Готовый перевод Just Want to Like You / Хочу только любить тебя: Глава 38

Цзян Юаньшань обошёл письменный стол, открыл встроенный в шкаф сейф и достал оттуда небольшую коробочку тёмно-бордового цвета, обтянутую бархатом.

— Это твоя мама оставила тебе, — сказал он.

Вэнь Цзян уставилась на коробочку. Горло сжалось так, будто сквозь этот предмет она уже видела, как всё могло бы быть, если бы Вэнь Сун осталась жива.

Если бы мать была жива, именно она сама вручила бы ей эту коробку.

Спустя мгновение Вэнь Цзян моргнула и протянула руку, чтобы взять её.

Цзян Юаньшань смотрел на дочь с тёплой мягкостью:

— Это семейная реликвия, передававшаяся в роду твоей матери много поколений. Перед смертью она велела мне отдать тебе в день твоей свадьбы.

Услышав, как непринуждённо он заговорил о последних днях матери, Вэнь Цзян невольно сжала пальцы — края коробочки оказались острыми и твёрдыми.

Глаза её наполнились слезами, и за блестящей влагой скрывалась боль, которую невозможно было игнорировать:

— Иногда мне кажется, что ты вообще никогда её не любил.

Лицо Цзян Юаньшаня на миг стало суровым:

— Цзянцзян, что бы ни происходило между мной и твоей матерью, ты не должна сомневаться в моих чувствах к ней.

— Почему нет?! — голос Вэнь Цзян дрожал на грани срыва. — Если бы ты действительно любил её, откуда у меня старший брат, который старше меня на три года? Почему, прожив с ней столько лет в браке, ты всё ещё продолжал встречаться со своей первой любовью? Если бы ты правда любил её, ты бы не ссорился с ней из-за появления Цзян Цы! Ты бы не впустил в дом Цзян Цы и ту женщину сразу после её смерти!

Эмоции Вэнь Цзян были на пределе. Столько запретных тем, столько невысказанных обид — всё это вновь превратилось в острое лезвие, которым они ранили друг друга и сами же страдали от каждой раны.

— Цзянцзян… — Цзян Юаньшань, словно получив удар, пошатнулся и, чтобы не упасть, оперся на стол.

— Я больше не хочу слушать твои оправдания про «чувство долга», — тихо сказала Вэнь Цзян, опустив голову. Слёза упала ей на тыльную сторону ладони. Она смотрела на коробочку и с горечью добавила: — Если бы можно было повернуть время вспять, я бы предпочла никогда не родиться, лишь бы она не выходила за тебя.

— Цзянцзян!

Она не вынесла ни слова больше, развернулась и пошла к двери. Но в тот самый момент, когда она сделала шаг, за спиной раздался громкий звук падения.

Цзян Юаньшань потерял сознание.

И не просто упал в обморок — он был без сознания. Этого Вэнь Цзян совсем не ожидала. Она быстро обернулась, подбежала и опустилась на колени рядом с ним, чтобы осмотреть.

Няня Рон, которая как раз собиралась что-то сказать, увидев это, бросилась звонить в скорую.

«Скорая» приехала очень быстро — пронзительный вой сирены пронёсся по всему району вилл.

По дороге в больницу Вэнь Цзян получила звонок от Цзян Цы. Он звонил отцу, но телефон оказался у неё в руках.

Она не стала скрывать от него состояние Цзян Юаньшаня.

После её слов в трубке раздался глухой стук, будто что-то упало, а затем Вэнь Цзян услышала голос Цзян Цы, полный боли:

— Вэнь Цзян, у папы менингиома. Ему нельзя подвергаться стрессу.

Автор примечает:

— На этом этапе мне больше нечего объяснять.

— Всё это моя вина.

— Но послушайте мои оправдания (нет).

— Завтра точно расстанутся, если нет — я собака :D

Вэнь Цзян уже не помнила, как пережила ту ночь, полную смятения и тревоги.

С того момента, как Цзян Цы сообщил ей о болезни отца, она словно лишилась трёх своих душ и семи духов.

В оцепенении «скорая» уже доехала до больницы, и Цзян Юаньшаня увезли в приёмное отделение. Это была провинциальная больница, а не городская первая, поэтому Вэнь Цзян могла только стоять в стороне и наблюдать.

Врач спросил, есть ли у пациента хронические заболевания. Вэнь Цзян сначала покачала головой, потом вдруг вспомнила, но не смогла вымолвить ни слова.

Медсестра рядом мягко похлопала её по спине:

— Не волнуйтесь, не волнуйтесь. Говорите медленно.

Вэнь Цзян провела ладонью по лицу, пытаясь взять себя в руки, и, наконец, хриплым голосом произнесла:

— У него менингиома.

Врач задал ещё несколько вопросов: когда обнаружили опухоль, доброкачественная она или злокачественная, где именно расположена.

Вэнь Цзян снова покачала головой.

Она не знала, когда у отца обнаружили болезнь, не знала, доброкачественная ли опухоль, и уж тем более не знала, где именно она расположена.

Она ничего не знала о состоянии своего отца.

Врач, видя её растерянность и нестабильное эмоциональное состояние, велел как можно скорее связаться с родственниками:

— Пациент в критическом состоянии. Для многих обследований нужны подписи близких.

— Я могу подписать, — Вэнь Цзян впилась ногтями в ладонь, боль помогла ей немного прийти в себя. — Я его дочь. У меня есть право подписать.

Это прозвучало странно: дочь, которая ничего не знает о болезни отца.

Врач взглянул на неё, но ничего не сказал, лишь передал какие-то указания медсестре и ушёл к коллегам.

В суматохе Вэнь Цзян снова получила звонок от Цзян Цы. Через несколько минут он появился у дверей реанимации.

Он знал о болезни отца гораздо лучше, чем она, и быстро объяснил врачу диагноз.

Кроме того, он принёс с собой медицинские записи Цзян Юаньшаня из университетской больницы.

В реанимацию могла зайти только одна родственница. Вэнь Цзян сидела на скамейке за дверью, не зная, сколько прошло времени, пока наконец не увидела, как Цзян Цы вышел.

Он сел на скамью в двух местах от неё. Видно было, что он уже не так напряжён:

— Состояние стабилизировалось.

Вэнь Цзян тихо кивнула, помолчала и спросила:

— Когда обнаружили?

— В сентябре прошлого года, — Цзян Цы откинулся на спинку скамьи и тяжело вздохнул. — Опухоль доброкачественная, но расположена в основании черепа. Это делает операцию гораздо сложнее обычной менингиомы.

Вэнь Цзян, будучи врачом, прекрасно понимала, насколько сложна эта область: там проходят важнейшие нервы и сосуды мозга, и даже доступ к ней во время операции крайне затруднён.

Но опухоль — не шутка. Чем дольше тянуть, тем хуже.

Она прикусила губу, в висках стучала пульсация:

— Почему не делают операцию?

— Хотят, но боятся, — Цзян Цы отвёл взгляд, в глазах у него блеснули слёзы. — Он боится, что не переживёт операцию. Боится, что не проснётся.

Вэнь Цзян резко вдохнула, стиснула зубы и с трудом подавила волны боли, подступившие к горлу.

Она медленно сгорбилась и прикрыла лицо ладонями. В них уже была влага.

Цзян Цы отвёл глаза, его веки тоже покраснели:

— В последние годы ему было не так легко, как тебе кажется.

— Он жил в одиночестве. Ему было очень тяжело.

Цзян Юаньшань очнулся только на следующий день.

Его состояние стабилизировалось. Внезапный обморок накануне случился из-за сильного эмоционального потрясения — нервы просто не выдержали.

Он помнил всё, что произошло до потери сознания, и понимал, что Вэнь Цзян, скорее всего, уже знает о его болезни.

Поэтому, увидев её у постели, он не удивился:

— Сегодня разве не на работу?

— Взяла выходной. Завтра выйду, — Вэнь Цзян не спала всю ночь, лицо её было уставшим. В голове роились вопросы, и она не стала ходить вокруг да около: — Почему не оперируетесь?

Цзян Юаньшань слабо улыбнулся:

— Стал стар. Боюсь.

— Ты всё ещё хочешь скрывать от меня? — Вэнь Цзян смотрела прямо на него. — Ты узнал о болезни в сентябре прошлого года. А уже через два месяца сказал мне, что «Вэньши» испытывает финансовые трудности и должна сотрудничать с «Цзиши», а условием этого сотрудничества является наш брак.

— Ты знал, как много для меня значит «Вэньши», знал, что я ничего не понимаю в управлении бизнесом, и был уверен, что я соглашусь на этот брак, верно?

Цзян Юаньшань промолчал. В горле у него стоял ком. Он тихо кивнул.

— Значит… — Вэнь Цзян с усилием моргнула, сдерживая слёзы, — на самом деле никаких финансовых проблем у «Вэньши» не было. Ты просто боялся, что во время операции что-то пойдёт не так, что ты не проснёшься, и тогда некому будет управлять компанией. Ты боялся оставить меня одну перед лицом всех этих трудностей?

Цзян Юаньшань больше не мог отрицать:

— В последние годы «Вэньши» пережила слишком много потрясений. Нам с таким трудом удалось выйти на нынешний уровень. Если в этот момент станет известно о моей болезни, компания потеряет опору — это будет катастрофа. Но если «Вэньши» и «Цзиши» объединятся через наш брак, даже если обо мне пойдут слухи, компания останется стабильной благодаря поддержке «Цзиши».

Он помолчал, видя, что Вэнь Цзян молчит, и глубоко вздохнул:

— Когда-то я был бедным студентом. Твоя мама вышла за меня замуж, и именно твой дедушка привёл меня в «Вэньши», учил вести дела, поднял с должности рядового сотрудника до вице-президента. Без него не было бы сегодняшнего меня. Поэтому «Вэньши» для меня — это не просто обязанность.

— Перед смертью твой дедушка вверил мне и компанию, и твою маму. Четыре года назад я не смог защитить её. На этот раз я не хочу снова разочаровывать его, — Цзян Юаньшань смотрел на дочь. — Я знаю Цзи Боя уже двадцать лет. Я хорошо понимаю, за какого человека выходит замуж моя дочь. Мне спокойно за тебя. Но всё равно прошу прощения — в итоге я заставил тебя сделать то, чего ты не хотела.

Вэнь Цзян опустила глаза. Прошло много времени, прежде чем она тихо ответила:

— Нет.

Болезнь истощила Цзян Юаньшаня, и он не расслышал эти два слова. Он лишь с трудом поднял руку и вытер слезу, скатившуюся по щеке.

В этот момент дверь открылась, и в палату вошёл Цзян Цы, за ним — Цзи Юань. Вэнь Цзян подняла глаза и встретилась с ним взглядом.

Он не сделал ни одного движения в её сторону, лишь слегка отвёл глаза, плотно сжал губы и вышел из палаты, не сказав ни слова.

Цзян Юаньшань чувствовал себя плохо и ничего не заметил. Когда он поел и уснул, Цзян Цы посмотрел на молчаливо сидевшую Вэнь Цзян:

— Поговорим?

Она поняла, что он хочет кое-что сказать, и не отказалась:

— Хорошо.

Зная, что отец не может оставаться один, они вышли в коридор и закрыли за собой дверь.

Цзян Цы и Вэнь Цзян оба походили на Цзян Юаньшаня — особенно глазами и бровями. Даже черты лица у них были похожи на треть.

Даже медсестра сказала Вэнь Цзян, когда Цзян Юаньшань вышел из реанимации:

— Вы с братом сразу видны — настоящие родные.

Родные?

Кровь — да, общая. Это не отрицать. Но кроме крови, между ними не было ничего общего.

Цзян Цы засунул руки в карманы, прислонился к стене и мягко спросил:

— Ты с Цзи Юанем поссорилась?

Вэнь Цзян удивилась — она не ожидала, что он вдруг заговорит о чём-то, не имеющем к нему отношения.

Не дождавшись ответа, Цзян Цы сам пояснил:

— Я видел, как он стоял у двери, но не заходил.

Сердце Вэнь Цзян резко дрогнуло. Та струна, которую она натянула с тех пор, как увидела Цзи Юаня в палате, теперь лопнула с глухим звуком.

Все надежды, что он, возможно, ничего не услышал, рухнули в прах.

Цзян Цы, заметив, как изменилось её лицо, наклонился вперёд, но тут же отступил назад и, держа дистанцию, спросил:

— Ты в порядке?

Вэнь Цзян хотела сказать «да», но острая, пронзающая боль в груди не дала ей вымолвить ни слова.

Цзи Юань не знал, как вышел из больницы. Очнулся он лишь тогда, когда уже долго стоял под палящим солнцем.

В Сичэне в эти дни стояла жара. На улице было так горячо, что можно было получить тепловой удар, просто постояв несколько минут. Цзи Юань чувствовал, что сейчас упадёт в обморок.

http://bllate.org/book/5265/522132