Готовый перевод Just Want to Like You / Хочу только любить тебя: Глава 8

Сян Чэнъюй пересказал брату всё, что услышал от двоих мужчин, дословно — от первого до последнего слова, и в конце спросил:

— Брат, а что имел в виду третий брат? Ведь если всё пройдёт удачно, девушка снаружи станет нашей будущей невесткой. Почему же он говорит, что неудачно?

Вспоминая о помолвке, Сян Нинчэнь вспомнил, что два года назад, сразу после возвращения Цзи Юаня из-за границы, уже предпринималась попытка устроить брак. Тогда тот только вернулся из Америки — страны свободомыслия, независимости и передовых взглядов — и, разумеется, не собирался принимать чужие решения за себя. Устроив настоящий скандал и яростно сопротивляясь, он добился отмены помолвки.

Хотя Сян Нинчэнь и не участвовал в том буйстве, он знал о нём немало. Услышав слова Сян Чэнъюя, он почувствовал лёгкий укол в груди. Представив возможные сцены в будущем, он вдруг не смог смотреть дальше.

— То, что он назвал «неудачей», вероятно, и есть его путь сопротивления свадьбе…

Авторские комментарии:

— Вэнь Цзян: Это точно не моя вина…

— Цзи-растяпа с этого момента вступил на путь без возврата :)

— Спасибо за поддержку! Есть красные конверты!

— Благодарю Пак Чханёля за объявление о девушке, а также «Будда без возврата», Си Чуаня за подаренные «мины»!

На следующий день был канун Нового года. Вэнь Цзян была в отпуске и рано утром отправилась на кладбище Чжоушань, расположенное на окраине города. Зимним утром над землёй стелился туман, зелёные деревья окружали кладбище, а ветер свистел в кронах.

Остановив машину у подножия холма, Вэнь Цзян взяла букет цветов, купленный по дороге, и направилась в управление кладбища, чтобы зарегистрироваться.

Там её встретил пожилой работник, который уже несколько раз видел её раньше. Пока она заполняла формуляр, он напомнил:

— В горах холодно, да ещё и в такой праздник. Не задерживайтесь там надолго. Помолитесь и скорее возвращайтесь домой.

Вэнь Цзян слегка кивнула:

— Хорошо, спасибо вам.

Зарегистрировавшись, она пошла по длинной каменной лестнице и остановилась у двух чёрных надгробий в самом её конце.

На левом было выгравировано: «Любящему отцу Вэнь Цинчжи и любящей матери Сун Чжилань». Подпись гласила: «От дочери Вэнь Сун, зятя Цзян Юаньшаня и внучки Вэнь Цзян».

На правом: «Любящей матери Вэнь Сун». Подпись: «От дочери Вэнь Цзян».

Вэнь Цзян положила букеты перед каждым надгробием, затем достала из сумки чистый платок и бережно протёрла фотографии, вделанные в камень.

— Дедушка, бабушка, мама… Я пришла проведать вас, — сказала она, на мгновение замолчав и опустив глаза. — Прошёл ещё один год… Я всё так же сильно скучаю по вам.

В детстве родители Вэнь Цзян постоянно были заняты работой, и её практически воспитали дедушка с бабушкой. Все воспоминания до семи лет связаны с тем, как Вэнь Цинчжи учил её читать и писать, а Сун Чжилань укладывала её спать под виноградной беседкой и вместе с ней считала звёзды.

Тогда, хоть родителей и не было рядом, она никогда не чувствовала недостатка в любви.

Старики баловали её, но никогда не потакали. Вэнь Цинчжи учил её: «Многие начинают, но немногие доводят до конца». А Сун Чжилань говорила: «Если жив — вернусь к тебе, если умру — буду вечно тосковать».

Дети рода Вэнь никогда не были заурядными людьми.

Позже, когда Вэнь Цзян училась в девятом классе, Сун Чжилань умерла от болезни. Вэнь Цинчжи так горевал, что заболел от тоски и ушёл из жизни год спустя.

После этого Вэнь Сун перевела большую часть бизнеса семьи Вэнь в Пинчэн — родной город Сун Чжилань.

Вэнь Цзян прожила в Пинчэне целый год, прежде чем смогла оправиться от горя. Чтобы заботиться о ней, Вэнь Сун передала большую часть дел Цзян Юаньшаню.

В год окончания школы между Вэнь Сун и Цзян Юаньшанем разгорелся спор из-за выбора Вэнь Цзян.

Она хотела поступить в медицинский, но Цзян Юаньшань настаивал, чтобы она выбрала финансы — так она сможет в будущем возглавить компанию Вэнь. Вэнь Сун же хотела лишь одного — уважать выбор дочери.

Она сказала Вэнь Цзян, что компания Вэнь — это не обязанность, а лишь один из возможных путей. Она может делать всё, о чём мечтает.

И что она всегда будет для неё самой надёжной опорой и самым тёплым приютом.

…

В ушах свистел холодный ветер. Вэнь Цзян провела рукой по фотографии матери и, прижавшись лбом к надгробию, словно в детстве, когда её обнимала мама, тихо заплакала. Ветер быстро высушил слёзы.

Прошло неизвестно сколько времени. Вэнь Цзян вытерла лицо, опустилась на колени перед надгробиями и поклонилась трижды. Затем собрала упавшие рядом сухие листья и только после этого поднялась и ушла.

У подножия холма она подошла к окошку управления, но никого не увидела. Тогда она достала из кошелька несколько сотен юаней и положила под журнал регистрации на подоконнике. После этого направилась к временной парковке.

Пройдя несколько шагов, она встретила старика, выходившего из дежурной комнаты с контейнером еды. Он доброжелательно поздоровался:

— Уже уезжаете?

— Да, уезжаю, — ответила Вэнь Цзян, поддержав его за локоть. — Дорога в горах скользкая, будьте осторожны.

— Старая кость, — махнул он рукой. — Со мной всё в порядке. Ты скорее возвращайся домой.

Вэнь Цзян попрощалась и села в машину, чтобы уехать с кладбища.

—

По дороге домой ей позвонила Сюй Наньчжи и спросила, какие у неё планы на праздник. Как раз загорелся красный свет, и Вэнь Цзян плавно остановила машину.

— Никаких планов. Хочу просто поспать, — ответила она.

— Ты хоть немного похожа на молодую девушку? — возмутилась Сюй Наньчжи.

На улице было много машин, и в салон начал проникать запах бензина. Вэнь Цзян плотнее закрыла окна, но настроение не улучшилось.

— А разве молодёжь не любит поспать подольше?

— Да брось! Ты просто ленивица, — без обиняков заявила Сюй Наньчжи и сама приняла решение за неё. — Ты уже встала? Если да, собирайся и приезжай ко мне на праздник. В этом году Се Лу тоже будет у нас.

Се Лу — младший товарищ и парень Сюй Наньчжи. Они вместе уже шесть лет, в этом году познакомили его с родителями, и, если ничего не изменится, в следующем году начнут обсуждать свадьбу.

Вэнь Цзян улыбнулась:

— Лучше не надо. Твои родители встречают будущего зятя — мне там делать нечего. Загляну к ним через пару дней, чтобы поздравить.

— Точно не приедешь?

— Нет, — ответила Вэнь Цзян. Машины перед ней начали медленно трогаться, ведь загорелся зелёный. — Всё, я за рулём, потом поговорим.

Сюй Наньчжи услышала гудки с её стороны и спросила:

— А куда ты так рано собралась?

— По делам, — уклончиво ответила Вэнь Цзян. — Всё, пока.

— Ладно, будь осторожна.

— Хорошо.

Положив трубку, Вэнь Цзян бросила телефон на пассажирское сиденье и медленно тронулась с места. В праздничные дни на дорогах всегда пробки, и это самое опасное время для аварий.

Не проехав и трёх метров, она вдруг услышала громкий «бум!» сзади, за которым последовала цепочка резких торможений и столкновений. Даже с такой быстрой реакцией Вэнь Цзян не избежала участия в этой каскадной аварии.

…

Пострадавшие владельцы машин один за другим вышли на холод, чтобы связаться с полицией, страховщиками и родными. Вэнь Цзян никому звонить не нужно было — она просто позвонила в страховую компанию.

Сотрудник уточнил место аварии и заверил, что сразу же пришлёт представителя для оформления.

Она потерла виски и осталась сидеть в машине.

—

Сразу за ней стоял «Мерседес» той же модели, в котором сидели двое молодых мужчин. Водитель, заметив, что Вэнь Цзян не выходит из машины, начал расстёгивать ремень и сказал пассажиру:

— Я спрошу у водителя впереди, в чём дело. А ты вызови кого-нибудь, чтобы нас забрали.

Пассажир лениво кивнул.

Сяо Мэн вышел из машины, оценил степень повреждений — поскольку их автомобиль не был в эпицентре аварии, ущерб оказался незначительным. Затем он подошёл и постучал в окно Вэнь Цзян.

Она как раз собиралась выйти, услышала стук и опустила стекло. За окном оказался незнакомый, но очень приятный на вид молодой человек.

— Здравствуйте, — сказал Сяо Мэн, указывая назад. — Я владелец машины позади вас. Вы так долго не выходили, я подумал, что, может быть…

Он не договорил, но Вэнь Цзян поняла: он боялся, что она потеряла сознание или пострадала.

Она надела куртку и вышла из машины. В этот момент к ней подошёл и водитель впереди. Втроём они обменялись контактами и обсудили вопросы компенсации, в итоге договорившись передать всё страховым компаниям.

Вскоре приехала полиция, оформила документы и проверила обстоятельства. К счастью, никто не пострадал.

По итогам осмотра места происшествия Вэнь Цзян и большинство водителей не несли ответственности — им оставалось лишь подписать протокол и уехать. Дальнейшие вопросы компенсации решались либо страховщиками, либо напрямую между участниками.

У Вэнь Цзян и передний, и задний бамперы получили повреждения, причём передний — серьёзнее. Машина ещё ехала, но выглядела не лучшим образом. Опасаясь скрытых повреждений, она решила не рисковать и дождаться эвакуатора от страховой, чтобы вернуться в город.

Тем временем Сяо Мэн вернулся в машину и спросил у пассажира:

— Ты уже вызвал кого-нибудь?

Тан Юэхэн почесал подбородок, приподнял веки и сонным голосом ответил:

— Уже в пути.

— Ну, будем ждать.

Все ждали — кто в машине, кто снаружи.

Наконец приехал сотрудник страховой. Вэнь Цзян кратко объяснила ситуацию и сказала:

— Я поеду с вами в город.

Молодой парень охотно согласился:

— Конечно, без проблем!

Оказалось, что и Сяо Мэн, и Вэнь Цзян застрахованы в одной компании, так что эвакуатор увёз обе машины за один раз.

Трое стояли у обочины и молча наблюдали за работой эвакуатора — выглядело это довольно комично.

За это время Сяо Мэн пару раз заговорил с Вэнь Цзян, а Тан Юэхэн всё это время сидел, спрятав лицо под капюшоном и маской, и не произнёс ни слова.

Вэнь Цзян не имела привычки лезть в чужие дела и не проявила интереса.

Вскоре Сяо Мэну позвонили, и вскоре чёрный внедорожник остановился неподалёку. Тан Юэхэн первым сел внутрь. Сяо Мэн вежливо спросил Вэнь Цзян:

— Вам не нужно подвезти?

— Нет, спасибо, — ответила она. — Я поеду с их машиной…

Она не успела договорить, как окно водителя внедорожника медленно опустилось. За рулём сидел Цзи Юань, который с приподнятой бровью смотрел на неё:

— Какая неожиданная встреча!

Вэнь Цзян сжала губы и промолчала — она тоже не ожидала, что мир так мал.

Сяо Мэн, увидев эту сцену, усмехнулся:

— Вы знакомы?

Да уж больше чем знакомы! Если бы Цзи Юань хоть немного интересовался Вэнь Цзян, он бы сегодня не приезжал за Сяо Мэном и Тан Юэхэном.

Цзи Юань положил локоть на подоконник. Его красный свитер делал кожу особенно белой.

— Садитесь, — предложил он. — Мы всё равно едем в город.

Вэнь Цзян подумала: «Почему бы и нет? Всё равно ехать с кем-то». Поэтому она не стала отказываться:

— Тогда не возражаете?

«Опять эти „не возражаете“», — мысленно фыркнул Цзи Юань. «Похоже, в прошлой жизни она была родственницей „проблемчика“ — в этой жизни только и умеет, что говорить „не возражаете“».

В машине Сяо Мэн и Тан Юэхэн сидели сзади. Когда Вэнь Цзян села, она увидела, что Тан Юэхэн снял капюшон и маску и теперь спал, закрыв глаза. На мгновение она удивилась.

Обычно такого человека можно увидеть только по телевизору, а тут вдруг оказывается в одной машине с тобой — это похоже на фантастику.

Вэнь Цзян давно не увлекалась звёздами, но Тан Юэхэн сейчас на пике популярности — его сериалы идут в вечернем эфире один за другим, и не заметить его невозможно.

Сяо Мэн завёл разговор:

— Мы с Юэхэном — давние друзья Цзи Юаня. На улице мы не представились, чтобы его не узнали.

Вэнь Цзян понимающе кивнула — Тан Юэхэн ведь не какой-нибудь малоизвестный актёр, а настоящая звезда, за которой везде следят.

Они ещё немного поговорили, но Цзи Юань всё время молчал, позволяя Сяо Мэну болтать с Вэнь Цзян. Тот быстро сообразил, что к чему, и постепенно замолк.

В салоне воцарилась тишина. Вэнь Цзян прислонилась к спинке сиденья, тёплый воздух из печки мягко обволакивал её, и весь утренний хаос будто растворился в этом тепле.

Добравшись до города, Вэнь Цзян первой вышла из машины. Цзи Юань не стал её задерживать и не предложил подвезти до дома — он и сказал, что подбросит до города, так и сделал.

Когда она ушла, Сяо Мэн перебрался на переднее сиденье и поддразнил:

— Это не похоже на тебя. Если тебе человек безразличен, зачем делать вид вежливого джентльмена?

По его мнению, лучше было вообще не показываться — за стеклом ведь никто бы не узнал, кто ты такой.

— Безразличие к человеку и помощь в трудной ситуации — это разные вещи. Не путай одно с другим, — ответил Цзи Юань, одной рукой держась за руль и перестраиваясь на левый поворот. Он бросил взгляд на Сяо Мэна и безжалостно добавил: — В детстве ты же помогал бабушкам переходить дорогу и носил найденный рубль в полицию. Как же ты вырос таким бесчувственным?

— …

Сяо Мэн выругался и парировал:

— Хорошо, что тебе Вэнь Цзян безразлична! Иначе с твоим языком ты бы давно сошёл со сцены.

http://bllate.org/book/5265/522102