лица внезапно оказались очень близко. Дыхание переплелось, сквозь тонкую ткань одежды они ощущали жар тел и учащённое сердцебиение друг друга.

Выражение его лица стало ещё холоднее. Цзян Нин стиснула зубы — сегодня она готова рискнуть всем.

Она обеими руками обвила его шею.

На каблуках ей было неустойчиво, и она чуть не упала.

Сун Яньбо прикрыл глаза. Его взгляд постепенно менялся — от ледяного холода к опасной настороженности, особенно когда её нога, пытаясь удержать равновесие, оказалась между его ног.

Это был её старый приём — так она всегда заигрывала с ним.

Раньше, когда они были вместе, Цзян Нин либо обнимала его за руку, либо вешалась ему на шею, пока он не сдавался и не соглашался на её просьбы.

Тогда, кроме принципиальных вопросов, он почти никогда ей не отказывал. А если отказывал — лишь потому, что хотел, чтобы она поманила его.

Прошло уже шесть лет с их расставания, но привычка осталась. Или она так же легко флиртует и с другими?

При этой мысли лицо Сун Яньбо окончательно окаменело.

Цзян Нин заметила перемену в его выражении и занервничала. Она помнила прежнего Сун Яньбо, но не знала, каким стал он сейчас.

Нога начала неметь, и она нарочито вскрикнула:

— Ай!

Сун Яньбо косо взглянул на неё, но всё же протянул руку и поддержал её за талию, чтобы она не упала.

— Цзян Нин, в этом отеле, может, и хорошая приватность, но я верю в способности папарацци находить лазейки. Если не хочешь оказаться завтра на первой полосе всех таблоидов — можешь продолжать.

Цзян Нин поднялась на цыпочки и приблизила губы к его уху:

— Сун Яньбо, я просто хочу сказать: тебя я не хочу отпускать. И контракт на рекламу с твоей компанией — тоже не хочу терять.

Грудь Сун Яньбо вздымалась. Он почти сквозь зубы процедил:

— Цзян Нин, если ты страдаешь амнезией, я напомню: это ты сама меня бросила.

Тело Цзян Нин мгновенно окаменело.

Она отстранилась и посмотрела ему прямо в глаза. В его карих зрачках она увидела своё отражение.

«В твоих глазах я вижу только ленивого и прожорливого котёнка», — однажды сказал он ей. Это было одно из немногих его признаний в любви.

Сейчас она снова видела себя в его глазах — но без прежней нежности и обожания.

Ей захотелось рассказать ему обо всём: что с ней происходило все эти годы, почему она вошла в тот самый шоу-бизнес, который он так ненавидел. Но он так глубоко ошибался насчёт неё… Как начать? Да и всё ещё не закончилось — она не может и не хочет говорить об этом сейчас!

Сун Яньбо видел, как в её глазах мелькали мысли, будто она собиралась что-то сказать. Но в итоге она промолчала.

Его лицо стало ледяным.

— Цзян Нин, ты не можешь сказать… или я уже не тот, кому можно доверять?

Он отпустил её талию и собрался отстраниться.

Но Цзян Нин резко сжала руки на его шее и, встав ещё выше на цыпочки, решительно прижала свои губы к его.

— Сун Яньбо, дай мне ещё немного времени!

В обеденный зал вернулась только Цзян Нин.

Никто не удивился.

Особенно Су Цзинъе — на его лице явно читалось: «Ну что, повеселились?»

После окончания застолья Су Цзинъе и Цзян Нин шли последними. Он спросил:

— Ну как? Братец отлично создал тебе шанс, воспользовалась?

Они уже вышли из ресторана. Прохладный ночной ветерок приятно освежал.

Цинчэн находился в пригороде, здесь не было городского светового загрязнения, и на небе можно было разглядеть несколько ярких звёзд.

Цзян Нин вспомнила, как после поцелуя лицо Сун Яньбо исказилось от гнева, а потом он просто махнул рукой и ушёл. Ей захотелось закрыть лицо и расплакаться — неужели она поторопилась?

Вид её отчаяния был настолько героическим, что Су Цзинъе не удержался и громко рассмеялся.

Цзян Нин сердито взглянула на него:

— Ты радуешься моим неудачам?

Су Цзинъе поспешил замахать руками:

— Да я просто за вас переживаю! Ты ведь мне как сестра, а Сун Яньбо — мой брат. Я не знаю, почему вы тогда расстались, но вижу: все эти годы он тебя не забыл. А ты и подавно… Так что я буду помогать вам, чем смогу. Но помни: Сун Яньбо — лёд. И не просто лёд, а тот, что уже оттаял однажды, а потом снова замёрз. Чтобы растопить его, тебе понадобится время и терпение.

— Спасибо, третий брат, — сказала Цзян Нин.

Су Цзинъе великодушно махнул рукой, но тут же лукаво улыбнулся:

— Тогда можешь подписать эксклюзивный контракт на стримы с «Ваньцаем»?

Цзян Нин…

***

Сун Яньбо той же ночью вернулся в Нинчэн.

Он плохо спал прошлой ночью, и сегодня голова была словно в тумане. Но теперь он точно знал: виновата в этом та самая женщина и её поцелуй.

У неё прохладное телосложение, поэтому и губы были чуть холодными. Мягкие, но настойчивые. Он действительно опешил — не ожидал такого от неё.

Её поцелуй ничем не отличался от того, что был шесть лет назад. И всё так же заставлял его сердце замирать.

Но потом она сказала те слова — и это было словно ледяной душ.

Шесть лет назад она бросила всего одну фразу и ушла. Шесть лет спустя — снова молчит. Значит, для неё он действительно ничего не значит?

Он резко отстранил её и быстро ушёл.

Но теперь, глядя на левую сторону груди, он чувствовал, как давно спящее сердце снова начало биться.

Вернувшись в Нинчэн уже поздно ночью, Сун Яньбо не поехал домой, а сразу отправился в офис.

На следующее утро программист из студии «Летящий Слон», отвечающий за серверы, обнаружил, что вчерашний баг, над которым он бился весь день, внезапно исчез.

Он тут же начал хвастаться в рабочем чате:

[Мой баг починила добрая фея!]

В чате тут же поднялась волна комментариев.

Пока вдруг не появилось сообщение от Сун Яньбо — и чат мгновенно замолк.

[Эта добрая фея — это я!]

Утром Джо Ке остановили сразу несколько коллег с одним и тем же вопросом:

— Разве босс не в отпуске? Почему он чинит баги?

http://bllate.org/book/5266/522188