Готовый перевод Only Want You / Нужна только ты: Глава 9

Сун Яньбо вынул из кошелька несколько купюр с портретом Мао Цзэдуна и протянул их Цзо Сяо Мань:

— Сходи в кафе за ледяными напитками для всех. Скажи, что угощает генеральный директор Су.

Цзо Сяо Мань не ожидала, что этот генеральный директор Сун окажется таким щедрым. Она поспешила уточнить у спонсора:

— Генеральный директор Сун, а какой напиток вы предпочитаете?

Сун Яньбо не задумываясь ответил:

— Молочный чай с красной фасолью и желе, треть сладости.

Цзо Сяо Мань широко раскрыла глаза:

— Ого! Не ожидала, что у генерального директора Су такой же вкус, как у нашей Цзян Нин!

Церемония запуска съёмок завершилась, и как раз вовремя подоспели напитки от Цзо Сяо Мань. Ледяные напитки заметно освежили всех присутствующих.

Цзян Нин приложила прохладный стаканчик к щеке и только теперь почувствовала облегчение от жары. Она незаметно бросила взгляд на Сун Яньбо, стоявшего у края площадки. Не ожидала увидеть его здесь. Разве он не терпел шоу-бизнес?

— Эй, Ань-Ань, давно не виделись! — вдруг раздался голос за её спиной. Су Цзинъе незаметно подкрался и весело поздоровался.

Цзян Нин смутилась:

— Сань-гэ.

Су Цзинъе в семье был третьим сыном, поэтому все звали его «Сань-гэ», и Цзян Нин тоже так к нему обращалась.

Су Цзинъе проследил за её взглядом и увидел Сун Яньбо, как раз заканчивающего телефонный разговор. Он хитро усмехнулся.

— Сань-гэ, как ты стал инвестором этого сериала? — удивилась Цзян Нин. Тань Цзяъи ничего не говорила ей о том, кто финансирует «Легенду Лоуланя».

Су Цзинъе махнул рукой:

— Да я просто вкладываюсь туда, где пахнет деньгами. К тому же раньше уже сотрудничал с компанией Юй Динли. Ты просто не знала.

Цзян Нин кивнула:

— Понятно.

— Эй, Ань-Ань, не хочешь подписать эксклюзивный контракт на игровой стриминг с нашей платформой? — Су Цзинъе не забыл о главной цели своего визита — переманить её.

Цзян Нин удивилась:

— Игровой стриминг? На какой платформе? Сань-гэ, ты теперь в стриминге?

Су Цзинъе гордо выпятил грудь:

— Ещё бы! И это «Ванчай».

Цзян Нин не удержалась и фыркнула.

Су Цзинъе знал, над чем она смеётся, но ему было всё равно. Именно этого он и добивался: «простота — высшая степень изящества». Главное — запомниться.

Цзян Нин заметила, что Сун Яньбо уже закончил разговор и смотрит в их сторону. В её голове мгновенно созрел план.

— Сань-гэ, я подумаю о контракте с твоей платформой, но сначала помоги мне с одним делом.

Глаза Су Цзинъе загорелись:

— О, Ань-Ань! Не церемонься со мной! Говори, что нужно — Сань-гэ всё устроит!

Цзян Нин огляделась — вокруг почти никто не обращал на них внимания. Она приблизилась к Су Цзинъе и что-то шепнула ему.

Улыбка постепенно сошла с лица Су Цзинъе… Он бросил взгляд на Сун Яньбо, чьё лицо заметно потемнело, и вдруг почувствовал, что погорячился со своими обещаниями.

Сун Яньбо уже подошёл. Он бегло взглянул на Цзян Нин — её щёки пылали, на лбу выступила испарина — и нахмурился:

— Ты собираешься получить тепловой удар и сорвать график съёмок?

Маленький огонёк, который вспыхнул в груди Цзян Нин при его приближении, мгновенно погас. Она дёрнула рукавом костюма и обиделась:

— Даже если я и задержу съёмки, это забота генерального директора Су, а не ваше дело, генеральный директор Сун.

С этими словами она кивнула Су Цзинъе и направилась переодеваться. Действительно, жара стояла невыносимая — ещё немного, и она правда рисковала свалиться от жары.

Но от холодного тона Сун Яньбо ей стало обидно. Даже если они больше не пара, разве он обязан так с ней обращаться?

Су Цзинъе, провожая взглядом удаляющуюся спину Цзян Нин, возмущённо крикнул Сун Яньбо:

— Эй, ты перегибаешь! Как бы то ни было, даже если вы больше не встречаетесь, Сяо Нин — всё равно наша общая сестрёнка, выросшая вместе с нами. Так нельзя!

Сун Яньбо, скрывая глаза за тёмными очками, смотрел, как её фигура исчезает за углом.

— Я возвращаюсь в отель. Днём уезжаю обратно в Нинчэн.

Су Цзинъе резко схватил его за руку:

— Никуда ты не поедешь! Я уже пообещал Юй Динли, что ты сегодня вечером с нами поужинаешь.

***

Цзян Нин вернулась в гримёрку в бурном настроении и только там обнаружила, что принесла с собой стаканчик молочного чая.

Молочный чай с красной фасолью и желе, со льдом и третью сладости — её любимый напиток.

Когда первая точка молочного чая открылась в Нинчэне, за ним приходилось стоять в огромной очереди. Зимой она пила горячий, летом — ледяной. Сун Яньбо тогда всегда хмурился и наставлял её, что такие напитки негигиеничны.

Но ей было всё равно — она обнимала его за руку, поднималась на цыпочки и нежно целовала в щёку, потом сладко звала: «Яньбо-гэгэ». В его глазах тут же исчезал лёд, оставалась лишь нежность и снисходительность. Он растрёпывал ей волосы и шёл стоять в очередь за её любимым напитком.

Сам он никогда не пил. Иногда она настойчиво подсовывала ему соломинку, но он отстранял стакан. Тогда она делала вид, что обижена, и в следующее мгновение он целовал её в губы, шепча: «Хочу попробовать что-нибудь послаще».

Тогда всё было сладким — приторно-сладким. Все говорили, что он ледяной комок, но только она знала, что почти всё своё тепло он отдавал ей одной.

Сейчас же этот, ещё недавно казавшийся сладким, напиток вдруг стал горьким. Цзян Нин отставила стакан в сторону.

Сняв грим и переодевшись, она вышла из гримёрки и увидела, что Цзо Сяо Мань ждёт её у двери. Та внимательно оглядела подругу с ног до головы.

Цзян Нин опустила глаза на свою одежду:

— Что ты так на меня смотришь? На мне что-то не так?

Цзо Сяо Мань развернула её вокруг своей оси:

— Да, Ань, с этой одеждой нельзя.

Цзян Нин недоумённо посмотрела на свои джинсы и футболку:

— Что значит «нельзя»?

Цзо Сяо Мань серьёзно ответила:

— Только что ассистент режиссёра Юй сказал мне, что сегодня вечером все идут ужинать с генеральным директором Су. Бай Ичжоу и Гао Хань тоже будут. Режиссёр специально просил пригласить тебя — наверное, заметил, как ты разговаривала с генеральным директором Су. Хотя я и не знала, что ты знакома с инвестором Су?

Цзян Нин уклончиво ответила:

— Просто однажды встречались.

Ужинать с Су Цзинъе? А он пойдёт? Наверное, нет. Ведь он же ненавидит этот круг?

Цзо Сяо Мань кивнула:

— И ты собираешься вот так пойти на ужин?

Цзян Нин не видела в этом проблемы:

— А как надо одеваться? Уж не в вечернем платье же?

Цзо Сяо Мань потянула её обратно в номер:

— Хотя бы надень платье. В такой одежде ты слишком небрежно выглядишь.

— Сяо Мань, разве это не слишком показно? — Цзян Нин смотрела в зеркало на себя в молочно-белом платье из органзы, доходящем до середины бедра, подчёркивающем стройность её ног. Длинные волосы она небрежно собрала в пучок — образ получился одновременно игривым и сдержанным.

Цзо Сяо Мань осталась довольна:

— Не знаю, насколько ты близка с этим генеральным директором Су, но такой шанс надо использовать. Ведь это же золотой инвестор!

Цзян Нин…

***

Перед выходом из отеля костюмеры вновь сняли с Цзян Нин мерки — один из костюмов для съёмок пострадал при транспортировке, и его нужно было срочно переделать.

Когда Цзян Нин прибыла в ресторан, Цзо Сяо Мань сообщила, что все уже собрались.

Она глубоко вдохнула у двери частной комнаты, натянула вежливую улыбку и постучала.

Разговоры в комнате стихли, как только она вошла. Все повернулись к ней, кроме одного человека.

Её удивило, что этим человеком оказался Сун Яньбо. Не успела она как следует осмыслить это, как поспешила извиниться:

— Простите за опоздание!

Юй Динли махнул рукой:

— Ассистент костюмеров уже предупредил. Хорошо, что это не костюм для первой сцены. Цзян Нин, скорее садись.

Су Цзинъе подхватил:

— Цзян Нин, садись вот сюда.

Он указал на свободное место рядом с собой, и в его глазах мелькнула хитрость.

В комнате на десять персон оставалось только одно место — между Сун Яньбо и Бай Ичжоу.

Су Цзинъе многозначительно подмигнул Цзян Нин. Та сразу поняла: это его проделки?

Она спокойно села между ними и тихо поздоровалась:

— Бай-гэ, генеральный директор Сун.

Бай Ичжоу кивнул в ответ.

Сун Яньбо сухо произнёс:

— Здравствуйте.

И больше ничего не сказал.

Цзян Нин почувствовала неловкость.

Юй Динли заметил:

— Не ожидал, что Цзян Нин знакома с генеральным директором Сун? — Ранее он кое-что узнал от Су Цзинъе о происхождении Сун Яньбо. Уже днём его удивило, что Цзян Нин свободно общается с Су Цзинъе, а теперь ещё и знакома с Сун Яньбо. Он начал думать, что за этой девушкой действительно стоит кто-то влиятельный — слухи о «золотом спонсоре» вовсе не пустые.

Цзян Нин бросила взгляд на спокойно пьющего чай Сун Яньбо, потом на любопытные взгляды присутствующих и с досадой пояснила:

— Недавно участвовала в мероприятии компании генерального директора Сун. Просто знакомы по одному случаю.

Сун Яньбо внешне оставался невозмутимым, но в тот момент, когда она произнесла «знакомы по одному случаю», его пальцы слегка постучали по стенке чашки.

Любопытство гостей было удовлетворено, и внимание снова переключилось на другие темы.

Юй Динли и Су Цзинъе обсуждали киноиндустрию, Цзян Нин не вмешивалась и молча ела.

Когда блюда на вращающемся столе доходили до неё, она брала понемногу от каждого. Вскоре перед ней образовалась внушительная горка еды.

Бай Ичжоу, вероятно, впервые видел, чтобы актриса так откровенно ела. Он наклонился и тихо спросил:

— Твой агент не побьёт тебя за такой аппетит?

В его голосе слышалась лёгкая ирония. Цзян Нин не ожидала, что сам Бай Ичжоу заговорит с ней, поперхнулась и закашлялась так, что лицо её покраснело.

Перед ней появился стакан воды. Слёзы навернулись на глаза от кашля, но она подняла взгляд на того, кто подал воду, и, не раздумывая, сделала глоток.

Наконец-то отдышалась.

Бай Ичжоу не ожидал такой реакции и почувствовал себя неловко:

— Прости.

Цзян Нин покачала головой:

— Бай-гэ, это не твоя вина. Я вообще за столом часто отвлекаюсь и давлюсь.

Сун Яньбо рядом тихо фыркнул.

Этот небольшой эпизод не нарушил общей атмосферы за столом.

Бай Ичжоу вскоре присоединился к разговору Юй Динли и Су Цзинъе. Казалось, только Сун Яньбо и Цзян Нин оставались в стороне: она молча ела, он молча пил чай.

— Извините, позвольте пройти. Подаю блюдо, — раздался голос официанта.

Цзян Нин как раз сидела у места подачи. Она отодвинулась в сторону.

Официант начал расставлять маленькие глиняные горшочки с супом. У Цзян Нин горшочек оказался последним.

— Прошу осторожнее, — предупредил официант, но в этот момент его нога соскользнула, и горшочек вылетел из рук прямо на Цзян Нин.

— Осторожно! — Бай Ичжоу мгновенно потянул её за плечи к себе, спасая от ожога лица.

— А-а! Генеральный директор Сун! — раздались испуганные возгласы.

Сун Яньбо в ту же секунду вытянул руку и поймал горшочек, прикрыв им ноги Цзян Нин. Лишь несколько капель упали ей на колени, зато его ладонь покраснела от ожога.

Официант стоял в ужасе, голос его дрожал:

— И-извините…

Сун Яньбо поставил горшочек на стол и, стряхивая боль с руки, сказал:

— Сходи, посмотри, есть ли в ресторане средство от ожогов.

Он встал и направился в туалет — нужно было срочно охладить руку под струёй воды. Скорее всего, сейчас появятся волдыри…

Но главное — с ней всё в порядке.

Случай произошёл слишком внезапно. Пока все ещё приходили в себя, Сун Яньбо уже вышел из комнаты, а Цзян Нин бросилась за ним.

Гао Хань прижала руку к груди и тихо сказала:

— Это было так опасно! Если бы суп попал Цзян Нин в лицо или на тело… Хорошо, что Бай-гэ так быстро среагировал.

Бай Ичжоу опустил глаза и промолчал. На самом деле, даже если бы он не потянул Цзян Нин к себе, мужчина с другой стороны, скорее всего, не дал бы ей пострадать.

К тому же тот мужчина мгновенно понял его намерение: увидев, что Бай Ичжоу защищает верхнюю часть тела Цзян Нин, он тут же протянул руку и поймал горячий горшочек без малейшего колебания. Впечатляюще.

Бай Ичжоу едва заметно усмехнулся. Похоже, между ними не просто «знакомство по одному случаю».

Цзян Нин спешила за Сун Яньбо, голова её ещё не пришла в порядок. Неужели Сун Яньбо действительно бросился ловить горшочек?

http://bllate.org/book/5266/522187