Готовый перевод Only Want You / Нужна только ты: Глава 8

Джо Ке лёгким движением коснулся груди:

— Ну и слава богу! А то я уж испугался до смерти — если завтра это взлетит в топы, меня точно уволят.

Цзян Нин оперлась локтями на стол и уткнула ладони в щёки:

— Ты так боишься своего босса?

Джо Ке едва не выдал честное «да», но вовремя спохватился:

— Да нет, в общем-то всё нормально. Босс у меня хороший человек. Правда, немного холодноват и любит поддеть, но что поделать — у технарей такого уровня всегда характер.

— О-о-о… — протянула Цзян Нин. — А давно ты у него работаешь?

Джо Ке задумался:

— Уже три с лишним года. Скоро четыре будет.

— А у твоего босса за это время появлялась девушка?

Он покачал головой:

— Девушки — нет. Хотя пару раз ходил на свидания по знакомству. Его мама, кажется, сильно переживает и постоянно торопит его жениться, но сам он совершенно не горит этим делом. Да и зачем ему искать невесту через знакомых? В компании одних женщин, которые мечтают о нём, хватило бы на целый взвод — ну, может, не на полк, но уж точно на роту. Мне кажется, либо у босса нет интереса к противоположному полу, либо он пережил какую-то страшную историю любви. Если второе — очень хотел бы познакомиться с этой загадочной женщиной и лично выразить ей своё восхищение.

Обычно на работе Джо Ке держал язык за зубами, но стоило завести речь о боссе — и он тут же превращался в болтуна.

Цзян Нин едва сдержалась, чтобы не сказать ему прямо: «Сексуальная ориентация твоего босса в полном порядке, ты прав насчёт второй версии, и та самая загадочная женщина сейчас сидит перед тобой».

Но Джо Ке, словно почувствовав, что уже наговорил лишнего, быстро сменил тему:

— Ты сегодня пригласила меня из-за вопроса с представителем бренда?

После их встречи в отеле и последующего поведения Сун Яньбо он уже примерно понял, зачем она его позвала.

Цзян Нин кивнула:

— Верно. Ты же старший ассистент своего босса — наверняка можешь договориться с отделом маркетинга. Это ведь не так уж и сложно?

Лицо Джо Ке вытянулось:

— В обычной ситуации — да, проблем бы не было. Но сейчас — никак.

— Почему?

— Потому что босс уже обсудил этот вопрос с маркетингом и отдал чёткий приказ: тебя в качестве представителя бренда не рассматривать!

— Ань, мне кажется, ты в последнее время стала нервной, — сказала Цзо Сяо Мань по дороге на съёмочную площадку.

Цзян Нин удивлённо вскинула брови:

— Я так сильно это показываю?

Цзо Сяо Мань кивнула:

— Особенно после того, как ты куда-то сходила одна и вернулась. С тех пор ты будто зверь в клетке.

Цзян Нин про себя подумала: «Ну конечно, я и есть этот зверь! Все пути к тому, чтобы стать лицом „Финальной операции“, будто намертво перекрыты. Ни через Сун Яньбо напрямую, ни через его ассистента, ни через Тань Цзяъи — все говорят одно и то же: „невозможно“».

Она не могла никому объяснить, почему так настойчиво добивается именно этой цели. Разве скажешь вслух: «Я хочу использовать эту возможность, чтобы легально и открыто быть рядом с Сун Яньбо и вернуть его»?

Всё из-за этого ледышки Сун Яньбо — не даёт ей даже шанса объясниться! Она уже давно сожалеет о тех импульсивных словах и поступках в прошлом. А потом последовала череда событий, которых никто не мог предвидеть, и у неё просто не осталось выбора. Теперь, когда она снова вернулась к нему, он всё ещё здесь… но явно не собирается возвращаться в прошлое.

Он даже не знает, сколько ей понадобилось времени, чтобы собрать в себе достаточно смелости и снова подойти к нему.

«Да я, наверное, дура, — думала она. — Столько мужчин, которые меня любят, а я выбрала именно его. И, похоже, навсегда».

Все эти годы за границей она следила за ним. Даже уговаривала себя: «Если за это время у Сун Яньбо появится девушка, как бы мне ни было больно, я отпущу его». Но прошло столько лет, а он всё так же один.

Поэтому в душе у неё теплилась надежда: может, он всё-таки ждёт её?

Но после двух последних встреч стало ясно — она слишком много себе вообразила!

Никогда ещё она не чувствовала себя так подавленно, даже когда впервые пыталась за ним ухаживать!

***

— Моё пламя страсти, как огонь,

Оно пустыню всю сожгло!

О-о-о…

Сун Яньбо, сидевший на пассажирском сиденье, с тоской посмотрел на Су Цзинъе, который, весело напевая, крутил руль. Он уже начал жалеть, что согласился поехать с ним.

Вышел новый релиз «Финальной операции» — все старые баги были исправлены, и Сун Яньбо приказал всей команде взять два выходных дня. В том числе и себе.

Узнав об этом, Су Цзинъе тут же потащил его «отдохнуть», обещая «показать кое-что интересное».

Но чем дальше они ехали, тем сильнее Сун Яньбо ощущал странное знакомство маршрута.

Когда они съехали с трассы и увидели дорожный указатель «Добро пожаловать в киногородок Цинчэн», Сун Яньбо не выдержал:

— Су Цзинъе, объясни мне, пожалуйста, что мы здесь делаем?

Су Цзинъе невозмутимо повернул руль:

— А разве я не говорил? У меня тут как раз стартуют съёмки сериала, в который я вложился. Как инвестор, я обязан появиться на церемонии запуска проекта.

Лицо Сун Яньбо потемнело:

— Ты — инвестор, тебе нужно быть на церемонии. Но при чём тут я?

— Эх, Сун Яньбо, напомнить тебе, что в моей компании ты тоже владеешь долей? Ты весь год ничего не делаешь, а под Новый год просто садишься и получаешь дивиденды. Не стыдно? Да и к тому же ваша компания как раз ищет знаменитость для рекламы и планирует сотрудничать с телешоу. А Цинчэн — крупнейший киногородок страны! Здесь снимается куча звёзд. Отличный шанс познакомиться и обсудить детали. Видишь, как я о тебе забочусь?

Сун Яньбо бросил на него сердитый взгляд и промолчал.

А Су Цзинъе тем временем становился всё веселее — особенно при мысли о том, что ждёт впереди…

Когда Цзян Нин приехала на площадку, первым делом ей нужно было доснять промофото. Ранее официальный аккаунт сериала «Легенда Лоуланя» опубликовал снимки всех главных актёров, кроме неё. Теперь же срочно требовалось это исправить для продвижения.

Как только фотограф крикнул «Стоп!», к ней уже подошёл сотрудник:

— Цзян Нин, быстрее! Церемония запуска вот-вот начнётся.

Цзян Нин указала на свои объёмные костюмы:

— Дайте хоть переодеться!

— Некогда! Все уже на месте, тебя только и ждут. Давай скорее!

Цзян Нин пришлось подхватить подолы и бежать вслед за ним.

Церемония запуска съёмок — важное событие для любой съёмочной группы. Обычно на ней присутствуют все ключевые участники проекта. Перед алтарём с цветами и сладостями все вместе зажигают благовония, молясь о благополучных съёмках и успехе сериала.

Когда Цзян Нин подошла, режиссёр Юй Динли уже звал её:

— Цзян Нин, сюда!

Она надеялась незаметно проскользнуть в толпу, но теперь все на неё смотрели. Ей стало неловко, и она поспешила ответить и подбежать.

Все остальные были в повседневной одежде, только она — в тяжёлом историческом костюме, что делало её особенно заметной.

Как второстепенная актриса, она встала рядом с главной героиней Гао Хань. Цзян Нин впервые оказалась так близко к обладательнице премии «За лучшую актрису» и невольно восхитилась её харизмой. «Когда же я достигну такого уровня?» — подумала она с завистью.

Гао Хань, чья репутация в индустрии безупречна, заметила, что девушка пристально на неё смотрит, и обернулась с улыбкой.

Ей самой было жарко в лёгком платье, а тут рядом стояла Цзян Нин в многослойном костюме, с каплями пота на лбу. Гао Хань сжалилась:

— Инвесторы, кажется, скоро подойдут. Может, сбегаешь переодеться? В такую жару это мучение.

Цзян Нин не ожидала, что Гао Хань заговорит с ней первой. Она смутилась:

— Ничего, спасибо, Хань-цзе. А инвесторы правда придут?

Гао Хань улыбнулась:

— Конечно. Поэтому все и собрались.

На самом деле, учитывая статус Бай Ичжоу и Гао Хань, они легко могли бы привнести собственные инвестиции в проект и диктовать условия. Но на этот раз инвесторы Юй Динли оказались непреклонны: никаких «звёзд с деньгами» — либо играете по нашим правилам, либо не играете вовсе.

Именно поэтому такие звёзды, как они, согласились на эти условия — ради возможности работать с Юй Динли и Чжу Фу, чьи проекты всегда становятся хитами.

Теперь Цзян Нин с ещё большим любопытством ждала появления инвесторов.

Едва они договорили, как в толпе началось движение.

Причиной переполоха стали двое мужчин, направлявшихся к ним.

Оба высокие, с безупречной осанкой, но совершенно разные по стилю: один — в чёрных брюках и чёрной поло, лицо холодное и отстранённое; другой — в бежевых брюках и оранжевой рубашке, в тёмных очках, с лёгкой усмешкой на губах.

Несмотря на контраст, оба были неотразимы — не уступали даже Бай Ичжоу.

Те, кто не знал их, зашептались: «Кто это? Новые актёры?»

Юй Динли и продюсер уже спешили навстречу:

— Мистер Су, вы приехали!

Су Цзинъе снял очки и пожал руки:

— Извините, дорога немного подвела. Надеюсь, не опоздал к началу?

Юй Динли:

— Нет-нет, всё вовремя.

Заметив человека за спиной Су Цзинъе, он спросил:

— А это кто?

Сун Яньбо, стоявший позади, равнодушно кивнул, но взгляд его был устремлён не на Юй Динли, а на фигуру у алтаря.

Увидев Цзян Нин в «странном наряде», он нахмурился.

«Значит, Су Цзинъе вложился именно в этот сериал? И она в нём снимается?»

Цзян Нин тоже остолбенела. Она и представить не могла, что встретит Сун Яньбо прямо на съёмочной площадке. Разве он не занимается исключительно играми? С каких пор он начал инвестировать в кино?

Затем она увидела Су Цзинъе, разговаривающего с Юй Динли, и поняла: значит, инвестор — он?

Су Цзинъе проследил за взглядом Сун Яньбо и, увидев Цзян Нин в костюме с изумлённым лицом, не сдержал улыбки.

— Это мой друг, просто зашёл посмотреть, — представил он Сун Яньбо. — Не нужно его особо встречать. Продолжайте, как планировали.

Сун Яньбо кивнул Юй Динли:

— Я подожду в стороне.

Заметив журналистов с камерами и телефонами, он поморщился. Он терпеть не мог оказываться под прицелом объективов. Теперь он по-настоящему жалел, что послушался Су Цзинъе.

С приездом Су Цзинъе наступило и благоприятное время.

Церемония началась: сначала выступил продюсер, затем вся команда сняла красную ткань с камеры, после чего все по очереди подходили к алтарю, чтобы зажечь благовония.

Сун Яньбо стоял в стороне, молча наблюдая. Все были в лёгкой одежде, только она — в тяжёлом костюме под палящим солнцем.

Её лицо уже покраснело, будто кто-то вылил на неё целую коробку румян.

Она всегда была худощавой и очень боялась жары — летом без кондиционера или вентилятора просто не выживала.

У неё были проблемы с менструальными болями, но при этом она обожала всё холодное, особенно летом — и в этом вопросе не знала меры. Когда они были вместе, он всегда точно знал, когда у неё начинались месячные, и за неделю до этого строго запрещал есть что-либо холодное.

Она то умоляла, то капризничала, то злилась и даже угрожала, но он оставался непреклонен — ведь когда ей было больно, ему было ещё хуже.

Сун Яньбо надел тёмные очки, и никто не мог разглядеть, куда направлен его взгляд. Поэтому он позволил себе смотреть на неё сколько угодно.

— М-м… Мистер Сун? — раздался женский голос сзади.

Сун Яньбо отвёл взгляд и обернулся.

Цзо Сяо Мань, ассистентка Цзян Нин, сначала подумала, что ошиблась, но, увидев его лицо, убедилась: это действительно тот самый человек, который в прошлый раз поддержал Цзян Нин.

— Мистер Сун, это правда вы!

Сун Яньбо слегка кивнул, узнав ассистентку:

— Здравствуйте.

«Боже, какой бархатистый голос!» — чуть не растаяла Цзо Сяо Мань.

— Спасибо вам огромное за тот раз!

Сун Яньбо покачал головой и кивком указал на Цзян Нин:

— Почему она в таком наряде?

Цзо Сяо Мань посмотрела на подругу, стоящую под солнцем с красным лицом, но всё ещё улыбающуюся:

— Только что снимали промофото, не успела переодеться.

Сун Яньбо опустил глаза, прикидывая дату. Если её цикл по-прежнему регулярен, месячные должны были закончиться пару дней назад — значит, немного холодного сейчас не повредит.

Он поднял глаза и спросил Цзо Сяо Мань:

— Здесь рядом есть кофейня с чаем с молоком?

Цзо Сяо Мань удивилась — мысли мистера Сун прыгали слишком быстро. Но она только что приехала и не знала окрестностей.

Рядом вмешалась другая ассистентка:

— Недалеко есть чайная, они делают доставку.

http://bllate.org/book/5266/522186