× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only Have Feelings for You — Be Good, Call Me Third Uncle / Чувства только к тебе — будь умницей, зови меня третьим дядей: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во-вторых, Вэнь Ци — девушка, на которую положил глаз Шэнь Шиюэ. Кто такая Лю Юань? Разве он станет подставлять собственную избранницу?

В-третьих, в ту самую их первую встречу — ту, что запомнилась Вэнь Ци, — ей было по-настоящему стыдно признаваться в этом вслух.

Разобравшись с Лю Юань и убедившись, что оба «великих бога» не устраивают скандалов, Вэнь Ци наконец смогла спокойно насладиться блюдами ресторана «Наньтин». Ведь каждый кусочек здесь стоил целого состояния!

Насытившись (обратите внимание: только Вэнь Ци), она вновь при всеобщем внимании позволила Шэнь Шиюэ вывести себя за руку.

Остались Сун Сюцзин с многозначительной ухмылкой и Лю Юань, потрясённая до глубины души. В конце концов, не выдержав, Лю Юань осторожно спросила:

— Цзинь, каковы отношения между Санье и Вэнь Ци?

— Не твоё дело. Не задавай лишних вопросов, — ответил он всё так же мягко, с улыбкой на лице, но Лю Юань невольно вздрогнула и тут же замолчала.

Подошёл официант:

— Господин Сун, вот счёт, пожалуйста, проверьте.

— Чёрт возьми, он что, не заплатил?! — Сун Сюцзин взглянул на счёт, и его улыбка тут же исчезла. Он не сдержался и выругался.

Официант вежливо пояснил:

— Господин Шэнь перед уходом оплатил ваш столик и сказал, что этот счёт относится к вашему счёту.

— Жадина! — пробурчал Сун Сюцзин, нахмурившись, и достал деньги. Только небо знает, кто из них больше всего съел, и уж точно это была та самая девушка.

Зазвонил телефон — пришло SMS-сообщение от Шэнь Шиюэ. Сун Сюцзин открыл его и увидел всего несколько слов, но таких властных:

«Она моя.»

Ох уж эта собственническая жадность — прямо сочится сквозь экран! Сун Сюцзин с ехидной усмешкой набрал ответ:

«Не волнуйся. Раз уж холодный, как лёд, вдруг решил отведать плотских утех, как младшему поколению мне уж точно не смеяться над старшими! Хотя… если вы всё-таки сойдётесь, получится настоящая любовь между дедушкой и внучкой!»

Отправив это сообщение, Сун Сюцзин заметно повеселел.

Из ресторана они вышли вместе, и всё это время Шэнь Шиюэ крепко держал Вэнь Ци за руку. Теперь они ждали, когда Шэнь Эр подгонит машину.

Вэнь Ци косо взглянула на их сплетённые пальцы и подумала про себя: «Кто не в курсе, подумает, что мы пара влюблённых!»

Это просто позор! Такое поведение портит её репутацию и мешает найти себе парня.

Сейчас в интернете полно троллей, готовых в одно мгновение уничтожить человека. Если их сфотографируют и выложат в сеть, то, даже не думая, все начнут твердить, что Вэнь Ци — содержанка Шэнь Шиюэ, что он с ней лишь играет, а она — жаба, мечтающая о лебедином мясе. И так далее, и тому подобное.

Вообще, один лишь Шэнь Шиюэ, стоящий на улице, уже притягивал к себе все взгляды. А рядом с ним — молодая девушка неопределённого возраста… Их замечали все без исключения.

Вэнь Ци слегка пошевелила пальцами, размышляя, как бы придумать повод расстаться и идти по отдельности, но тут Шэнь Шиюэ заговорил:

— Где ты живёшь? Подвезу.

— Не надо… — начала она, но, как обычно, не успела договорить — Шэнь Шиюэ перебил.

Разве он не знает, что перебивать — невежливо? И ведь вырос в уважаемом семействе Шэней! Просто позор!

Правда, Вэнь Ци, которая всегда теряла дар речи при виде Шэнь Шиюэ, могла позволить себе ворчать только в мыслях.

— Ты не скажешь — я и так знаю, — как всегда уверенно произнёс Шэнь Шиюэ.

Но почему-то эти слова прозвучали странно…

В них явно чувствовалась гордость и даже лёгкая обида, и Вэнь Ци на миг засомневалась: не почудилось ли ей?

Она подняла глаза на Шэнь Шиюэ — тот всё так же был высокомерен, холоден и величественен, как и подобает Санье. Значит, ей всё-таки показалось?

Нет! Вы не ослышались! Наш суровый и неприступный Санье действительно злился — кто-то осмелился посягнуть на то, что он давно считал своей собственностью.

Как смел кто-то пытаться отнять у тигра добычу из пасти? Да он просто искал смерти! Неудивительно, что Шэнь Шиюэ был в ярости!

Во время обеда Вэнь Ци заявила, что продаёт страховые полисы, и долго водила за нос Лю Юань. Шэнь Шиюэ тогда даже порадовался про себя: «Вот она какая — моя избранница! Совсем не такая, как эти льстивые, подхалимствующие красавицы снаружи!»

Его девушка даже отвечает на выпады по-своему — без единого грубого слова, но так, что собеседник не может возразить.

Но тут вмешался Сун Сюцзин: не сумев удержать свою спутницу, он ещё и начал проявлять повышенный интерес к Вэнь Ци.

Тот бесстыдно улыбнулся, игриво приподнял уголки глаз и, наклонившись к Шэнь Шиюэ, сказал:

— Эта Вэнь Ци довольно интересная.

В тот момент Шэнь Шиюэ хотел не столько ударить Сун Сюцзина, сколько немедленно увести Вэнь Ци домой и спрятать ото всех!

Поэтому, уходя, он специально велел администратору передать счёт Сун Сюцзину — лёгкий, но недвусмысленный намёк: «Не смей заглядываться на чужое!»

Но и этого показалось мало. Шэнь Шиюэ отправил ещё и SMS-предупреждение.

И не только из-за счёта, но и из-за содержания того сообщения… Разве наш Санье не понимает, насколько по-детски это выглядит?!

Чёрный внедорожник плавно подкатил и остановился в двух шагах. Шэнь И вышел, открыл дверь для Шэнь Шиюэ, но тот неожиданно велел Вэнь Ци садиться первой. Она с тревогой затаилась в салоне.

Чем дальше машина ехала, тем знакомее становились улицы за окном. Впрочем, Вэнь Ци не удивилась, что Шэнь Шиюэ знает её адрес. Если он смог без единой зацепки найти её офис после всего лишь одной встречи, то уж остальную информацию, несомненно, тоже выяснил до мельчайших деталей.

В салоне раздался короткий звуковой сигнал — пришло SMS.

Шэнь Шиюэ взглянул на экран и нахмурился ещё сильнее.

Вэнь Ци тут же почувствовала, как давление в салоне упало до нуля — дышать стало почти невозможно.

Она сидела, напряжённая как струна, выпрямившись, будто школьница, боящаяся, что учитель ударит её линейкой по пальцам. Только бы гнев его не обрушился и на неё!

Увидев сообщение от Сун Сюцзина, Шэнь Шиюэ сжал телефон так, что на руке вздулись жилы, и ответил одним-единственным словом:

«Катись!»

Обратите внимание: Шэнь Шиюэ всегда говорит ровно, без эмоций, как будто вещает однообразная электромагнитная волна. Но в этом SMS стоял восклицательный знак!

Спустя некоторое время, немного успокоившись, Шэнь Шиюэ повернулся к ней:

— Я старый?

Безо всякого вступления. Вэнь Ци, всё ещё в напряжении, сначала растерялась, но тут же, не задумываясь, начала льстить:

— Как можно?! Говорят же: «Мужчина в сорок — цветок!» А вы ещё только бутон!

К несчастью, лесть попала не в цель.

— То есть ты считаешь меня старым? — серьёзно спросил Шэнь Шиюэ, нахмурившись.

Вэнь Ци чуть не подпрыгнула от страха:

— Никак нет! Я совсем не это имела в виду!

Она была готова поклясться всеми святыми. Богатые люди и правда непонятны!

Брови Шэнь Шиюэ так и не разгладились, настроение, кажется, стало ещё хуже:

— Во-первых, когда ты называешь меня «вы», это создаёт впечатление, будто мне за пятьдесят. Во-вторых, бутон распускается за год, так что твои слова — это намёк, что мне уже тридцать девять.

«Так можно понимать слова?!» — подумала Вэнь Ци. «Ну и ну, теперь я точно умнее!»

Она с трудом сдерживала желание выругаться: «Почему бы тебе не считать себя секвойей?!»

Даже Шэнь И и Шэнь Эр на передних сиденьях чувствовали себя неловко. Это что — тот самый Санье, который вёл их к победам, всегда решительный, безжалостный и непреклонный?!

Сейчас он скорее напоминал капризного подростка, требующего ласки и объятий!

Если бы Вэнь Ци знала, о чём думают водители, она бы расплакалась от облегчения — наконец-то кто-то понял её чувства!

Сделав несколько глубоких вдохов, Вэнь Ци подавила желание выругаться и объяснила:

— Я использую вежливую форму, чтобы выразить уважение. Что до поговорки «мужчина в сорок — цветок»…

«Кто вообще придумал такую глупость?!» — мысленно свалила она вину на неизвестного автора. — Возможно, тот человек был не слишком образован, и в его словах закралась ошибка. Вам не стоит принимать это близко к сердцу.

Шэнь Шиюэ, наконец, немного расслабил брови. Вэнь Ци мысленно похлопала себя по плечу: «Отлично! В умении сваливать вину на других — твёрдая пятёрка!»

Но не успела она перевести дух, как Шэнь Шиюэ снова заговорил:

— Сколько, по-твоему, мне лет?

«Опять за своё?» — Вэнь Ци решила назвать консервативную цифру:

— Тридцать три?

Шэнь Шиюэ не ответил, но… улыбнулся!

Кончики его губ едва приподнялись, глаза чуть прищурились, и всё лицо смягчилось, будто мальчишка, наконец получивший заветную игрушку.

Если бы это фото попало в телефон, его бы точно заликовали до дыр.

Цок-цок-цок… Говорят, женщины тревожатся о возрасте, но теперь Вэнь Ци поняла: мужчины ещё хуже! Особенно такие непредсказуемые «старики».

Для успешного мужчины тридцать три — это возраст молодого таланта.

Но Вэнь Ци про себя возмущалась: «Он точно старый! Ведь он старше меня больше чем на десять лет!»

Она думала, что, назвав устраивающий его возраст, Шэнь Шиюэ успокоится. Как же она ошибалась!

Потому что он вдруг сменил тему:

— За обедом ты решительно отказалась от обращения «Вэньвэнь».

Сердце Вэнь Ци ёкнуло — она боялась, что он спросит, почему. Ведь если он начнёт допытываться, её отговорка «просто не нравится» уже не сработает.

Пока она лихорадочно искала новое оправдание, Шэнь Шиюэ заговорил:

— Ты сказала, что не любишь это прозвище, — он на миг замолчал, будто обдумывая, — мне оно тоже не нравится. Твой ник в вэйбо — «Одна ягода годжи», верно? Буду звать тебя Годжи.

Хотя последние два предложения прозвучали как вопрос, на деле это было просто констатацией факта.

Вэнь Ци предпочла бы обсуждать, почему она так ненавидит «Вэньвэнь», но раз уж Шэнь Шиюэ сам предложил «Годжи»… Хотя прозвище и не самое удачное, оно терпимо. А возражать Санье? Да она ещё не настолько безрассудна!

Эта поездка стала для Вэнь Ци настоящей пыткой. Машина ехала быстро, но до её дома всё никак не доберёшься. Она даже заподозрила, что водитель Шэнь И специально кружит, чтобы потянуть время и помочь своему боссу её помучить.

Наконец они доехали. Вэнь Ци вышла из машины и слегка поклонилась Шэнь Шиюэ в знак благодарности.

Тот смотрел вслед её фигуре — внешне спокойной, но на самом деле уже почти бегущей прочь. Он едва заметно улыбнулся: «На этот раз я тебя отпущу. Всё-таки нельзя давить слишком сильно — вдруг испугаешь добычу?»

Хотя всё, что он хочет, он всегда получает. Но ведь это впервые, когда он так долго испытывает интерес к одному и тому же человеку. Ему хочется, чтобы Вэнь Ци сама постепенно подошла ближе… и уже не смогла уйти.

Разве это не похоже на корпоративное поглощение?

Вернувшись в свою квартирку, Вэнь Ци, хоть и была измотана, не могла уснуть — всё ещё переживала события вечера.

Устроившись поудобнее на диване, она проверила личные сообщения в вэйбо, выбрала пару типичных вопросов и решила написать по ним статью.

Зайдя в комнату, она села за стол, взяла ручку и блокнот, чтобы структурировать мысли, затем включила компьютер и начала стучать по клавишам.

Примерно через два часа Вэнь Ци потянулась — статья была готова. Она настроила публикацию в WeChat-блоге на определённое время.

События последних двух дней пронеслись перед глазами, как американские горки, а мозг всё ещё был в напряжении. Просто невероятно устала!

http://bllate.org/book/5263/521895

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода