Готовый перевод Only Want to Have You / Хочу принадлежать тебе: Глава 16

Цинь Сяоюй:

— Всё, всё, ты попалась.

Чу-Чу:

— …

Обед в загородной усадьбе проходил прямо у озера Цзюлунху. Это была первая встреча всего класса с начала учебного года — если не считать военных сборов. Все пребывали в приподнятом настроении. Всего через пару недель после сборов в классе уже образовалась первая пара, и, естественно, её безжалостно дразнили. За столом царила шумная, весёлая атмосфера.

Чу-Чу почти поела и теперь неторопливо поедала кусочек арбуза. Внезапно разговор неожиданно повернул в её сторону.

Кто-то первым бросил:

— У нашей классной красавицы тоже, похоже, всё не просто так.

Все как один повернулись к ней. Утром многие видели, как она с Инь Шэнем вместе каталась на прогулочном катере.

Чу-Чу пользовалась популярностью в классе: тихая, скромная, мягкая на характер — её все любили. Фу Цзяцзя тут же вступилась за неё:

— Ничего подобного, не болтайте ерунды.

Тему быстро сменили, и все снова захохотали.

Днём староста Тан Чжэнчэн предложил всем вместе подняться в горы.

Девушки застонали:

— Мы сюда приехали отдыхать или мучиться, староста?

Тан Чжэнчэн хмыкнул:

— Ну, для здоровья же! К тому же ночевать будем прямо в горах — палатки уже привезли!

Некоторые девушки всё равно сочли это слишком утомительным. Тан Чжэнчэн сдался:

— Ладно, тогда вы пока поедете наверх с секретарём комсомольской ячейки.

В гору вели две дороги: одна — асфальтированная серпантинная для машин, другая — выложенная ступенями каменная тропа. Поднимаясь по ней, можно было видеть проезжающие по серпантину автомобили. Успокоив девушек, Тан Чжэнчэн повёл остальных вверх — целая процессия. Фу Цзяцзя, будучи членом оргкомитета, потянула за собой заведующую культурно-массовой работой, и они вместе принялись организовывать всех на исполнение горных песен.

Чу-Чу не обладала особой выносливостью и постепенно отстала от основной группы. Один из парней, заметив, как ей тяжело, спустился на несколько ступеней вниз и спросил:

— Справишься?

Мальчишки за обедом немного выпили и были в приподнятом настроении. Увидев его заботливость, те, кто был выше по склону, тут же начали подначивать:

— Только что сказали, что ничего нет, а кто-то уже прилип! Ясное дело, как у Сыма Чжао!

Парня звали Фан Цзинчэн — солнечный, жизнерадостный юноша, легко ладивший со всеми. Во время сборов Чу-Чу однажды стало плохо от жары, и именно он отвёл её в медпункт.

Чу-Чу подняла глаза и вытерла пот со лба. Не желая отставать, она ускорила шаг:

— Да, справлюсь.

Фан Цзинчэн кивнул:

— Тогда я с тобой пройду.

Сверху поднялся ещё больший галдёж:

— Цзинчэн-гэгэ, а меня проводишь?!

Фан Цзинчэн смутился. От выпитого у него уже горело лицо и шея, и он крикнул в ответ:

— Я же физорг! У меня обязанность заботиться о тех, кто в хвосте!

Он был общительным и остроумным, и всю дорогу рассказывал Чу-Чу забавные истории из старших классов. Она уже с интересом слушала его повествование, как вдруг прямо под ногами медленно проехала красная «Ламборгини». Увидев её, водитель дважды коротко подал сигнал.

Она машинально посмотрела вниз.

Они ещё не сильно поднялись — расстояние до шоссе составляло примерно пять метров. Лу Юй опустил окно и высунул голову:

— Чу-Чу, поднимаешься? Подвезти?

Пань Мэн тоже опустила стекло:

— Чу-Чу, поедем вместе?

Инь Шэнь сидел на пассажирском месте и, опустив голову, что-то набирал в телефоне.

Клуб автогонок устроил выезд, и Лу Юй, остановившись, заставил остановиться и остальных, следовавших за ним.

Чу-Чу не хотела задерживать их и помахала рукой:

— Нет-нет! Я пешком поднимусь!

Лу Юю ничего не оставалось, кроме как вернуться в машину и обернуться к Инь Шэню:

— Ну и какая у тебя реакция? Едем дальше?

Инь Шэнь отложил телефон и бросил мимолётный взгляд на парня рядом с Чу-Чу. Спокойно произнёс:

— Поехали.

Всего четыре машины медленно двинулись вверх по серпантину. Когда они скрылись из виду, Фан Цзинчэн с изумлением спросил Чу-Чу:

— Так ты правда с ними знакома?

Чу-Чу кивнула:

— Да.

Он помолчал, потом неопределённо протянул:

— А-а…

Из-за этой задержки они сильно отстали от остальных. Вдали уже раздавались восторженные возгласы, эхом отражавшиеся в горах.

Чу-Чу поспешила вверх по ступеням и, обернувшись, улыбнулась Фан Цзинчэну:

— Нам надо поторопиться, а то совсем отстанем!

Когда вся компания добралась до вершины, было уже за три часа дня.

На вершине дул сильный ветер, воздух был свежим и чистым. Волосы девушек развевались на ветру, многие фотографировались. Фу Цзяцзя как раз ставила палатку и, увидев Чу-Чу, замахала ей:

— Мы с тобой в одной палатке! Быстрее иди!

Чу-Чу радостно побежала к ней. Две девушки совершенно растерялись перед палаткой. Фан Цзинчэн тут же подошёл:

— Давайте помогу.

Фу Цзяцзя многозначительно на него посмотрела:

— Товарищ Фан, вы такой отзывчивый!

Фан Цзинчэн улыбнулся:

— Просто люблю служить народу.

Чу-Чу была тронута и вытащила из сумки пачку чипсов:

— Спасибо!

Фан Цзинчэн оказался мастером на все руки: быстро изучил инструкцию, позвал нескольких одногруппников, и парни дружно взялись за дело. Чу-Чу и Фу Цзяцзя устроились в сторонке, любуясь пейзажем.

Вдруг Фу Цзяцзя, словно сделав открытие, показала вниз:

— Вот почему Инь Шэнь сюда приехал! Там внизу картинг. Мне тоже хочется прокатиться. Хотя… он же не может водить, так что, наверное, только смотреть — сплошное мучение.

Фан Цзинчэн, помогая с палаткой, добавил:

— Эти ребята — все сплошные повесы. Их главное увлечение — женщины…

Фраза прозвучала как-то странно и неуместно. Даже Фу Цзяцзя удивлённо на него взглянула.

Он сам понял, что ляпнул лишнего, и поспешил исправиться:

— Я имею в виду, их главное увлечение — женщины, клубы, автогонки и всё такое.

Чу-Чу молчала, но внутри закипала злость.

Это был уже третий раз за день, когда ей говорили, что Инь Шэнь — плохой человек, и советовали держаться от него подальше.

Видимо, его репутация «лохомота» действительно широко известна.

Поэтому, когда спустя полчаса сам «лохомот» появился перед ней, она впервые не поздоровалась с ним.

К тому времени палатки уже поставили, и вечером весь класс собирался устроить барбекю и костёр. Чу-Чу хотела помочь, но Тан Чжэнчэн заявил, что такие грубые дела — для парней, и велел ей отдыхать. Она послушно уселась на большой камень и смотрела вдаль.

Синие горы терялись в дымке, мысли уносились далеко, и в этот момент душа становилась особенно спокойной. Инь Шэнь бесшумно опустился рядом. Она упрямо смотрела вперёд, не поворачивая головы.

Он с интересом разглядывал её целых пять минут.

Её ресницы были длинными, и когда она их опускала, они напоминали крылья бабочки. Она знала, что он смотрит, но не желала оборачиваться. У него в груди что-то ёкнуло, и он не выдержал:

— О чём думаешь?

Чу-Чу повернулась и честно посмотрела ему в глаза:

— Думаю, почему у тебя такая плохая репутация.

Все предупреждали её быть с ним осторожной.

Говорили, что он «лохомот», что он плохой.

Но с тех пор как она простила его, ей казалось, что он вовсе безобиден и даже приятен в общении.

Услышав слово «думаю», сердце Инь Шэня непроизвольно забилось быстрее. Он сглотнул, на мгновение онемев.

Раньше его слава ловеласа даже служила поводом для хвастовства, но теперь эти «подвиги» превратились в чёрные пятна в прошлом и, возможно, стали пропастью между ними.

Он не хотел недоразумений. Её чистый, прямой взгляд сразу выявлял любую ложь, поэтому он решил честно всё объяснить.

— На самом деле… я немного боюсь девушек, — признался он, слегка смутившись. — Не шучу, правда боюсь.

Чу-Чу кивнула:

— Ага.

Он продолжил:

— Раньше, конечно, я не очень уважал девушек, но и они не воспринимали меня как мужчину. Ты понимаешь, о чём я?

На самом деле за все эти годы он ни разу по-настоящему не влюблялся.

Он всегда придерживался мнения, что «женщины — как одежда», но это было лишь украшением его образа повесы. А они, в свою очередь, ценили лишь его происхождение и статус. Их отношения всегда строились на взаимной выгоде.

Поэтому у него действительно возникло отвращение к женщинам.

Но именно поэтому он и стремился продемонстрировать свою привлекательность через их восхищение.

Правда, сейчас он не мог сказать ей об этом.

— Не понимаю, — покачала головой Чу-Чу. — В любом случае, играть чувствами девушек — это плохо!

Ветер усилился и покрасил её носик в розовый цвет. Она нахмурила изящные брови, а потом ярко взглянула на него:

— Староста, раз уж прошлое осталось в прошлом, ты уверен, что сможешь изменить свой образ повесы?

Она уже сама придумала несколько версий, почему он такой:

может, его в детстве мучила злая мачеха,

или первая любовь жестоко бросила, и он с тех пор решил играть с чувствами других…

Поэтому она не спрашивала, почему он стал таким. Она просто хотела, чтобы он избавился от дурных привычек и больше не играл с людьми.

Её взгляд был чистым и полным надежды. Инь Шэнь потемнел лицом, будто его сердце провалилось в бездну. Он медленно покачал головой:

— Не буду меняться.

Голос прозвучал чётко и холодно, как ветер, обжигающий щёки.

Чу-Чу совсем не ожидала отказа и широко раскрыла глаза:

— А?

Инь Шэнь разозлился.

Беспричинный гнев вспыхнул в груди. Он думал, что она его понимает, но теперь она говорит с ним вот так. С тех пор как он узнал, что она этого не любит, он больше не ходил в бары и клубы. Зная, что ей это неприятно, он перестал это делать.

Но она этого не замечала.

Не только не замечала, но ещё и с таким пафосом спрашивала: «Ты уверен, что сможешь измениться?»

А ведь он уже менялся!

Он сжал губы и больше не хотел продолжать разговор. Встал.

— Я живу в твоих глазах, а не в чужих устах.

Голос донёсся издалека, звучал нереально и совершенно безжизненно.

Ветер на вершине стал ещё холоднее. Чу-Чу была одета в лёгкое платье без рукавов, и кожа на её руках покрылась мурашками.

Она подняла на него глаза, но он уже уходил, оставив ей лишь одинокую фигуру, удаляющуюся по склону.

Она прикусила губу. Неужели она что-то не так сказала?

Смеркалось. После установки палаток староста организовал всех на барбекю.

Члены клуба автогонок тоже разбили лагерь неподалёку, и «обезьяний староста» с улыбкой подошёл к Тан Чжэнчэну с предложением объединить мероприятия.

Тан Чжэнчэн без колебаний согласился, и две компании уселись за общие столы.

Чу-Чу сидела за столом со своей соседкой по комнате. Фан Цзинчэн привёл с собой одногруппников, и восемь человек тесно расположились вокруг одного мангала. Фу Цзяцзя взяла на себя роль повара и аккуратно раскладывала кусочки говядины на решётке. Парни, не выдержав её медлительности, сами начали бросать на гриль всё подряд.

Чу-Чу сидела рядом с Фан Цзинчэном. Когда она устраивалась, её платье защемилось под ним. Она потянула ткань на себя, и Фан Цзинчэн тут же приподнялся. Она улыбнулась ему и поправила складки, но мысли её были далеко.

Ребята из клуба автогонок расположились за соседним столом. Громкий голос Лу Юя слышался даже на расстоянии двух-трёх метров, и иногда до неё доносился голос Инь Шэня — не такой резкий, как у Лу Юя, а чуть низкий, с лёгкой тёплой интонацией.

Кажется, они обсуждали какие-то романтические темы.

В клубе автогонок было немало красивых девушек, да и отбор был строгим: остались либо те, кто разбирался в гонках, либо просто самые привлекательные студентки. Учитывая, что это была совместная поездка, все девушки специально нарядились. Взгляд скользил по яркой картине: юноши и девушки, полные жизни и энергии.

Смех девушек звучал кокетливо, и до неё долетали фразы вроде:

— Староста, вы такой плохой!

Чу-Чу теребила пятно на платье — неизвестно когда появившееся — и, опустив голову, не включалась в разговор одногруппников. Фан Цзинчэн тихо спросил её:

— Что хочешь съесть? Я приготовлю.

Чу-Чу на самом деле не голодна.

Хотя подъём в гору был утомительным, она, наверное, наелась чипсов и сейчас не чувствовала голода. Поэтому она вежливо отказалась.

Но первый кусочек говядины, который Фу Цзяцзя перевернула на гриле, всё равно аккуратно лег в миску перед Чу-Чу.

http://bllate.org/book/5262/521789