Готовый перевод Just Want to Like You / Хочу только любить тебя: Глава 6

Снегопад обрушил трансформаторную будку в одном из жилых районов у Южной Второй кольцевой, из-за чего весь квартал остался без электричества. В одной из квартир жильцы зажгли свечу — и неосторожность привела к пожару. Поскольку застройка старая, а противопожарные системы неисправны или вовсе отсутствуют, огонь стремительно охватил здание, унеся жизни и причинив огромный ущерб. Городские больницы получили экстренное распоряжение от вышестоящих инстанций и немедленно направили бригады на место происшествия.

Место аварии находилось как раз на Южной Второй кольцевой. Вэнь Цзян смутно почувствовала, что район ей знаком. Она открыла навигатор и проверила маршрут: от её текущего местоположения до кольцевой — не больше получаса, тогда как возвращение в больницу заняло бы вдвое дольше, особенно с учётом пробок на эстакаде.

Не раздумывая, Вэнь Цзян отправила адрес жилого комплекса в навигационную систему автомобиля Цзи Юаня:

— Не едем в больницу. Едем прямо туда.

Цзи Юань бросил взгляд на экран, прибавил скорость и на следующем съезде свернул с эстакады.

Вэнь Цзян тут же позвонила коллегам:

— Уже отправили людей?

— Я ближе всех к месту ЧП, сейчас еду туда.

— Хорошо, встретимся на месте.

……

В салоне воцарилась тишина. Вэнь Цзян почувствовала жар и приоткрыла окно на пару сантиметров. Холодный воздух тут же хлынул внутрь.

Она пришла в себя и извинилась перед Цзи Юанем:

— Извини, что доставляю тебе неудобства.

— Ничего страшного, — ответил он. — Считай, что служу народу.

Как бы то ни было, долг оставался. Вэнь Цзян сказала:

— Как-нибудь приглашу тебя на ужин.

Цзи Юань повернулся к ней и усмехнулся с лёгким подтекстом:

— Так, значит, хочешь завязать со мной отношения?

……

Она действительно не имела в виду ничего подобного.

Разговор на этом иссяк. Вэнь Цзян больше ничего не сказала и повернулась к окну. По дороге мимо них с визгом проносились пожарные машины и скорые помощи.

Скоро автомобиль остановился у подъезда жилого комплекса. Вэнь Цзян лишь успела поблагодарить его и, расстегнув ремень безопасности, выскочила наружу.

В мрачную, запущенную зимнюю ночь из-за несчастного случая у подъезда собралась толпа. Цзи Юань остался в машине и смотрел, как её силуэт растворяется в мерцающем свете мигалок.

* * *

Жилой комплекс был построен ещё в 1980-х годах. Хотя здания здесь невысокие, большинство жильцов — пожилые одинокие люди, которым трудно передвигаться. Из-за отключения электричества в момент пожара в подъездах царила кромешная тьма, и многие старики упали при спуске по лестнице, что привело к давке.

Северный ветер, принёсший этот снегопад, лишь подогрел пламя. К моменту прибытия пожарных огонь уже перекинулся с третьего этажа, где начался пожар, на второй, четвёртый и пятый.

Вэнь Цзян прибыла на место, нашла группу врачей своей больницы и, сняв пальто, бросила его на ближайшую скорую, после чего накинула белый халат и сразу приступила к оказанию помощи пострадавшим.

У подъезда собрались зеваки. Все думали, что этот снег — знамение урожайного года, но никто не ожидал, что он принесёт такое несчастье.

Полиция оцепила зону пожара, и любопытных не пускали внутрь. Цзи Юань стоял в толпе и искал глазами знакомую белую фигуру среди суеты.

На месте царил хаос: по трещинам в асфальте стекала грязная вода, но медработники не обращали на это внимания — они осматривали пострадавших прямо на улице. Тех, у кого были серьёзные травмы, сразу грузили в машины скорой помощи, остальных отправляли следом самостоятельно.

Вэнь Цзян металась от одного пациента к другому и вдруг заметила в толпе знакомую фигуру, но, приглядевшись, снова потеряла её из виду.

Коллега хлопнул её по плечу:

— Вэнь, здесь пациент, сломал таз при падении. Отвезёшь его в больницу?

Она вернулась к реальности:

— Хорошо.

Вэнь Цзян помогла погрузить пострадавшего в машину, затем впрыгнула вслед за ним, ухватившись за поручень у двери.

Скорая с визгом помчалась вперёд.

В отделении неотложной помощи горел яркий свет, и там было ещё оживлённее, чем на месте ЧП. Большинство пострадавших — пожилые люди, которые не выдерживали боли и стонали без перерыва.

Вэнь Цзян передала своего пациента в реанимацию, затем занялась новыми поступившими. Только глубокой ночью в отделении немного поутихло, и все смогли вернуться в кабинеты передохнуть.

Медсестра Фан Цзэн разлила горячую воду из термоса:

— Отдыхайте. За пределами отделения дежурим мы, и при малейшем ЧП сразу вас позовём.

— Спасибо, — сказал Лю Хэцзян.

— Да ладно вам.

Вэнь Цзян сидела на краю стола, откинувшись на спинку стула и закрыв глаза. В кабинет вошла Чжоу Юйхань:

— Вэнь Цзян, это твоё пальто?

Она открыла глаза и увидела чёрное пальто в руках коллеги. Только теперь вспомнила, что оставила его на месте происшествия.

— Спасибо, сестра.

— У тебя голова совсем отвалилась, — сказала Чжоу Юйхань. — Просто бросила пальто в машине, а в кармане ещё и телефон! Хорошо, что пациент услышал, как он звонит, и забрал вещи.

Вэнь Цзян вытащила телефон:

— Сестра, ты знаешь, как зовут этого пациента? Завтра хочу лично поблагодарить.

— Фамилия Сун. Лежит в палате наблюдения. Как точно зовут — не знаю.

Чжоу Юйхань улыбнулась:

— Но выглядит очень симпатично.

У Вэнь Цзян дёрнулся глаз. Она оперлась на руку Фан Цзэн:

— Завтра куплю два фруктовых набора. Один передашь господину Суну, а второй оставишь себе — как благодарность за труды.

Фан Цзэн:

— Конечно, без проблем.

Чжоу Юйхань:

— Вот и мучайся сама.

Вэнь Цзян лишь улыбнулась в ответ.

Атмосфера в отделении после напряжённой работы стала расслабленной. Вэнь Цзян открыла телефон и увидела несколько непрочитанных сообщений и пропущенных звонков.

[Сюй Наньчжи]: Ты собираешься вступить в помолвку с семьёй Цзи? Ты вообще считаешь меня подругой? Я узнала об этом последней!

[Сюй Наньчжи]: Ответь, как прочтёшь.

[Цзи Юань]: Ты забыла ключи в моей машине.

[Цзи Юань]: Уже уехала?

[Цзи Юань]: Я поехал домой. Если понадобятся ключи — звони.

Последнее сообщение было отправлено более шести часов назад — как раз тогда, когда Вэнь Цзян только вернулась в больницу и была полностью поглощена работой.

Остальные пропущенные звонки тоже были от них. Вэнь Цзян посмотрела на время, не стала звонить и ответила Сюй Наньчжи и Цзи Юаню текстом:

[Извини, только сейчас увидела сообщения — было очень много работы. Ключи заберу, когда будет возможность.]

……

Цзи Юань увидел ответ Вэнь Цзян только утром, около восьми часов.

Ночью, после того как она вышла из машины, он заметил на сиденье связку ключей. Не задумываясь, взял их и пошёл искать её.

На месте пожара он увидел, как Вэнь Цзян на коленях делает пожилому человеку сердечно-лёгочную реанимацию. На её лице было выражение сосредоточенности, какого он раньше не видел.

Он стоял в толпе больше десяти минут, но в итоге решил вернуться в машину и подождать. Он не ожидал, что она не увидит его сообщения и уедет вместе с пациентом на скорой. Лишь когда пожарные начали сворачивать операцию, он отправил ей сообщение и уехал.

Цзи Юань собирался ехать в особняк Цзян, но по дороге получил звонок от матери — они уже возвращались домой. Он резко повернул руль и направился к семейной резиденции.

Он и его родители почти одновременно приехали домой и до поздней ночи беседовали в гостиной. Цзи Юань так и не получил ответа от Вэнь Цзян, даже когда лёг спать.

Утром он увидел время отправки её сообщения — три часа девять минут ночи. Было непонятно, считать ли это утром или ночью.

Он не стал предлагать привезти ключи и просто ответил:

[Хорошо.]

Скоро пришёл ответ:

[Извини за беспокойство.]

Цзи Юань усмехнулся. Эта женщина явно не питала к нему симпатии и не хотела его беспокоить, но при этом не проявила ни малейшего желания отказаться от помолвки.

— Играешь со мной? — пробормотал он себе под нос, не придав этому значения, и бросил телефон на кровать, направляясь в ванную.

……

Вэнь Цзян ответила Цзи Юаню и, подождав три минуты без ответа, убрала телефон и продолжила выбирать фруктовый набор.

В итоге она купила средний по размеру и сразу отправилась в палату наблюдения.

Утром она изучила список пациентов — в палате наблюдения было только двое с фамилией Сун. Исключив шестидесятилетнего дедушку Сун, она подошла к кровати молодого человека лет двадцати пяти.

Тот поднял на неё удивлённый взгляд.

Вэнь Цзян представилась:

— Господин Сун, здравствуйте. Я врач отделения неотложной помощи Вэнь Цзян. Коллега сказала, что вы вчера нашли моё пальто. Это небольшой знак благодарности.

Господин Сун действительно был красив: узкие, но не маленькие глаза, длинные сужающиеся к вискам веки, светло-коричневые зрачки и родинка под глазом.

Его черты лица не были яркими, но очень гармоничными, с мягкими линиями, что придавало ему интеллигентный и спокойный вид.

Он улыбнулся:

— Не стоит благодарности. Это было совсем несложно.

Вэнь Цзян поставила корзину на тумбочку у его кровати:

— Благодаря вашему «несложному» поступку я избежала серьёзных потерь.

— Мы примерно одного возраста, — сказал он, протягивая руку. — Не нужно так официально. Меня зовут Сун Юйсин.

Вэнь Цзян вежливо пожала его руку, обменялась парой фраз и сказала:

— Тогда не буду мешать вам отдыхать. Если понадобится помощь — обращайтесь ко мне в любое время.

— Хорошо.

Вэнь Цзян вернулась в кабинет. Мэн Жуачуань как раз проводил короткое собрание по поводу графика дежурств в отделении неотложной помощи на праздники. Она пододвинула стул и села в угол у стола.

В кармане завибрировал телефон.

Она вытащила его и прочитала:

[Сюй Наньчжи]: Удобно сейчас поговорить по телефону?

[Вэнь Цзян]: На собрании.

[Сюй Наньчжи]: Хорошо, заберу тебя после работы.

Вэнь Цзян поняла, что Сюй Наньчжи хочет поговорить именно о помолвке.

Её лучшая подруга узнала об этом последней — в такой ситуации любой бы рассердился.

Перед окончанием собрания Вэнь Цзян ответила:

[Хорошо. Будь осторожна по дороге.]

Сюй Наньчжи больше не отвечала.

Как обычно, в отделении неотложной помощи царила суета. В момент окончания смены Вэнь Цзян пошла в раздевалку переодеваться вместе с Чжоу Юйхань и Фан Цзэн.

Фан Цзэн, умываясь, сказала с улыбкой:

— Сегодня весь день в нашей группе медсестёр царило оживление.

Вэнь Цзян подхватила:

— Почему?

— Из-за того самого пациента, который нашёл твоё пальто и выглядит так эффектно. Одна из практиканток сфотографировала его и выложила в общий чат.

Чжоу Юйхань, заплетая волосы, засмеялась:

— Ну конечно, все сошли с ума.

— Да, — подтвердила Фан Цзэн, выключая воду. — Недавно у нас тоже был очень красивый пациент. Он перевёлся в отделение травматологии и пролежал там больше недели. Весь чат тогда бурлил. Говорят, его старший брат даже волонтёрил на перекрёстке рядом с больницей.

— Зачем? — спросила Вэнь Цзян, надевая пальто. — Молился за выздоровление?

— Кто его знает.

Они собрались и вышли. Фан Цзэн и Чжоу Юйхань отправились в торговый центр, а Вэнь Цзян — к машине Сюй Наньчжи, которая ждала её напротив входа в больницу.

Она слегка прикусила губу и подошла, открыла дверь пассажира и села внутрь.

Холодный воздух, занесённый с улицы, быстро растаял в тепле салона. Сюй Наньчжи молча завела двигатель. Вэнь Цзян помолчала и попыталась заговорить:

— Насчёт помолвки…

Уловив в боковом зрении мрачное выражение лица подруги, она тут же замолчала.

Сюй Наньчжи забронировала столик в ресторане. Дорога заняла минут десять. Когда они уселись, Сюй Наньчжи наконец заговорила:

— Ты собиралась сообщить мне о помолвке только на своей свадьбе?

……

Она не дала Вэнь Цзян ответить:

— Ты вообще знаешь, кто такой Цзи Юань? Ты хоть что-то о нём знаешь? Знаешь, что о нём говорят в нашем кругу?

http://bllate.org/book/5265/522100