Готовый перевод Only Want to Have You / Хочу принадлежать тебе: Глава 13

Его пальцы были необычайно длинными, и молочно-белое тесто для пельменей лишь подчёркивало белизну его рук. Он улыбался, слушая нескончаемую болтовню бабушки Лю, и в то же время ловко работал пальцами. Его пельмени нельзя было назвать особенно изящными, но и уродливыми они не были — просто начинки в них было так много, что они раздувались, как маленькие упитанные мешочки. Бабушка Лю сияла от радости: глаза её превратились в две узкие щёлочки. Она положила руку на плечо Инь Шэня и, обращаясь к другим старушкам, весело объявила:

— Вот уж внук у меня — настоящий щедрый!

Остальные бабушки тоже засмеялись и стали хвалить бабушку Лю за удачу.

Чу-Чу поспешно отвела взгляд, прежде чем Инь Шэнь успел поднять глаза. В этот момент рядом с ней оказался спортивный представитель Фан Цзинчэн. Он неловко почесал затылок и робко спросил:

— Чу-Чу, не могла бы ты показать, как лепить пельмени?

Чу-Чу вернулась к реальности и быстро кивнула:

— Конечно!

На самом деле она сама не очень умела это делать — только что Фу Цзяцзя показала ей пару раз, и она сразу поняла. Фан Цзинчэн оказался неуклюжим: его пельмени вышли ужасно неказистыми. Фу Цзяцзя безжалостно насмехалась:

— Председатель, твои пельмени просто ужасны! Не смей говорить, что учил тебя Чу-Чу — позоришь её!

Фан Цзинчэн лишь «хе-хе» засмеялся, и Чу-Чу тоже рассмеялась.

Неподалёку Инь Шэнь, увидев их весёлую компанию, невольно сжал пальцы чуть сильнее.

— Только что похвалила, и сразу задрал нос! — шлёпнула его бабушка Лю. — Быстро ослабь хватку, а то пельмень весь перекосил!

...

После того как они поели пельменей вместе с пожилыми людьми и поиграли в несколько игр, наступили сумерки. Фан Мин, отвечавшая за фотографирование на этом мероприятии, перед уходом собрала всех на общую фотографию. К удивлению окружающих, Инь Шэнь тоже попросил Фан Мин сделать несколько снимков: сначала он сфотографировался со всем классом, а потом ещё несколько раз — вдвоём с бабушкой Лю.

Несколько девушек, прячась в толпе, тихо обсуждали:

— Я раньше думала, что Инь Шэнь такой надменный и высокомерный, а оказывается, он такой добрый!

— Да уж! Я думала, они только в бары ходят да в игры играют!

Чу-Чу услышала это, опустила глаза и прикусила губу.

«Он, наверное, всё-таки не такой уж плохой...»

Но всё равно — играть чувствами девушек нельзя прощать так легко!

В понедельник вечером дул прохладный ветерок, когда Чу-Чу пришла в зал для репетиций.

С тех пор как Фу Цзяцзя помогла ей пройти отбор, она стала настоящей знаменитостью, но это вызвало недовольство других девушек.

Лагеря сформировались чётко: десять участниц разделились на два лагеря — либо за Ван Наньжуй, либо за Чу-Чу.

Девушка по имени Лулу тоже попала в команду позже и поэтому относилась к Чу-Чу доброжелательно, но, поскольку жила в одной комнате с Ван Наньжуй, каждый раз, встречая Чу-Чу, лишь натянуто улыбалась.

Ван Наньжуй была красива, но её черты лица казались резкими, даже немного агрессивными — настоящая «королева». Однако она видела в Чу-Чу своего главного врага: по её мнению, она была куда привлекательнее Чу-Чу, но из-за «слепых голосований» кучки типов с патриархальным мышлением та получила титул «красавицы факультета фотографии», а не она.

Ван Наньжуй презрительно фыркнула и, увидев, что у Чу-Чу появился стрим с щедрыми донатами, тайком завела свой канал. Три дня она стримила — набрала тысячу зрителей, и те в основном просили её «крутить попой перед камерой».

К тому же в тот день её подругу, которую изначально выбрала преподавательница, заменили именно из-за предложения Чу-Чу. Новая обида плюс старая злоба — и вот уже Чу-Чу решили изолировать и всячески унижать.

В тот вечер Ван Наньжуй заболела и взяла больничный, так что на репетицию не пришла. Чу-Чу облегчённо вздохнула: хоть Ван Наньжуй и не могла ей особо навредить, её язвительные комментарии всё равно портили настроение. Правда, она до сих пор не понимала, откуда у Ван Наньжуй такая ненависть.

Вечером преподавательница несколько раз объясняла одно движение, но Чу-Чу никак не могла его освоить, из-за чего вся группа теряла синхронность. Наконец, преподавательница не выдержала:

— Чу-Чу, что с тобой происходит?

Чу-Чу и сама нервничала, а после окрика её движения стали ещё менее точными.

Преподавательница подошла ближе, пристально посмотрела на неё и резко отбила её руку, зависшую в воздухе:

— Сделай это ещё раз.

На самом деле движение было несложным, просто она думала о чём-то другом и поэтому путалась.

Она глубоко вдохнула и сосредоточенно повторила — на этот раз всё получилось.

Преподавательница взглянула на неё:

— Видишь, получается отлично. Не отвлекайся, будь внимательнее!

В тот вечер, когда Ван Наньжуй отсутствовала, объявили конкурс на позицию лидера танца. Все подняли руки, в том числе и Чу-Чу.

Ведь танец будут исполнять посреди стадиона во время перерыва на спортивных соревнованиях, и лидер будет в центре внимания, а остальные — лишь фоном. Никто не хотел быть «зелёным листом».

Преподавательница применила старый метод: желающие танцевали под музыку, а она выбирала лучшую.

Когда заиграла знакомая мелодия, Чу-Чу на мгновение закрыла глаза и, следуя ритму весёлой песни, начала танцевать.

Когда музыка стихла, преподавательница прокомментировала выступления всех, а потом посмотрела на Чу-Чу:

— Движения у тебя хорошие, но выражение лица слишком напряжённое, будто замерзла.

Чу-Чу кивнула, тяжело дыша.

Песня была очень жизнерадостной — хит популярного шоу талантов, полная прыжков и энергии.

Преподавательница оглядела всех и всё же решила:

— В целом, я выбираю... Чу-Чу в качестве лидера!

Кто-то тут же возмутился:

— Но Ван Наньжуй сегодня не было! Она танцует лучше Чу-Чу!

Девушки, не прошедшие отбор, зашумели:

— Только что Чу-Чу не могла повторить движение, как она может быть лучшей? А вдруг она ошибётся во время выступления?!

В зале поднялся гомон.

Преподавательница многозначительно взглянула на Чу-Чу, успокоила девушек:

— Пока что лидер — Чу-Чу. Если Ван Наньжуй выздоровеет и покажет, что может вести группу лучше, тогда проведём повторный отбор. А пока — Чу-Чу будет лидером. Уверена ли ты, что справишься?

Под взглядом доверия преподавательницы Чу-Чу искренне кивнула и твёрдо ответила:

— Да! Спасибо вам!

Хотя другие девушки скептически фыркали, Чу-Чу чувствовала, что получила настоящее признание. Она сжала кулаки: обязательно поведёт всех отлично!

После репетиции она осталась одна в зале и ещё долго тренировалась, прежде чем выключить свет и направиться в общежитие.

Осенью вечер был прохладным, в коридоре царила тишина. Она заперла дверь и, освещая себе путь слабым светом телефона, спустилась вниз. Сердце её было наполнено сладостью, будто в нём разлился мёд.

У подъезда из тени вышел высокий стройный мужчина.

Увидев её, он лёгкой улыбкой тронул губы.

Осенью ветер был свеж и прохладен, а его улыбка напоминала цветение весенних цветов — в ней чувствовались и растерянность, и нежность. Он тихо позвал:

— Чу-Чу.

С тех пор как произошёл их последний конфликт, они виделись лишь раз — в субботу в доме престарелых, но держались в стороне и не разговаривали.

Жизнь внезапно стала тихой. Циньцинь однажды пригласила её на встречу и спросила, виделась ли она с Инь Шэнем и есть ли между ними что-то.

Чу-Чу вывалила ей всё, что натворил Инь Шэнь.

Циньцинь долго молчала, а потом неожиданно сказала:

— На самом деле Инь Шэнь неплохой парень. Не такой уж он «лох».

Чу-Чу чуть с места не подпрыгнула от изумления.

Как так? Человек, играющий чувствами девушек, — не «лох»?!

Циньцинь вздохнула:

— Просто раньше у него была такая привычка. Вокруг таких, как он, всегда толпы девушек, которые сами лезут в отношения. А судя по его поведению потом, он, кажется, искренне хочет подружиться с тобой... или, возможно, ему ты нравишься.

...

Чу-Чу повесила трубку в полном замешательстве — её мировоззрение будто перевернули вверх дном.

Теперь Инь Шэнь стоял перед ней, слегка загораживая свет.

Чу-Чу остановилась и подняла на него глаза.

Он улыбался:

— Не злись больше, ладно?

И протянул ей мороженое в стаканчике.

Он держал его уже некоторое время, и на обёртке выступили мелкие капельки конденсата.

Ладони у него вспотели — он нервничал и предчувствовал, что она не возьмёт, но всё равно попытался.

Вдруг?

Обычно беззаботный молодой господин Инь впервые в жизни так переживал из-за девушки. Это чувство мучило его три дня подряд, пока он наконец не сдался и не пришёл к ней.

Он ждал её после занятий, сердце его бешено колотилось.

Увидев её, он вдруг онемел — все те фразы, которые раньше так легко слетали с языка, теперь не шли в голову.

Возможно, из-за слов Циньцинь Чу-Чу не ушла сразу. Она пристально посмотрела ему в лицо, а потом, словно под гипнозом, неожиданно спросила:

— Старший товарищ, ты мне нравишься?

...

Инь Шэнь не сдержался — лицо его залилось краской. К счастью, ночь скрывала его смущение. Он кашлянул:

— Нет. Просто... хочу с тобой подружиться.

Он не решался смотреть в её ясные глаза и уставился в бетон под ногами. Фонарный свет растягивал их тени на земле, и они почти соприкасались. Вдруг в его сердце что-то дрогнуло.

Никто из женщин никогда по-настоящему не проникал в его внутренний мир.

Не потому что он был закрыт — просто никто и не пытался понять его настоящего.

Со временем маска стала второй кожей.

А она заставила эту маску треснуть, сказав, что ненавидит его таким.

На самом деле, чтобы войти в сердце Инь Шэня, нужно было лишь быть искренней.

Чу-Чу продолжила:

— Тогда почему, когда мы дружили, ты меня обманывал?

Инь Шэнь онемел — ответа не было.

Рассказать ей, что это была ставка с Лу Юем?

Тогда она, скорее всего, вообще перестанет с ним разговаривать.

— Хочешь мороженое? — он снова подвинул стаканчик.

Чу-Чу отступила на шаг:

— Не хочу.

Инь Шэнь потемнел взглядом. Они стояли молча. Чу-Чу подождала немного, но ответа так и не последовало. Она уже собралась уходить, как вдруг он заговорил:

— Прости.

Эти три слова, которые, как ему казалось, будет трудно произнести, вырвались легко и свободно.

Чу-Чу вздрогнула и удивлённо обернулась.

Он выглядел мягче обычного: чёлка падала на глаза, а взгляд сиял, будто в нём были звёзды.

— Прости. Не должен был тебя обманывать.

Он повторил.

Больше не зная, что делать, он стоял, опустив голову.

Чу-Чу долго смотрела на него, пока Инь Шэнь не начал краснеть до ушей. На этот раз он осмелился встретиться с ней взглядом — но как только он поднял глаза, Чу-Чу отвела взгляд.

Она протянула руку, ладонь вверх, будто ловила лунный свет.

— Давай.

— А? — Инь Шэнь опешил.

Чу-Чу указала на мороженое:

— Дай мне.

Он был поражён, но поспешно передал ей стаканчик.

Мороженое уже немного растаяло, и при распаковке капли стекали по краям. Чу-Чу без колебаний лизнула его.

Потом она подняла на него ясные глаза и с невинной улыбкой сказала:

— Старший товарищ, если «прости» помогает, зачем тогда нужны полицейские?

Инь Шэнь, который уже начал надеяться на прощение, почувствовал, как сердце сжалось. Он растерянно смотрел на неё.

Чу-Чу улыбалась ангельски:

— Ты готов крикнуть перед всем университетом три раза: «Я — лох»?

С незапамятных времён история, где два мужчины соперничают за одну женщину, всегда будоражит воображение. А уж если почти возникло взаимное влечение, и оба соперника — настоящие «красавцы университета», то зрелище становится поистине захватывающим. Девушки вокруг загорелись завистливыми искрами, глядя на Чу-Чу.

Атмосфера в зале была странной.

Инь Шэнь лениво прислонился к стулу. Он улыбался, но улыбка не достигала глаз, и голос звучал холодно:

— Тебе не нравится флирт?

— Ты ненавидишь «лохов»?

— Тебе нравится такой вычурный стиль?

Она избегала его, называла его легкомысленным и вычурным, а теперь публично заявляет, что предпочитает типаж Сюй Жучжоу, флиртует с ним и даже не реагирует, когда тот защищает её от алкоголя.

Она хочет его убить.

Никто не ожидал, что обычно невозмутимый Инь Шэнь скажет нечто подобное, но ему было всё равно. Он смотрел только на Чу-Чу, игнорируя остальных.

Девушка покраснела и растерялась от его слов.

Она прикусила нижнюю губу — в её глазах мелькнула лёгкая обида.

http://bllate.org/book/5262/521786