Готовый перевод Just Want to Like You / Хочу только любить тебя: Глава 36

— Ничего, ещё не хочется спать, — сказала Вэнь Цзян, заметив уставшее лицо подруги. — Иди отдохни.

Чжоу Юйхань тоже не ушла, а просто присела на стул рядом и тихо спросила:

— Впервые участвуешь в спасательной операции после стихийного бедствия? Наверное, непривычно?

— Чуть-чуть, — честно ответила Вэнь Цзян.

— У всех так, — сказала Чжоу Юйхань, вытащив из кармана куртки две плитки шоколада и протянув одну Вэнь Цзян. — Когда я впервые вернулась с места катастрофы, целый месяц не могла уснуть. Каждую ночь перед глазами всплывали те картины — страх и паника не отпускали. В итоге пришлось уехать к сестре Цюй и месяц спать у неё, чтобы хоть как-то прийти в себя.

Вэнь Цзян опустила взгляд и промолчала.

Вскоре тучи на востоке рассеялись, и сквозь них начал пробиваться рассветный свет. Все уже подумали, что наконец-то наступило затишье после бури, но никто не ожидал, что к полудню ветер вновь наберёт силу и ливень обрушится с ещё большей яростью.

На юге Линсяня вновь разразился селевой поток.

Школа, где они находились, перестала быть безопасным укрытием. Всех срочно эвакуировали в более удалённое и надёжное место. Связь и транспорт, едва начав восстанавливаться, вновь оказались полностью разрушены.

Новую зону безопасности разместили на самой границе административного округа Линсяня. Как только всех разместили, командный центр приказал передовому отряду немедленно восстанавливать транспортные артерии.

Из-за ливней сброс продовольствия с воздуха стал невозможен, а все уездные дороги, ведущие в Линсянь, были размыты. Никто не мог попасть внутрь, и они не могли выбраться наружу.

С каждым днём запасы истощались.

Наступила ещё одна долгая ночь. Вэнь Цзян вздремнула совсем недолго и проснулась от возбуждённых голосов вокруг.

Она села, и куртка, лежавшая у неё на поясе, упала на землю. Проходивший мимо незнакомец поднял её и протянул обратно:

— Спасибо за труды.

Вэнь Цзян покачала головой, собираясь сказать, что ничего страшного, но её взгляд упал на экран его телефона, по которому он разговаривал.

— Связь восстановили? — удивлённо спросила она.

— Да, полчаса назад. Электричество и транспорт тоже уже работают. По словам военных, завтра нас начнут эвакуировать в город.

Поняв, что он занят разговором, Вэнь Цзян не стала задерживаться и вышла наружу. По пути она встретила спешащую Чжоу Юйхань и окликнула её:

— Ханьцзе!

Чжоу Юйхань, увидев её, лёгкой улыбкой ответила:

— Как раз собиралась принести тебе телефон. Связь восстановилась — позвони домой.

С того самого дня, как они прибыли сюда, телефон Вэнь Цзян не ловил сигнал, и она просто выключила его и убрала в сумку.

Теперь, включив устройство, она увидела десятки пропущенных звонков и сообщений.

Было четыре часа утра.

Звонить кому-либо было неудобно, поэтому она просто ответила на все тревожные сообщения и опубликовала в соцсетях пост, чтобы уведомить всех, что с ней всё в порядке.

Постояв немного на свежем воздухе, она направилась обратно и у входа в импровизированную палату-больницу наткнулась на Сян Чэнъюя, который прыгал на одной ноге.

Вспомнив о его ране, Вэнь Цзян нахмурилась:

— Что ты делаешь?

Сян Чэнъюй так испугался, что чуть не упал, но Вэнь Цзян вовремя подхватила его и строго сказала:

— Ты что, хочешь, чтобы рана снова открылась?

— Я не специально! — засмущался он, почесав затылок. — Просто хотел позвонить домой, но внутри совсем нет сигнала, вот и вышел поискать.

Вэнь Цзян взглянула на его телефон — батарея была почти на нуле. Она достала свой аппарат и протянула ему:

— Звони с моего.

Сян Чэнъюй, казалось, хотел отказаться, но Вэнь Цзян просто сунула ему телефон в руки и бросила:

— Позвони и верни потом.

Получив телефон, Сян Чэнъюй сначала дозвонился до родных. Трубку взял Сян Нинчэнь. Услышав голос брата, он тут же заволновался и начал засыпать вопросами.

Затем Сян Нинчэнь передал трубку родителям. Слушая давно забытые родительские наставления и вспоминая весь страх и отчаяние, пережитые за эти дни, Сян Чэнъюй не выдержал и расплакался.

Оба конца линии рыдали.

Сян Чэнъюй вспомнил, что звонит с чужого телефона, быстро вытер слёзы и, объяснив родным ситуацию, положил трубку.

Чтобы друзья не заметили, что он плакал, он ещё немного постоял снаружи. Но едва он собрался войти, как телефон в его руке снова зазвонил. На экране высветилось знакомое имя.

Сян Чэнъюй машинально ответил:

— Сань-гэ…

В трубке на мгновение воцарилась тишина. Через три секунды раздался осторожный голос Цзи Юаня:

— Чэнъюй?

— Сань-гэ, это я… — начал Сян Чэнъюй, но вдруг осознал, что держит не свой телефон. Он отстранил аппарат и посмотрел на экран — там чётко значилось: [Цзи Юань].

Сян Чэнъюй растерялся.

Как так вышло? Сигнал перепутался?

Пока он пытался понять, что происходит, Цзи Юань уже спрашивал о его состоянии. Ответив на все вопросы, Сян Чэнъюй не удержался и спросил:

— Сань-гэ, почему ты звонишь сюда?

Цзи Юань слегка кашлянул:

— Это телефон твоей сань-шао.

Сян Чэнъюй окончательно запутался.

Сань-шао? Разве ты не сопротивлялся свадьбе? Как вдруг у тебя появилась «сноха»?

Цзи Юань не стал вдаваться в подробности. Убедившись, что с Чэнъюем всё в порядке, он спросил о Вэнь Цзян. Узнав, что и она в безопасности, он наставительно сказал:

— Если ранен — не бегай без толку. Следи за собой. И не беспокой твою сань-шао — у неё и так дел по горло.

Сначала Сян Чэнъюй даже растрогался, но, дослушав до конца, лишь молча замолчал.

Повесив трубку, Сян Чэнъюй вернулся в палатку. Неподалёку Вэнь Цзян как раз перевязывала кого-то. Он подошёл, и она, взглянув на него поверх маски, спросила:

— Позвонил?

— Ага.

Вэнь Цзян снова опустила глаза, скрывая выражение лица за маской:

— Телефон пока оставь у себя. Сейчас зайду, осмотрю твою рану.

— Хорошо, — кивнул Сян Чэнъюй и добавил после паузы: — Спасибо, сань-шао.

— …А? Что?

Сян Чэнъюй не стал ничего пояснять и, прыгая на одной ноге, удалился, оставив Вэнь Цзян в полном недоумении: с чего это после одного звонка она вдруг стала его «снохой»?

Однако загадка вскоре разрешилась.

После осмотра раны Сян Чэнъюя Вэнь Цзян сняла маску.

— Хорошо, что не разошлась. А где твои друзья? Почему никто не с тобой?

— Пошли за едой, — ответил он, протягивая ей телефон. — Только что мне звонил Сань-гэ. Я случайно ответил.

— Твой Сань-гэ? — быстро сообразила Вэнь Цзян. — Это Цзи Юань?

Сян Чэнъюй кивнул:

— Да. Наши семьи — старые друзья, живём в одном дворе.

Вэнь Цзян была поражена — не ожидала такого совпадения.

Сян Чэнъюй явно был заинтригован этой неожиданной связью, но не решался прямо спрашивать. Он просто смотрел на неё с невинным видом, надеясь, что она сама что-нибудь скажет.

К сожалению, Вэнь Цзян не поняла его взгляда и не имела времени на разговоры.

В палату привезли новую партию пострадавших, и медсестра из зала крикнула, зовя помощь. Вэнь Цзян лишь успела строго напомнить Сян Чэнъюю не шалить и бросилась на помощь.

Она трудилась без отдыха до следующего дня.

Вэнь Цзян простояла всю ночь на ногах, и теперь её ноги под брюками еле держали её. Чжоу Юйхань подошла и помогла ей сесть.

— Ты в порядке?

— Просто слишком долго стояла, — ответила Вэнь Цзян, покачав головой.

— Отдохни немного. Я принесу тебе поесть.

— Хорошо.

Дождь в Линсяне прекратился в восемь утра. К девяти выглянуло солнце, а к десяти стало по-настоящему ясно и светло.

Земля в зоне безопасности была раскисшей и грязной, и каждый проходящий поднимал брызги. Вэнь Цзян устало опустила голову, уперев локти в колени и закрыв лицо ладонями.

Вокруг суетились люди, шаги то приближались, то удалялись.

Вдруг кто-то остановился рядом. Вэнь Цзян подумала, что это Чжоу Юйхань вернулась, и подняла голову. Солнце слепило, и она прищурилась. Узнав стоявшего перед ней человека, она удивилась:

— Ты как здесь оказался?

Цзи Юань, заметив её жест, чуть сместился в сторону, загородив её от ярких лучей.

— Семья Сян приехала за Чэнъюем. Мы с Сяо Мэнем как раз привезли гуманитарную помощь.

Вэнь Цзян кивнула:

— Понятно. Сян Чэнъюй в третьей палатке.

— Они уже пошли туда, — сказал Цзи Юань, глядя на её покрасневшие от бессонницы глаза. — А ты как?

— Нормально, — ответила она, чувствуя, как глаза защипало. Она потерла их и спросила: — Когда вы уезжаете?

— Днём.

В зоне бедствия царила чрезвычайная обстановка, и посторонним долго задерживаться было нельзя.

— Тогда будь осторожен в дороге.

Цзи Юань кивнул.

Наступила короткая пауза. Он вдруг тихо произнёс её имя:

— Вэнь Цзян.

— Да?

Она подняла глаза и вдруг почувствовала, как его тёплые пальцы коснулись её лба и аккуратно стёрли что-то.

Ощущение длилось мгновение.

Вэнь Цзян замерла. Цзи Юань показал ей ладонь:

— Грязь.

Она машинально потянулась к лбу, но тут же опустила руку — показалось, что это было бы неловко. Вместо этого она потрогала нос:

— Наверное, брызнуло, когда ходила.

— Да.

Они снова замолчали.

Из четвёртой палатки раздался зов врача. Вэнь Цзян, находившаяся ближе всех, встала:

— Пойду посмотрю.

Цзи Юань ничего не сказал.

Когда она проходила мимо, он вдруг схватил её за руку. Она обернулась:

— Что?

Цзи Юань смотрел на неё чёрными, как ночь, глазами. Его губы слегка сжались:

— Дядя Цзян уже выбрал несколько дат для свадьбы. Пару дней назад он прислал приглашения в наш дом.

— …

— Выбери одну, когда вернёшься.

Авторские комментарии:

— Цзянцзян: Я выберу дату расставания.

— Цзянцзян: Лучше не откладывать — завтра.

Цзи Юань и его команда не задержались в зоне бедствия.

Ещё до полудня гуманитарный отряд начал собираться в обратный путь. Перед отъездом он передал Вэнь Цзян маленький тёмно-синий мешочек.

Она взяла его:

— Это что?

— Нефритовый амулет. От отца, — сказал Цзи Юань, глядя ей в глаза. Он не обнял её, не поцеловал — даже не сделал ни одного ласкового жеста. Просто тихо добавил: — Береги себя.

Вэнь Цзян крепко сжала мешочек и, встретившись с ним взглядом, еле заметно улыбнулась:

— Обязательно.

— Поехали.

— Удачи.

Цзи Юань уехал вместе с частью наиболее тяжёлых пострадавших.

После их отъезда спасательная операция продолжалась в том же напряжённом ритме. Каждый боролся со смертью, пытаясь вырвать у неё ещё хотя бы одну жизнь.

Прошло почти две недели, и миссия в Линсяне подошла к концу. Спасатели покидали район в том же порядке, в каком прибыли.

Вэнь Цзян покинула Линсянь в последний день июня вместе с медицинским отрядом. Обратный путь был долгим, но уже не таким тревожным, как в первый раз.

Автобус медленно полз по горным серпантинам. Многие из уставших спасателей уже уснули. Вэнь Цзян тоже немного поспала, но, как и предупреждала Чжоу Юйхань, теперь её сны были полны мрачных картин. Сон был тревожным и поверхностным.

Не в силах уснуть, она бездумно смотрела в окно на зелёные склоны гор. В сумке дважды зазвонил телефон.

Вэнь Цзян достала его, поставила на беззвучный режим и открыла сообщения.

[Сюй Наньчжи]: Сегодня возвращаетесь?

[Вэнь Цзян]: Да, уже в пути.

[Сюй Наньчжи]: Я слышала, твой отец и семья Цзи уже выбрали дату свадьбы тебе и Цзи Юаню?

[Вэнь Цзян]: Ты тоже знаешь?

[Сюй Наньчжи]: Да.

[Сюй Наньчжи]: Пару дней назад на благотворительном вечере Сяо состоялось объявление. Теперь весь деловой мир Сичэна знает, что семьи Вэнь и Цзи скоро породнятся.

[Вэнь Цзян]: …

[Сюй Наньчжи]: Ты точно решила? После этого шага пути назад не будет.

[Вэнь Цзян]: Я приняла это решение с самого начала. Мне не о чем сожалеть, и я не пожалею.

Сюй Наньчжи либо не захотела отвечать, либо что-то задержало — после последнего сообщения Вэнь Цзян больше не получила ответа.

Через три часа автобус остановился у входа в больницу.

http://bllate.org/book/5265/522130