Готовый перевод Just Want to Like You / Хочу только любить тебя: Глава 37

Вэнь Цзян, Чжоу Юйхань и остальные коллеги из отделения неотложной помощи вернулись в отделение, но едва успели устроиться в офисе, как Мэн Жуачуань тут же отправил их домой.

Цюй Лицзинь, которая из-за беременности не смогла поехать на место происшествия, улыбнулась и сказала:

— Директор распорядился: всем по два дня отпуска. Отдохните как следует и только потом возвращайтесь на работу.

Все дружно обрадовались, и Вэнь Цзян тоже с облегчением выдохнула. Она взяла сумку и отправилась в квартиру напротив больницы. Ванну приняла гораздо дольше обычного, потом заказала доставку еды, поела, почистила зубы и собралась наконец-то как следует выспаться.

К сожалению, сон не шёл. Провалявшись без сна больше получаса, она встала, посидела немного, потом, обняв одеяло, спустилась в гостиную и включила один из любимых фильмов.

Как только в комнате зазвучали человеческие голоса, тишина перестала быть такой гнетущей. Вэнь Цзян сумела немного поспать, но проснулась уже около семи вечера.

После ливня в Сичэне несколько дней подряд стояла ясная погода, и температура неуклонно поднималась. С наступлением ночи город озарялся огнями, будто днём.

Вэнь Цзян поднялась наверх, чтобы найти телефон, и обнаружила, что днём ей несколько раз звонили Цзян Юаньшань и Цзи Юань.

Телефон был на беззвучном режиме, поэтому она ничего не слышала. Теперь же экран показывал низкий заряд батареи. Вэнь Цзян нашла зарядку и, включив громкую связь, перезвонила Цзян Юаньшаню.

Дело было несерьёзное: родители обоих семей узнали, что она вернулась из Линсяня, и хотели собраться вместе на ужин, заодно окончательно назначить дату свадьбы.

Однако до сих пор никому не удавалось до неё дозвониться, поэтому ужин перенесли на завтрашний вечер.

У Вэнь Цзян как раз были выходные, так что она согласилась.

Цзян Юаньшань задал ещё пару заботливых вопросов. Возможно, после всего увиденного в зоне бедствия, где смерть встречалась на каждом шагу, Вэнь Цзян на этот раз не чувствовала прежнего раздражения к нему и отвечала спокойно на всё, о чём он спрашивал.

Однако не успели они поговорить и пары фраз, как вдалеке послышался женский голос. Вэнь Цзян невольно сжала телефон, и её тон стал резче. Сказав «Я устала», она положила трубку.

Она могла быть вежлива с Цзян Юаньшанем — ведь между ними оставалась кровная связь, — но это вовсе не означало, что она обязана так же доброжелательно относиться к тем, кто окружает его.

После разговора с Цзян Юаньшанем Вэнь Цзян набрала Цзи Юаня. Тот не стал задавать много вопросов, лишь спросил, поела ли она.

— Нет, — ответила она.

Он тихо рассмеялся:

— Тогда пойдём поужинаем?

Вэнь Цзян действительно проголодалась и уже собиралась куда-нибудь сходить, поэтому не стала отказываться:

— Хорошо. Только место выберу я.

— Без проблем.

Через полчаса они встретились у подъезда её дома. Вэнь Цзян оделась просто и непринуждённо — всё-таки компания небольшая, — но к своему удивлению обнаружила, что они с Цзи Юанем одеты совершенно одинаково.

На ней были белая рубашка и чёрные брюки — на нём то же самое.

Они переглянулись и улыбнулись.

Цзи Юань, держа в руке ключи от машины, спросил:

— Куда едем?

— Машина не нужна, пойдём пешком, совсем рядом.

Они пошли рядом друг с другом.

Летний ветерок был тёплым, и между ними царила редкая для них лёгкость и гармония — будто невидимая преграда, стоявшая между ними, наконец развеялась ветром.

Вэнь Цзян повела Цзи Юаня мимо своего дома, через извилистые переулки, к одной оживлённой улице.

Летом на улицах и в переулках повсюду расставляли лотки с закусками, и Вэнь Цзян уверенно нашла единственное здесь заведение с настоящим входом и вывеской.

Был вечерний час пик, и внутри уже не было свободных мест. Им пришлось подождать больше десяти минут, пока освободился один столик.

— Местечко маленькое, но еда здесь отличная, — сказала Вэнь Цзян, когда хозяин принёс им два стакана ячменного чая. Она передала меню Цзи Юаню. — Ты, наверное, впервые в таком месте?

На самом деле Цзи Юань бывал здесь и раньше. В школьные годы он, Сяо Мэн и Тан Юэхэн часто прогуливали уроки и лазили через забор, чтобы поесть на улице, избегая ужасной столовой. Потом, после окончания школы, он уехал за границу, Тан Юэхэн поступил в киноакадемию и начал сниматься, а Сяо Мэн пошёл учиться на финансиста. Встречались они редко, и чаще всего собирались в каком-нибудь лотке с креветками и шашлычками рядом со съёмочной площадкой Тан Юэхэна.

После университета Цзи Юань вернулся в страну, Сяо Мэна отправили в заграничную стажировку, а Тан Юэхэн становился всё популярнее — так что в последние годы они почти не заходили в подобные места.

Однако он не ожидал, что Вэнь Цзян тоже любит такие заведения. По его представлениям, врачи с их манией чистоты вряд ли станут заходить в подобные закусочные.

Цзи Юань быстро отметил несколько блюд в меню и вернул его Вэнь Цзян:

— Это не впервые. В школе мы часто ходили есть в такие места.

Вэнь Цзян кивнула и сделала глоток чая:

— Где ты учился?

— В пригородной школе при педагогическом университете.

— А, помню там одну закусочную с отличными такояки.

Цзи Юань приподнял бровь:

— Ты знаешь?

— Я училась в средней школе Минъян, — сказала Вэнь Цзян, глядя на него. — Но после окончания средней школы перевелась. Иначе мы вполне могли бы стать одноклассниками.

Школы Минъян и пригородная школа при педагогическом университете находились всего в нескольких шагах друг от друга — через одну улицу. Если бы Вэнь Цзян не перевелась, она бы поступила именно туда.

И, судя по её репутации в первой средней школе Пинчэна, Цзи Юань точно знал бы её имя.

Услышав это, Цзи Юань едва заметно улыбнулся: тогда они не стали одноклассниками, но теперь, похоже, станут мужем и женой.

Ужин прошёл в лёгкой и непринуждённой атмосфере. Когда они закончили есть, Цзи Юань предложил прогуляться по окрестностям и переварить пищу.

Вэнь Цзян не возражала.

В этот вечер оба были необычайно уступчивы и открыты друг другу.

Было уже почти девять, когда они вышли из ресторана, но улица стала ещё оживлённее. Вероятно, из-за соседства с больницей и учебными заведениями здесь всегда было полно народу, шумно и оживлённо.

Вэнь Цзян интересовались здесь только едой, так что, наевшись досыта, она не проявляла интереса к лоткам с сувенирами. Улица была узкой, людей — много, и приходилось постоянно останавливаться, чтобы не наступить кому-то на пятки. Они шли рядом, и их локти то и дело сталкивались, руки случайно касались друг друга, но тут же отстранялись.

Так идти было мучительно, и Вэнь Цзян решила скрестить руки за спиной, словно древний судья, осматривающий улицы со своей свитой.

Пройдя половину пути, она заметила лоток с вывеской, на которой было написано то самое название закуски, о которой они говорили в ресторане. Её глаза на мгновение загорелись. Хотя желудок был полон, воспоминания о вкусе пробудили лёгкое желание попробовать.

Цзи Юань тоже заметил, куда она смотрит:

— Хочешь попробовать?

Вэнь Цзян ответила действием — подошла к лотку и уверенно заказала порцию. Потом обернулась к Цзи Юаню:

— Будешь?

Он покачал головой:

— Ешь сама.

Несмотря на толпу, хозяин быстро приготовил заказ:

— Держи.

— Спасибо.

Вэнь Цзян нетерпеливо откусила кусочек, но вкус оказался совсем не таким, как в воспоминаниях — и текстура хуже. Она съела всего два и остановилась.

— Не очень? — спросил Цзи Юань.

— Не так вкусно, как в пригородной школе, — ответила она, доставая салфетку, чтобы вытереть руки.

Цзи Юань наблюдал за её движениями, его кадык слегка дрогнул:

— Хочешь съездить туда? В район пригородной школы?

— А? — Вэнь Цзян подняла глаза. — Сейчас?

— Да, прямо сейчас.

— Уже поздно, — засмеялась она. — Ты разве забыл? Там все лотки закрываются в десять.

Цзи Юань и правда забыл об этом.

Вэнь Цзян не хотела выбрасывать еду, поэтому быстро доела оставшиеся четыре штуки и купила бутылку воды, чтобы запить. Потом сказала:

— Ладно, пора возвращаться.

— Хорошо.

Они повернули обратно. На улице стало ещё больше людей. Вэнь Цзян толкнула одна тётушка, и она пошатнулась назад. Цзи Юань шёл позади и подхватил её.

Голова Вэнь Цзян ударилась ему под подбородок, а спина прижалась к его тёплой груди. Расстояние между ними, до этого едва уловимое, вдруг сократилось до нуля.

Вокруг по-прежнему шумели люди, и кто-то сзади недовольно проворчал, что они внезапно остановились. Вэнь Цзян опомнилась и сделала шаг вперёд, но Цзи Юань не убрал руку с её плеча, а наоборот — опустил её и взял Вэнь Цзян за пальцы.

Это было не романтичное переплетение пальцев, а просто лёгкое сжатие её руки — но в этом жесте чувствовалась неуловимая, смутная нежность.

На следующий вечер ужин неожиданно решили устроить в особняке семьи Вэнь. Вэнь Цзян получила звонок от Цзян Юаньшаня днём и около двух часов пополудни приехала в особняк.

Няня Рон узнала о предстоящем визите раньше Вэнь Цзян и уже вместе с горничной готовила ингредиенты для ужина. Услышав звук подъехавшей машины, она вышла встречать гостью:

— Раньше я слышала, что ты собираешься выходить замуж, но не верила. А сегодня утром позвонил твой отец — и я поняла, что это правда. Такое важное событие, а ты даже не сказала мне!

Вэнь Цзян улыбнулась:

— Пока ничего не решено окончательно, не хотела вас беспокоить.

— Так кто же жених? — спросила няня Рон.

— Из семьи господина Цзи с западной стороны.

Вэнь Цзян вкратце рассказала о Цзи Юане. Пожилая женщина, выслушав, не смогла сдержать слёз:

— Как же быстро летит время… Кажется, только вчера твоя мама выходила замуж, а теперь и наша маленькая Цзянцзян выходит замуж.

— Да уж не маленькая, — засмеялась Вэнь Цзян. — Мне уже двадцать пять. Самое время выходить замуж.

Войдя в дом, няня Рон спросила:

— Это ты сама выбрала жениха или твой отец?

Вэнь Цзян на мгновение замялась, потом ответила, смешав правду с выдумкой:

— Отец выбрал. Ты же знаешь, у меня работы невпроворот — некогда заниматься такими делами. Он предложил, я с ним встретилась и решила, что подходит.

— Ну, слава богу.

К вечеру Цзян Юаньшань и семья Цзи почти одновременно прибыли в особняк Вэнь. Перед посторонними Вэнь Цзян и Цзян Юаньшань вели себя как любящий отец и заботливая дочь — никто и не заподозрил бы, что между ними есть какие-то трения.

Приглашение на домашний ужин — высшая форма уважения к гостям. Так было испокон веков: если отношения плохие, в дом не позовут.

Семьи Цзи и Вэнь теперь были неразрывно связаны, и такой жест был вполне уместен.

Перед началом ужина мать Цзи Юаня передала Вэнь Цзян коробочку с красными свадебными календариками:

— Это даты, которые лично выбрал твой отец в храме. Я просила Цзи Юаня выбрать одну, но он настоял, чтобы ты сама решила после возвращения.

Вэнь Цзян машинально взглянула на Цзи Юаня. Тот слегка коснулся лба и, делая вид, что ему неинтересно, отвёл взгляд.

Всё и так шло своим чередом. Вэнь Цзян открыла коробочку и будто бы внимательно изучала даты, но на самом деле мысли её были далеко, и выбрать подходящий день она не могла. В итоге она улыбнулась и отказалась:

— Пусть лучше вы решите, тётя.

— Ну… — мать Цзи замялась.

Цзи Тинчжун и Цзян Юаньшань переглянулись. Первый весело вмешался:

— Раз молодёжь не может определиться, позвольте мне выбрать.

Он взял у Вэнь Цзян деревянную шкатулку и начал просматривать календарики один за другим. В конце концов остановился на дате, не слишком близкой и не слишком далёкой.

— Десятое сентября. Благоприятный день, всё удастся.

Цзян Юаньшань выбрал только благоприятные даты, а Цзи Тинчжун просто выбрал среди них ту, где число выглядело особенно удачно. Раз молодые не определились, выбор старших никто не посмеет оспорить.

Так дата свадьбы была назначена.

После ужина семья Цзи уехала. Вэнь Цзян и Цзян Юаньшань заняли противоположные концы дивана в гостиной. Няня Рон принесла каждому по чашке чая.

Посидев немного, Цзян Юаньшань встал и попросил Вэнь Цзян последовать за ним в кабинет.

С тех пор как она переехала, Вэнь Цзян редко бывала в особняке, а в кабинете — и вовсе ни разу.

В особняке было два кабинета: большой раньше принадлежал деду Вэнь Цзян, Вэнь Цинчжи, а маленький — Вэнь Сун.

После свадьбы Цзян Юаньшаня и Вэнь Сун Вэнь Цинчжи объединил оба кабинета в один для них, а себе устроил новый на чердаке. Большая часть детских воспоминаний Вэнь Цзян связана именно с этим чердачным кабинетом.

Цзян Юаньшань, конечно, имел в виду общий кабинет супругов.

Интерьер кабинета, как и весь особняк, почти не изменился. Благодаря регулярной уборке и проветриванию няни Рон, Вэнь Цзян, едва войдя, сразу увидела на полках свои старые грамоты и кубки. На мгновение ей показалось, что она снова вернулась в далёкое прошлое, когда вся семья Вэнь была ещё цела.

http://bllate.org/book/5265/522131