Готовый перевод Only Want to Have You / Хочу принадлежать тебе: Глава 15

В комнате не горел свет, и ориентироваться приходилось лишь по тусклому свечению телефона. Из-за многомесячной запущенности в воздухе стоял затхлый запах — будто в замкнутом пространстве скопилось слишком много углекислого газа. От него Чу-Чу закашлялась, прикрывая рот ладонью.

Столы и стулья были разбросаны повсюду: студенты бросали их куда попало, оставив едва ли место, чтобы пройти. Инь Шэнь присел на корточки и внимательно осмотрел каждый угол — колонок нигде не было.

Он выпрямился и отряхнул ладони.

— Нет ничего. Пойдём.

Чу-Чу слегка расстроилась. На этом этаже только в этой аудитории можно было свободно заходить без разрешения. Если колонок здесь нет, то где же они?

— Уже поздно, — сказал Инь Шэнь, взглянув на экран телефона. Было почти десять вечера. — Не переживай насчёт колонок — этим займусь я.

Чу-Чу кивнула.

Действительно было поздно. У неё строгий распорядок дня, и сейчас как раз подходило время ложиться спать. Веки сами собой становились тяжёлыми.

Они спустились по лестнице. Чу-Чу, полусонная, некоторое время шла за Инь Шэнем, пока вдруг не опустила взгляд — и ахнула.

Под уличным фонарём их тени плотно прижались друг к другу. Она всё ещё держалась за его рукав, и по отражению на асфальте казалось, будто они идут, держась за руки!

Лицо её вспыхнуло, и она тут же отпустила ткань.

Сентябрьская ночь была прохладной. Инь Шэнь, заметив её смущение, усмехнулся — в глазах плясали искорки.

*

*

*

Учебная нагрузка на факультете фотографии была невелика. На следующий день преподаватель объявил первое практическое задание — снять серию фотографий. Как раз в эти выходные группа решила съездить на природу, и наставник предложил сделать пейзажную подборку.

После пары Чу-Чу получила сообщение от Инь Шэня:

[Колонки нашёл. Как передать?]

Был обеденный перерыв, и Чу-Чу вежливо отказалась от приглашения Фу Цзяцзя и других пообедать вместе — она решила сначала встретиться с Инь Шэнем.

Фу Цзяцзя явно недовольна тем, что Чу-Чу так легко простила его.

— Да ладно уже, — уклончиво улыбнулась Чу-Чу, стараясь замять разговор.

Фу Цзяцзя закатила глаза. Девушки собирали вещи и направлялись к выходу, когда у двери увидели Ван Наньжуй и её компанию. Их было человек пять-шесть, и, выстроившись у входа, они производили довольно внушительное впечатление — с первого взгляда даже показалось, будто сейчас начнётся драка.

— Что ей здесь нужно? — шепнула Фу Цзяцзя Чу-Чу на ухо.

Чу-Чу укладывала книги в сумку.

— Не знаю.

Половина группы уже ушла, остальные с любопытством поглядывали в сторону двери. Ван Наньжуй подождала немного, стиснула зубы и вошла в аудиторию. Вместе с подругами она подошла прямо к Чу-Чу.

Фу Цзяцзя уже засучивала рукава.

— Прости за вчерашнее, — сказала Ван Наньжуй, глядя на Чу-Чу. Хотя она и извинялась, на лице у неё читалась явная обида.

— Прости, Чу-Чу, — хором добавили её подруги.

Фу Цзяцзя так и остолбенела, опуская рукава.

Все эти девушки участвовали в вечерних репетициях. Чу-Чу закончила собирать рюкзак и с удивлением смотрела на них: почему они пришли извиняться?

Оставшиеся в аудитории студенты были ещё больше ошеломлены. Одна из любительниц сплетен уже достала телефон.

— Не смей снимать! — возмутилась одна из подруг Ван Наньжуй.

— Да не парься, — фыркнула та в ответ. — Я просто селфи делаю.

Ван Наньжуй слегка потянула подругу за рукав, широко улыбнулась и взяла Чу-Чу за руку, слегка покачивая ею, будто выпрашивая прощение.

— Ну пожалуйста, хорошая моя Чу-Чу, не злись на нас больше.

Чу-Чу выдернула руку и, совершенно растерявшись, кивнула.

Вся эта ситуация казалась ей чем-то из области магического реализма. Когда Ван Наньжуй и её компания вышли, Фу Цзяцзя с Цинь Сяоюй долго смотрели им вслед, не веря своим глазам.

— Что она тебе сделала? — удивлялась Фу Цзяцзя. — Невероятно! Эта гордячка, которая каждый день носится, как павлин, пришла извиняться перед тобой!

Чу-Чу сама была в замешательстве.

— Да я и сама не понимаю.

Когда она встретилась с Инь Шэнем в обед, то рассказала ему об этом. Он слушал, улыбаясь.

— Теперь они тебя не будут трогать.

Чу-Чу сделала глоток узвара и вдруг сообразила.

— Ты что, припугнул их?

— Я разве похож на школьного задиру? — Он лёгким щелчком стукнул её по лбу. — Ты так обо мне думаешь?

Чу-Чу проглотила узвар и про себя подумала: «А разве нет?»

*

*

*

В субботу утром сбор был назначен на восемь часов.

Староста Тан Чжэнчэн заранее заказал автобус, который вежливо припарковался в десяти метрах от женского общежития, под тенью деревьев. Поскольку поездка рассчитана на два дня и одну ночь, у всех рюкзаки были набиты до отказа.

Когда все собрались, автобус тронулся в сторону озера Цзюлунху.

Чу-Чу села рядом с Чжан Цзянань. Та редко появлялась на глазах, но сегодня заговорила больше обычного и тихо спросила:

— Вы с Инь Шэнем помирились?

Чу-Чу кивнула.

— Ага, — протянула Чжан Цзянань и добавила: — Осторожнее с таким ловеласом.

Чу-Чу и обидно, и смешно стало одновременно. Чжан Цзянань всегда говорила ей подобные «наставления». Хотя она и понимала, что подруга желает добра, внутри всё равно накипало раздражение.

Она хотела было возразить, но Чжан Цзянань уже давно расставила всех по ярлыкам и была упряма как мул. Спорить не имело смысла, и Чу-Чу просто кивнула:

— Ладно.

До озера Цзюлунху было чуть больше часа езды. В автобусе почти все спали. У Чу-Чу был чёткий биологический ритм, поэтому она смотрела в окно, любуясь пейзажем.

Вышли они примерно в половине одиннадцатого. Староста велел всем оставить рюкзаки и объявил, что до обеда можно гулять свободно. В половине двенадцатого всех ждут в забронированном ресторанчике на ферме, а после обеда начнётся общая программа.

Фу Цзяцзя с нетерпением ждала этой поездки: она планировала ночевать на улице, чтобы утром снять восход солнца. Сейчас же она мечтала только о том, чтобы разложить скатерку, вывалить все снеки и валяться, наслаждаясь видами.

Чу-Чу не собиралась бодрствовать всю ночь, поэтому решила сразу заняться фотосъёмкой и распрощалась с подругами.

Озеро Цзюлунху было очень живописно, особенно осенью. Чем ближе к берегу, тем сильнее дул ветер, а волны мягко шлёпали о каменные устои — идеальное место, чтобы расслабиться.

Она подняла фотоаппарат и сделала снимок противоположного берега с его озёрными и горными пейзажами.

В центре озера плавали несколько педальных лодок. Сначала они были далеко, и она не разглядела деталей, но одна из них, похожая на чашку, медленно приближалась. Когда лодка подплыла ближе, юноша на борту широко улыбнулся.

— Хочешь прокатиться?

Инь Шэнь причалил к берегу.

— А, староста! — удивилась Чу-Чу. — Ты тоже здесь?

Какое совпадение! Она тоже радостно улыбнулась ему.

— У клуба автогонок выезд, — ответил Инь Шэнь, поднимаясь и делая шаг к ней.

Чу-Чу оглянулась: одногруппники уже разбрелись кто куда, и вокруг почти никого не было. Она протянула руку, чтобы опереться на его ладонь, а другой осторожно прижала фотоаппарат к себе и, воспользовавшись его поддержкой, забралась в лодку.

От внезапного веса лодка качнулась, и Чу-Чу чуть не упала. Инь Шэнь подхватил её.

— Спасибо! — весело сказала она.

Инь Шэнь протянул ей спасательный жилет, который до этого лежал у него за спиной.

Чу-Чу отрицательно замотала головой.

Этот оранжевый жилет был просто ужасен!

Инь Шэнь не стал настаивать. Ведь это же прогулочная лодка — в ней невозможно упасть в воду без причины. А если вдруг такое случится, он отлично плавает и всегда успеет её вытащить.

Лёгкий ветерок ласкал лицо, маленькая лодка медленно двинулась к центру озера. У Инь Шэня были длинные ноги, и крутить педали ему было совсем не трудно. Вскоре они отплыли достаточно далеко, и пейзаж стал ещё шире и красивее.

Девушке всё было в новинку: она то и дело щёлкала фотоаппаратом, а потом навела объектив прямо на него.

— Староста, — мягко позвала она.

— А? — Инь Шэнь повернул голову и услышал щелчок затвора.

Чу-Чу улыбалась, как кошка, укравшая сливки, и с восторгом показала ему снимок на экране.

Она подсела поближе, чтобы ему было удобнее смотреть. Инь Шэнь слегка наклонился, но вместо фотографии уставился на её лицо.

Они были очень близко.

С тех пор как она села в лодку, вокруг него витал лёгкий аромат жасмина. Каждое её движение будто щекотало его сердце, заставляя его теряться в мыслях.

Её кожа была белоснежной и прозрачной, профиль — спокойным, чёрные волосы прикрывали уши, а пряди на ветру мягко колыхались. Длинные ресницы опустились.

Только что её рука дрогнула, и снимок получился немного размытым — его лицо как будто растянули вширь. Девушка залилась смехом:

— Я выложу это фото на студенческий форум!

Она подняла глаза на Инь Шэня. Тот усмехнулся и нарочито пригрозил:

— Попробуй! Хочешь, сейчас выкину тебя за борт?

Плечи Чу-Чу обмякли — она сдалась.

— Лучше не надо, — послушно ответила она.

Инь Шэнь смеялся до слёз.

Какая же она милая.

Внезапно он протянул руку и без предупреждения закрыл ей глаза.

Её лицо было крошечным — почти в ладонь. Даже если держать руку горизонтально, она закрывала большую часть её лица.

Он не прикасался к коже, оставляя небольшой зазор. Чу-Чу моргнула, и её ресницы щекотно коснулись его ладони.

— Староста? — растерянно окликнула она.

— Секундочку, — успокоил он её и, одной рукой прикрывая ей глаза, другой достал из кармана телефон.

Инь Шэнь никогда не делал селфи, но сейчас, держа телефон над головой, он запечатлел их обоих в лодке. Улыбнувшись экрану, он нажал на кнопку спуска.

*

*

*

Неподалёку Лу Юй с Пань Мэнь на своей лодке сразу заметили «влюблённый» вид Инь Шэня — зрелище было редкое. Лу Юй с энтузиазмом начал крутить педали и рулить в их сторону.

Так что только что укравший момент Инь Шэнь даже не успел стереть улыбку с лица, как Лу Юй обдал его водой.

Тот, вооружившись детским водяным пистолетом, торжествующе крикнул:

— Эй, Шэнь! Осень на дворе, чего ты тут кокетничаешь?

Чу-Чу как раз закрывали глаза, и лицо её уцелело, но на голову попало несколько капель. Она вскрикнула:

— Ай!

— Тебя обрызгали? — обеспокоенно спросил Инь Шэнь, убирая руку.

Чу-Чу подняла на него взгляд. Его лицо было влажным от брызг, и она захихикала, тут же заразившись игривым настроением Лу Юя. Её глаза засверкали, и она ткнула пальцем в виновника:

— Староста, отомсти ему!

Хотя она тут же огляделась в поисках чего-нибудь, чем можно было бы ответить, ничего подходящего рядом не оказалось.

Пань Мэнь потянула Лу Юя за рукав и шепнула:

— Не попадай в Чу-Чу. Девушкам неловко, если одежда намокнет.

— Да ты чего? — Лу Юй лёгким шлепком стукнул её по голове. — Я же помогаю! Да и вообще, кто я такой? Разве я могу попасть в Чу-Чу?

Пань Мэнь проигнорировала его и начала уводить лодку подальше, чтобы избежать новых «атак». Лу Юй завопил:

— Ты чья вообще?! Предательница!

Инь Шэнь, получив приказ от Чу-Чу, решил выполнить его безупречно. Он взял спасательный жилет, сложил его в виде ложки, зачерпнул воды и плеснул в сторону лодки Лу Юя.

Жилет был большим, и брызги разлетелись широко. Хотя это и не было так точно, как из водяного пистолета, Лу Юй всё равно не ожидал атаки и попал под обстрел. Он тут же начал отстреливаться из своего пистолетика.

Чу-Чу хохотала, фотографируя их перепалку. Она то смеялась, то уворачивалась от брызг, то перекидывалась шутками с Пань Мэнь — ей было весело, как никогда.

Когда они сошли на берег, Фу Цзяцзя и Цинь Сяоюй тут же схватили Чу-Чу и зажали её между собой у каштана.

Фу Цзяцзя пристально уставилась на неё:

— Признавайся честно: какие у вас с Инь Шэнем отношения?

Чу-Чу удивилась:

— Мы же просто друзья.

С тех пор как она перестала быть фанаткой Инь Шэня, Фу Цзяцзя относилась к нему скептически.

— Да брось! Вы же вместе катались на лодке! Ты понимаешь, что это значит? Это же прямое приглашение!

Цинь Сяоюй подхватила:

— Да! Приглашение! Как он вообще посмел!

Фу Цзяцзя продолжила запугивать:

— Ты хоть знаешь, что будет дальше?!

Цинь Сяоюй мгновенно подсказала:

— Есть ужин — и в постель!

Обе хором распевали, и Чу-Чу покатилась со смеху. Она пояснила:

— Да нет же! Он пообещал, что больше не будет меня обманывать.

Фу Цзяцзя закрыла лицо руками:

— Всё, ты пропала.

http://bllate.org/book/5262/521788