Готовый перевод Only Want to Have You / Хочу принадлежать тебе: Глава 14

Его сердце смягчилось. Он неловко кашлянул — ведь так допрашивать её и вправду было чересчур. Помолчав, он безуспешно пытался придумать, что бы сказать, чтобы разрядить обстановку.

Зрители с восторженным любопытством наблюдали за троицей. Чжоу И, засунув в рот кусочек огурца, хрустела им с таким энтузиазмом, будто соревновалась за звание лучшей «арбузной сплетницы».

Староста-«обезьяна», заметив, что Инь Шэнь потерял самообладание, поспешил спасти положение:

— Этот парень не умеет пить! Всего три бокала — и уже буянит. Не обращайте на него внимания. Давайте играть дальше! Я кручусь!

В этот момент Чу-Чу встала:

— Я схожу в туалет.

Едва она сделала шаг, как Инь Шэнь тут же вскочил. Сюй Жучжоу бесстрастно преградил ему путь: в глазах у него плясали искры, но улыбался он широко и весело:

— Ну как, доволен? Наконец-то и тебе досталось!

Инь Шэнь нахмурился:

— А ты кто такой?

Он не хотел продолжать спор с Сюй Жучжоу и, увидев, как желанная фигура почти скрылась за дверью, грубо оттолкнул его и бросился следом.

Чу-Чу не ушла далеко.

Он, не раздумывая, схватил её за руку и прижал к стене.

Да, он был по-настоящему зол.

Злился, что, заявляя о своей ненависти к нему, она всё же продолжает путаться с Сюй Жучжоу.

Он не мог чётко определить, что именно его мучило — обида или ревность, но это чувство накрыло его с головой и почти лишило рассудка.

Верхние пуговицы на его рубашке были расстёгнуты, обнажая изящные ключицы. В его облике появилась дикая, необузданная харизма. Он наклонился к ней, отбрасывая тень на её лицо, и в его голосе прозвучала усталая боль:

— Перестань мучить меня, хорошо?

Она подняла на него глаза и, стараясь говорить спокойно, ответила. Впервые она видела такого дикого, несдержанного Инь Шэня и ясно ощущала в его взгляде что-то большее, чем просто раздражение. Но ей не хватало смелости разобраться, что именно это было. От страха у неё дрожал голос:

— Ты… сначала отпусти меня, хорошо?

Инь Шэнь внезапно осознал, насколько грубо себя вёл, и тут же ослабил хватку. Он растерялся, пытаясь что-то объяснить:

— Просто… я немного разволновался…

На самом деле за эти дни обида Чу-Чу уже почти прошла.

Её требование действительно было чересчур жёстким, и отказ Инь Шэня был вполне оправдан. Просто в последние дни ей всё чаще мерещился его одинокий уходящий силуэт, и в душе шевелилось лёгкое чувство вины.

К тому же, возможно, она так легко приняла Сюй Жучжоу именно потому, что тот никогда ничего не скрывал.

Хотя она и ненавидела мерзавцев, обманывающих девушек, Сюй Жучжоу с самого начала чётко написал себе на лбу: «Я — мерзавец». Он никогда не притворялся святым, чтобы подойти к ней.

Больше всего её разочаровывало именно обманчивое поведение Инь Шэня.

Она втянула носом, решив, что дальше копаться в этом бессмысленно, и подняла на него глаза:

— Ты больше не будешь меня обманывать?

Инь Шэнь покачал головой, и его сердце растаяло от нежности.

Она была по-настоящему прекрасна.

Как луч света в его тёмной жизни — яркий, тёплый, пробуждающий в нём надежду и стремление.

Такую прекрасную девушку он больше никогда не посмеет обманывать.

Чу-Чу осталась довольна и первой протянула руку:

— Ну вот, помирились!

Ресницы Инь Шэня дрогнули, и он тоже протянул руку.

Их ладони хлопнули друг о друга, раздавшись чётким звуком. Чу-Чу улыбнулась так сладко, что глаза её превратились в две изящные лунки.

Настроение Инь Шэня взметнулось ввысь, словно тучи, висевшие над ним целую неделю, наконец рассеялись, и после дождя выглянуло солнце. Он тоже улыбнулся ей.

Неловкость мгновенно испарилась. Чу-Чу всё же решила сходить в туалет, чтобы вымыть руки. Инь Шэнь сделал два широких шага вперёд:

— Поедем в воскресенье кататься на машинках?

Чу-Чу покачала головой:

— У нас класс выезжает на природу.

— Староста, — мягко позвала она, вспомнив слова Цинь Сяоюй, — разве ты не можешь водить?

Инь Шэнь замер:

— Научусь.

Хотелось бы пригласить тебя прокатиться вместе со мной в первый раз.

Но, боясь показаться слишком настойчивым, он проглотил эти слова.

Вечером у Чу-Чу была репетиция танца, поэтому она отказалась от предложения «обезьяньего старосты» сходить в караоке. Инь Шэнь проводил её до самой двери танцевального зала, упрямо не отставая ни на шаг.

Чу-Чу улыбнулась ему на прощание и открыла дверь — и тут же столкнулась с десятком пар глаз, уставившихся на неё.

— Чу-Чу пришла!

— Фу, ещё бы не посмела явиться!

Преподавательница танцев мрачно посмотрела на неё, с болью в голосе:

— Чу-Чу, почему ты вчера вечером не закрыла дверь?

Чу-Чу растерялась:

— А?

Одна из девушек тут же выскочила вперёд:

— Именно из-за тебя не закрыли дверь — у нас пропала акустическая система!

В танцевальном зале стояла квадратная колонка, и теперь её нигде не было.

Чу-Чу растерянно приоткрыла рот, не зная, что сказать в своё оправдание.

— Я точно закрыла дверь!

Она отлично помнила: каждый раз перед уходом проверяла, заперта ли дверь, потянув за ручку.

Но теперь на неё свалили эту чудовищную вину, и она оказалась совершенно неподготовленной.

Девушки возмущались:

— Ну и как теперь репетировать?!

— Ещё и ведущей назначили! Не может даже дверь закрыть. Фу!

Чу-Чу молчала, лихорадочно перебирая в памяти все детали, но ведь она действительно уходила последней. Она не находила слов.

— Такую доверили возглавлять нас? Да хватит уже!

— Сегодня колонку потеряла, завтра, глядишь, и саму себя потеряешь! Ха-ха!

Она нахмурилась — и вдруг всё поняла. Кто-то явно пытается её подставить. Ведь она точно заперла дверь, а после неё никто сюда не заходил. Но все стрелки указывали именно на неё.

Сжав кулаки, она решила сначала заняться решением проблемы.

Достав телефон, она включила музыку и выкрутила громкость на максимум.

— Учительница, вина за это действительно лежит на мне. Пока что потренируемся под телефон. Я сейчас же пойду искать колонку.

Знакомая весёлая мелодия мгновенно заглушила насмешки. Преподавательница кивнула — другого выхода не было. В этот момент Ван Наньжуй шагнула вперёд:

— Учительница, я уже почти выздоровела. Могу ли я побороться за место ведущей?

Преподавательница окинула её взглядом, потом посмотрела на Чу-Чу:

— Ладно. Вы обе станцуйте.

Помня совет учительницы, Чу-Чу старалась улыбаться во время танца. Её улыбка была особенно мила — глаза превращались в лунки, и от одного взгляда на неё настроение становилось прекрасным.

Несколько девушек смотрели в зеркало на улыбающуюся Чу-Чу и не могли не признать: она действительно красива. Её обаяние было совершенно иным, чем у Ван Наньжуй — в ней сочетались невинность, спокойствие и при этом уверенность, и все невольно засматривались на её очаровательные ямочки.

Музыка смолкла. Чу-Чу и Ван Наньжуй остановились. Все замерли в ожидании решения учительницы.

Ван Наньжуй была уверена в победе. Если бы она знала, что вчера будут выбирать ведущую, ни за что не прогуляла бы занятие, притворившись больной ради какого-то ухажёра! А теперь эта должность снова достаётся Чу-Чу. От злости у неё зубы скрипели. Она подмигнула своей подружке, и та тут же захлопала в ладоши, подав сигнал остальным:

— Жуйжуй так здорово танцует!

— Жуйжуй молодец!

Ван Наньжуй удовлетворённо посмотрела на Чу-Чу, но та будто не слышала их. Всё её внимание было приковано к преподавательнице.

Она так и не поняла, почему Ван Наньжуй постоянно на неё наезжает. Хотя у неё и не было прямых доказательств, она подозревала: колонку украла именно Ван.

Кто вообще стал бы красть колонку? А ведь после исчезновения акустики все сразу начали требовать снять Чу-Чу с поста ведущей — и главной выгодополучательницей оказалась Ван Наньжуй.

Поэтому, когда Ван Наньжуй посмотрела на неё, Чу-Чу даже не удостоила её взглядом. Её соперницей всегда была только она сама.

Выпрямив спину, Чу-Чу твёрдо верила: глаза преподавательницы — зеркало правды!

И действительно, учительница объявила:

— Ведущей остаётся Чу-Чу.

Эти слова вызвали шок у всех присутствующих.

— Почему, учительница? Чу-Чу же безответственная! Она потеряла колонку!

Ван Наньжуй не поверила своим ушам:

— Учительница, я танцевала не хуже Чу-Чу!

Преподавательница окинула всех суровым взглядом и повысила голос:

— После пропажи колонки вы все только и делали, что перекладывали вину на Чу-Чу. Кто-нибудь хоть пытался её найти?

А Чу-Чу? Она первой подумала не о жалобах, а о том, как исправить ситуацию, и пообещала найти колонку! Такое отношение — пример для всех! Вот кто достоин возглавлять команду, а не те, кто только и умеет сплетничать да критиковать других, но при этом безразличен к танцам!

Её слова звучали чётко и весомо, заставив задуматься каждого.

Ван Наньжуй смотрела на Чу-Чу с чистой завистью. Чу-Чу же улыбалась и поклонилась всем:

— Впредь прошу прощения за недочёты!

По окончании репетиции Ван Наньжуй и её компания специально задержались, дожидаясь ухода преподавательницы. Как только та вышла, лицо Ван Наньжуй исказилось:

— Чу-Чу, не задирай нос! Это всего лишь ведущая в танце на спортивном празднике. Советую вести себя скромнее, иначе мы вдесятером уйдём — останешься командиром без команды!

За несколько дней Чу-Чу уже поняла характер Ван Наньжуй и не собиралась с ней спорить. Ей ещё предстояло разобраться с пропажей колонки, поэтому она просто кивнула:

— Хорошо.

От злости Ван Наньжуй затопала ногами, ещё немного поругалась, но, увидев, что Чу-Чу мягка, как вата, развернулась и увела за собой своих подруг.

Чу-Чу собрала вещи и вышла. Её телефон всю ночь играл музыку, и теперь, когда она его взяла, раздался сигнал низкого заряда — оставалось всего десять процентов.

Коридор был погружён во тьму, и было немного жутковато. Чу-Чу включила фонарик и заперла дверь.

Едва она обернулась, как столкнулась с Инь Шэнем. В коридоре царила кромешная тьма, лишь слабый лунный свет пробивался сквозь окно. От неожиданности она чуть не закричала.

Инь Шэнь поддержал её и отпустил. Он всё это время стоял у окна и слышал, как Ван Наньжуй её донимала. Теперь он спросил с лёгкой иронией:

— Сегодня репетиция прошла весело?

Девушка радостно улыбнулась и закивала, будто курица, клевавшая зёрнышки:

— Очень весело! Я официально стала ведущей!

Она не стала рассказывать ему о неприятностях. Инь Шэнь опустил глаза, не стал допытываться и, убедившись, что она не расстроена, успокоился. Он встал рядом с ней, освобождая проход:

— Пойдём. На улице темно, я провожу тебя.

Чу-Чу покачала головой:

— Мне нужно найти колонку. Не знаю, куда она делась.

Пока в телефоне ещё оставался заряд, она решила обойти весь этаж учебного корпуса. Но здесь отключили электричество — ни одного огонька. Ей стало страшновато.

Инь Шэнь молча поднёс к ней рукав своей куртки:

— Я пойду с тобой. Если боишься — держись за мой рукав.

На самом деле первым его порывом было взять её за руку.

Чу-Чу тихо «мм»нула — ей и правда было страшно.

Рукав слегка натянулся — будто к нему прижалось маленькое, робкое животное.

Сердце Инь Шэня растаяло под этим чистым лунным светом.

Чёрт, как же она мягкая…

Тьма усилила страх, но и усилила иные чувства.

Шаги их эхом отдавались в коридоре. Чу-Чу держалась за рукав Инь Шэня, и присутствие рядом человека заметно придавало ей смелости.

Этот этаж в основном занимали помещения клубов, все двери были закрыты. Только в самом конце коридора находилась кладовая. Чу-Чу слегка потянула за рукав:

— Может, там?

Инь Шэнь не ответил, а просто толкнул дверь.

Дверь скрипнула, царапая пол, и Чу-Чу подпрыгнула от неожиданности. Инь Шэнь явственно почувствовал, как её рука сильнее натянула его рукав.

В этот момент телефон Чу-Чу издал звуковой сигнал, экран мигнул — и погас. Батарея села. Чу-Чу занервничала и невольно крепче обхватила его руку.

Теперь она почти прижималась к его руке. Инь Шэнь понимал, что она боится, и быстро достал свой телефон. Экран вспыхнул, и даже этот слабый свет показался резким. Чу-Чу прищурилась.

Голос мужчины рядом прозвучал соблазнительно хрипловато:

— Держись крепче.

Она уже обнимала его руку, и от этих слов у неё покраснели уши. Она тут же отпустила его руку.

Инь Шэнь тихо рассмеялся. Она немного поколебалась — и снова ухватилась за его рукав. Вдвоём они вошли в кладовку.

http://bllate.org/book/5262/521787