Готовый перевод Just Want to Like You / Хочу только любить тебя: Глава 7

Как и в шоу-бизнесе, у каждого социального слоя — свой особый круг. Главы семей Цзи, Сюй и Вэнь давно стали лицами с весом и именем в Сичэне, а дети богатых домов обычно сами собой сбиваются в такие компании.

Вэнь Цзян вернулась в Сичэн лишь год-два назад. По характеру она никогда не стремилась вливаться в подобные круги. Но Сюй Наньчжи — совсем иное дело: из-за работы и семейных обстоятельств ей, хоть и без особого желания, всё же приходилось общаться с людьми из этого общества.

Услышав вчера вечером дома эту новость, она отыскала своего двоюродного брата, который водится с Цзи Юанем, и расспросила его о нём.

— Наследник богатой династии, пару лет назад вернулся из-за границы, где «позолотил» себе репутацию. Любит развлечения — и не просто любит, а до безумия. Вокруг него толпа сомнительных приятелей, а серьёзных дел у него, похоже, и вовсе нет.

Правда, есть одно достоинство: рядом с ним никогда не было женщин, и он не увлекается беспорядочными связями. Кто-то говорит, что это из-за личной чистоплотности, кто-то — что он хранит верность первой любви. Единого мнения на этот счёт нет.

Хотя характер у него довольно рассеянный, но если уж придётся всерьёз с ним столкнуться — другие побоятся.

Говорят, сразу после возвращения домой семья Цзи попыталась устроить ему брак по расчёту. Но он лично явился в дом невесты и устроил там такой скандал, что та семья разорвала все отношения с Цзи, и вопрос о помолвке сошёл на нет.

Вэнь Цзян слышала об этом впервые. Хотя история и звучала несколько нелепо, она поверила, что Цзи Юань способен на такое — особенно после его вчерашнего заявления прямо в доме Цзи, произнесённого при всех.

Сюй Наньчжи заметила, что подруга отвлеклась, и ужесточила тон:

— Ты вообще меня слушаешь? Цзи Юань — нехороший человек…

— Да я что, убил кого или поджёг? — раздался ленивый голос. — Откуда такая репутация?

Сюй Наньчжи замерла и, обернувшись, увидела Цзи Юаня: он, скрестив руки, небрежно прислонился к дверному косяку и спокойно смотрел на неё.

Вэнь Цзян тоже подняла глаза. Цзи Юань встретился с ней взглядом, уголки губ чуть приподнялись, и он вытащил из кармана какой-то предмет, слегка покачав им в воздухе.

Сюй Наньчжи узнала ключи Вэнь Цзян — брелок с белым плюшевым мишкой купила она сама. Но как они оказались у Цзи Юаня?

С того самого момента, как Вэнь Цзян встретилась с ним глазами, она поняла: ничего хорошего не будет.

Цзи Юань, держа ключи на указательном пальце, произнёс с лёгкой двусмысленностью, оставляя простор для домыслов:

— Ты вчера забыла ключи в моей комнате.

Автор примечает:

— Вэнь Цзян: «Я сегодня была в прекрасном настроении… Зачем ты сказал такие слова?»

— Раздаю красные конверты! Спасибо за поддержку!

— Спасибо за бомбы!

— Сайло ×10, Бу Ду Гуй Лу lux1.

— Спасибо Сяо Ши Юэ, подруге У Ши Сюня вне круга и Синь Синь за питательную жидкость!

Сян Чэнъюй недавно выписался из больницы, и мать строго-настрого запретила ему много ходить. Сегодня ему предстояло повторное обследование, а так как под Новый год в больнице всегда много пациентов, мать боялась, что он снова получит травму, и специально договорилась с лечащим врачом, чтобы назначить приём на вечер.

В это время у семьи Сян было много хлопот, поэтому сопровождать Сян Чэнъюя поручили старшему брату Сян Нинчэню.

Сян Нинчэнь подумал, что раз уж всё равно свободен, то можно заодно пригласить Цзи Юаня — втроём сходят поужинать.

Когда Цзи Юаню позвонили, он сначала не собирался выходить: на улице было холодно и шёл снег. Но, услышав, что после ужина Сян Чэнъюю нужно ехать в больницу, вспомнил про ключи Вэнь Цзян, оставшиеся у него, и передумал — решил заодно передать их.

Однако в больницу он так и не попал — сначала повстречал их в другом месте.

И, конечно же, не вовремя: как раз застал, как подруга Вэнь Цзян подробно пересказывает ему все его «подвиги». Цзи Юань решил, что раз уж слушает чужие сплетни о себе — слушать стоит, и, притаившись за колонной, выслушал всё до конца.

Когда девушка напротив Вэнь Цзян заявила, что он «нехороший человек», Цзи Юань не удержался и рассмеялся:

— Да я что, убил кого или поджёг? Откуда такая репутация?

Увидев, как обе девушки застыли от неожиданности, он с лукавым намерением сказал неправду: вместо того чтобы признать, что ключи остались в его машине, заявил, будто они лежали в его комнате.

Сюй Наньчжи наблюдала, как выражение её лица менялось: от изумления — к недоверию, а затем к гневу, когда до неё дошёл смысл его слов. Цзи Юань первым подошёл и, улыбаясь, протянул руку:

— Здравствуйте, Цзи Юань.

Сюй Наньчжи пришла в себя, поняла, что он соврал, но решила не подавать виду и с достоинством встала, пожав его руку:

— Сюй Наньчжи.

Их руки соприкоснулись лишь на мгновение.

Цзи Юань не стал с ней разговаривать, повернулся и положил связку ключей перед Вэнь Цзян, спокойно глядя на неё:

— Как раз по пути.

Эти четыре слова означали примерно следующее: «Я не специально пришёл отдать тебе ключи и не подслушивал нарочно — просто так получилось, что мимо проходил и случайно услышал. Ничего личного, не думай лишнего».

Вэнь Цзян, похоже, уловила скрытый смысл и ничего не добавила, только повторила привычное:

— Спасибо.

Цзи Юань взглянул на неё:

— Мне пора. Ухожу.

— Хорошо.

Когда он ушёл, Сюй Наньчжи потерла переносицу, затем достала из сумки тюбик мятных леденцов и положила в рот две конфеты.

Это был её обычный ритуал, когда она злилась или хотела кого-нибудь ударить.

— … — Вэнь Цзян налила ей стакан лимонада и начала объяснять: — Брак с семьёй Цзи необходим для развития корпорации Вэнь. После смерти мамы в компании начались скандалы, и последние несколько лет дела шли из рук вон плохо. Лишь за последние год-два, благодаря активному участию в благотворительности, репутация и положение компании начали постепенно улучшаться. Но всё это — лишь внешний лоск. Корпорации Вэнь сейчас нужны серьёзные инвестиции и новые проекты.

Сюй Наньчжи кое-что слышала о положении дел в корпорации Вэнь и молча отпила воды из стакана.

Вэнь Цзян продолжила:

— Наньчжи, корпорацию Вэнь основал мой дедушка, и это было самое важное для моей мамы. Я не могу допустить, чтобы всё это исчезло.

Сюй Наньчжи возразила:

— Но ведь ты понимаешь, что у твоего отца есть другой сын, который живёт с матерью прямо у него дома. Не боишься, что однажды…

— Возможно, дедушка заранее предусмотрел такой поворот, — Вэнь Цзян опустила глаза. — До свадьбы Цзян Юаньшаня с мамой он заставил их заключить брачный договор с чётким разделом имущества. Цзян Юаньшаню не под силу завладеть корпорацией Вэнь.

Более того, ещё при жизни дедушка тайно назначил специальных людей, которые ежегодно проводят скрытую проверку всех счетов Цзян Юаньшаня. При малейшем подозрении на несанкционированную активность счета будут заморожены.

Благодаря этому и брачному договору Цзян Юаньшань никогда не сможет присвоить себе корпорацию Вэнь.

Перед смертью Вэнь Цинчжи открыл этот секрет своей дочери Вэнь Сун, а та, в свою очередь, перед смертью передала его Вэнь Цзян.

В этом мире, кроме назначенных Вэнь Цинчжи людей, только Вэнь Цзян знала об этом секрете.

Сюй Наньчжи всё ещё сомневалась:

— А вдруг Цзян Юаньшань заподозрит неладное и просто откажется от корпорации Вэнь?

— Не откажется, — Вэнь Цзян хорошо знала Цзян Юаньшаня. — Пусть он и был неверен маме, но к корпорации Вэнь относится с искренней привязанностью. Даже если вдруг решит отказаться — найдутся люди дедушки, которые возьмут управление на себя. Да и сам Цзян Юаньшань много лет связан с корпорацией Вэнь: его активы и интересы настолько переплетены, что выйти из дела за один день невозможно.

— Ладно, — вздохнула Сюй Наньчжи и усмехнулась. — Я давно должна была догадаться: если об этом заговорили, значит, ты сама дала на это согласие.

Вэнь Цзян знала, что подруга переживает за неё, но раз уж решение принято, больше ничего не сказала:

— Давай лучше поедим. Я голодная.

— Со мной ты точно не останешься голодной, — Сюй Наньчжи подозвала официанта и заказала несколько любимых блюд Вэнь Цзян.

Когда они почти закончили ужин, Сюй Наньчжи вызвала официанта, чтобы расплатиться, но тут услышала:

— Извините, ваш счёт уже оплачен.

Обе девушки на секунду удивились, но быстро всё поняли. Сюй Наньчжи убрала карту и тихо рассмеялась:

— Ну конечно, специально решил испортить мне настроение.

Вэнь Цзян пожала плечами:

— Ничего страшного. Я и так должна ему один ужин — потом сразу всё верну.

Сюй Наньчжи кивнула, но вдруг вытащила только что убранную карту и протянула её Вэнь Цзян:

— Когда будешь платить, используй мою карту. Пароль — мой день рождения. Обязательно скажи ему, что это карта Сюй Наньчжи.

— …

Неважно, состоится ли в итоге союз между Вэнь Цзян и Цзи Юанем, но сегодня между Сюй Наньчжи и Цзи Юанем точно зародилась вражда.

Оба упрямы и не уступят друг другу. При следующей встрече будет что посмотреть.

При мысли об этом у Вэнь Цзян заболели виски.

Действительно головная боль.

—

Хотя формально Сян Нинчэнь пригласил Цзи Юаня, чтобы поблагодарить за то, что тот прикрывал его и Сян Чэнъюя перед родителями, платить в итоге пришлось всё равно Цзи Юаню — просто потому, что считал себя старше и не хотел тратить деньги младших.

Оплачивая счёт, Цзи Юань небрежно спросил:

— А шестнадцатый столик уже оплатили?

Официант посмотрел в систему:

— Нет, ещё нет.

— Хорошо, — улыбнулся он. — Запишите и его на мой счёт.

— Конечно, господин.

Когда официант ушёл с чеком, Сян Нинчэнь театрально встал:

— Брат, я на минутку в туалет.

Цзи Юань прекрасно понимал, что у него на уме:

— И заодно заглянешь к шестнадцатому столику, да?

— … — Сян Нинчэнь улыбнулся. — Нет, правда просто в туалет.

Цзи Юань не стал отвечать. Сян Нинчэнь быстро вышел из кабинки, оставив Сян Чэнъюя за столом разбирать краба.

Молодой господин выглядел незрелым, но руки у него были проворные: за пару минут он аккуратно разобрал целого краба на ножки, мясо и отдельную порцию икры.

Сян Чэнъюй вытер руки полотенцем и передал тарелку с мясом и икрой Цзи Юаню по вращающемуся подносу:

— Брат, попробуй.

Цзи Юань не отказался от такого внимания, взял палочками немного мяса, обмакнул в соус и отведал, после чего предупредил:

— Не ешь этого слишком много.

— Я знаю, — улыбнулся Сян Чэнъюй и собрался разобрать ещё одного краба для Сян Нинчэня. Разбирая клешню, он небрежно спросил: — Брат, а кто сидит за шестнадцатым столиком?

— С каких пор ты стал таким же любопытным, как твой брат? — Цзи Юань отложил палочки и отпил воды. Он не любил крабов: во-первых, возиться с ними долго, а во-вторых, вкус ему не нравился.

Сян Чэнъюй, в отличие от брата, был застенчив и сразу покраснел.

Цзи Юань взглянул на него и, учитывая, что тот только что разобрал для него краба, спокойно произнёс:

— Ты ведь уже слышал, что моя семья хочет устроить мне брак по расчёту?

— А? — Сян Чэнъюй кивнул. — Слышал.

Цзи Юань на секунду задумался:

— Если всё пройдёт гладко, то люди за тем столиком не имеют к нам отношения. А если нет…

— А если нет? — переспросил Сян Чэнъюй.

Цзи Юань опустил глаза, словно вспомнив что-то, лёгкая улыбка мелькнула и исчезла, и он спокойно сказал:

— Если не пройдёт — она станет вашей будущей невесткой.

Сян Чэнъюй не сразу уловил логику, но тут в кабинку вошёл Сян Нинчэнь:

— Так кто же там сидел?

Он сел рядом с Цзи Юанем и многозначительно добавил:

— Разве не та, кого папа Цзи выбрал тебе в жёны? Неужели ты всерьёз заинтересовался?

Цзи Юань бросил на него взгляд:

— Ладно тебе. Я поел, ты посмотрел — больше ничего не нужно. Я пойду.

Сян Нинчэнь знал, что брак по расчёту выводит его из себя, и не стал настаивать:

— Хорошо, будь осторожен по дороге.

— Угу.

Цзи Юань встал, взял пиджак и вышел из кабинки. Проходя мимо холла, он взглянул туда — но никого не увидел.

Управляющий ресторана лично проводил его до выхода. Цзи Юань отвёл взгляд и обменялся с ним парой фраз, и только у лифта вокруг стало тихо.

Тем временем в кабинке Сян Нинчэнь ел краба, разобранного братом, и небрежно спросил:

— О чём вы с третьим братом говорили?

http://bllate.org/book/5265/522101