Готовый перевод Only Want to Have You / Хочу принадлежать тебе: Глава 10

— Наверняка на него навели порчу!

Он в раздражении рухнул на кровать. От безделья захотелось проверить, не запустила ли она эфир, и он машинально открыл приложение для стримов. Тут же всплыло уведомление:

[Циньцинь: Уважаемый господин YS, не могли бы вы прислать мне реквизиты счёта? Или свяжитесь со мной: 135XXXXXXX (Чу-Чу)]

Номер показался знакомым — в университете С такие выдают всем студентам. Значит, она точно учится в СУ.

Она считала его ловеласом и манипулятором, а сама в тот же миг первой написала «золотому донатеру».

Вот это да!

Он приподнял бровь и набрал указанный номер.

—

Когда Чу-Чу пришла в кофейню «Четырёхлистный клевер», YS ещё не появился.

Официант проводил её к окну, и она тихо устроилась за столиком, одновременно отправив сообщение: «Я уже здесь».

Пока ждала, ей стало скучно, и она начала листать ленту в телефоне. Внезапно всплыло объявление:

[Первый танцевальный конкурс «Грибок» — регистрируйтесь прямо сейчас!]

Чу-Чу невольно кликнула. Спонсором выступал «Грибок TV», но жюри подобрали очень профессиональное. Она уже полностью погрузилась в описание, как вдруг напротив неё кто-то сел.

Чу-Чу растерянно подняла глаза.

Перед ней сидел мужчина целиком в чёрном, лицо его было тщательно скрыто: на голове — кепка, на лице — маска и тёмные очки, будто он знаменитость, боится быть узнанной на улице.

— YS? — неуверенно спросила Чу-Чу, крепко сжав телефон.

Мужчина кивнул.

Как же он переусердствовал с маскировкой!

Чу-Чу немного помолчала, потом решительно протянула ему карту из сумочки и чётко произнесла:

— Подарки, которые вы мне отправили, я не могу принять. Платформа забрала половину, так что сейчас у меня есть только чуть больше пятидесяти тысяч...

Мужчина оттолкнул карту обратно, не говоря ни слова.

Чу-Чу снова подвинула её к нему. Они несколько раз перекатывали карту по столу туда-сюда, пока вдруг Чу-Чу не заметила маленькую царапину на тыльной стороне его ладони.

Точно такая же была у Инь Шэня прошлой ночью.

Её пальцы мгновенно ослабли. Мужчина всё ещё давил на карту, и от резкого движения опрокинул кофейник. Густая коричневая жидкость хлынула по всему столу.

— Инь Шэнь? — вырвалось у неё.

Словно током её ударило. Буквы YS идеально совпали с инициалами его имени. А фигура и рост этого человека постепенно начали сливаться с образом того надменного и ветреного парня.

Вспомнив все его вопросы во время их предыдущего разговора, она вдруг почувствовала, что карта в её руках обжигает.

Мужчина замер, затем махнул рукой.

На губах Чу-Чу заиграла саркастическая улыбка. Так и есть!

Он даже боится, что она узнает его по голосу, поэтому не осмеливается произнести ни слова.

И правда, слава ему как ловеласу: щедрый донат, щедрость без границ.

В её глазах мелькнуло отвращение, голос стал ледяным:

— Забавно тебе?

Она чувствовала себя клоуном, которым он играл по своему усмотрению.

— Оставшиеся пятьдесят тысяч я завтра переведу на ваш счёт, — сказала она и, подхватив сумку, не пожелала больше ни секунды оставаться рядом с ним.

В кофейне сновали люди. Кофе капал с края стола на пол. Официант подбежал, чтобы убрать беспорядок.

Инь Шэнь смотрел ей вслед и выругался.

Раз уж его раскрыли, он больше не стал прятаться и раздражённо сорвал с себя всю экипировку. Его красивое лицо тут же привлекло внимание всех девушек вокруг.

Он хотел прийти сюда, чтобы унизить её, но она вдруг заявила, что вернёт все деньги за подарки. Платформа забрала половину, а она собралась отдать всё до копейки.

Неужели у неё совсем нет мозгов?

Он смотрел на карту с рисунком Китти.

Опять эта белая кошка!

Инь Шэнь хмуро пнул ножку стола. Хотя боль должна была быть в ступне, на самом деле жгло именно ту царапину на руке.

Он выбежал вслед за ней.

Чу-Чу шла быстро и уже успела отойти довольно далеко.

На дороге сновали машины. Она послушно стояла на тротуаре, ожидая зелёного света.

Он догнал её за несколько шагов и схватил за руку. Чу-Чу не ожидала такого и внезапно оказалась в его объятиях. Её окружил свежий аромат трав и дерева, но он лишь вызвал у неё раздражение, и она нахмурилась.

Она вырвалась и покраснела:

— Что ты делаешь? Отпусти меня!

— Не отпущу, — твёрдо сказал Инь Шэнь, боясь, что она снова ускользнёт. Он обхватил её за талию и прижал к себе, стараясь успокоить.

Теперь, когда он снял все маскировочные аксессуары, перед ней были лишь его соблазнительные миндалевидные глаза и лёгкая улыбка на губах. Он говорил с ней, как с ребёнком:

— Не капризничай, хорошая девочка.

Если она перестанет злиться, он больше никогда не будет её обманывать.

Впервые в жизни какая-то девушка плакала из-за его неискренности. Образ её красных от слёз глаз глубоко запечатлелся в его сердце — и это было чертовски неприятно.

Как только его рука обвила её талию, Чу-Чу взорвалась.

Свободной рукой она со всей силы дала ему пощёчину.

Звук получился громким и резким. Ладонь у неё занемела. Пока он был ошеломлён, она вырвалась из его объятий.

— Ты мерзавец! — крикнула она и, увидев, что зелёный свет вот-вот погаснет, побежала через дорогу.

Инь Шэнь не ожидал такой реакции.

Он не был готов к удару. Хотя она была невысокой и её ладонь мягкой, звук получился оглушительным. Щёчка у него покалывала, но главное — он был в шоке.

Его разум словно завис.

Он смотрел ей вслед, не в силах прийти в себя, как вдруг заметил, что сбоку к ней поворачивает автомобиль.

Она, видимо, была слишком зла на него и не смотрела по сторонам.

Инь Шэнь в ужасе закричал:

— Осторожно!

На улице, только что спокойной и упорядоченной, начался хаос.

Пронзительные гудки.

Визг шин по мокрому асфальту.

Крики прохожих.

И множество других звуков, резко врезавшихся в его слух.

Девушка в ужасе упала на дорогу.

Горло Инь Шэня пересохло, он с трудом сглотнул.

Небо разразилось громом, и вскоре хлынул ливень.

Чу-Чу сидела на мокром асфальте. Водитель «Сантаны», которая чуть не сбила её, выскочил из машины:

— С вами всё в порядке?

Дождь промочил её волосы, зрение расплылось. Она прижала руку к груди, зрачки расширены.

Этот ливень постепенно слился в её сознании с тем давним душным дождливым вечером. Сердце её тяжело упало вниз. Правая лодыжка болезненно ушиблась о землю.

Лицо её было мокрым от дождя, перед глазами мелькали тени. Она будто проваливалась в бездну, будто кто-то сдавливал ей горло — невозможно было ни вымолвить слово, ни даже нормально дышать. С трудом подняв глаза, она увидела озабоченного незнакомца. Из её больших чёрных глаз скатились две слезы. Она выглядела жалко и хрипло прошептала:

— Ничего... со мной.

За «Сантаной» раздавались нетерпеливые гудки. Весь район погрузился в шум и суету.

Чу-Чу нахмурилась — силы покинули её. В следующее мгновение чьи-то сильные руки обхватили её за плечи и помогли подняться.

Ноги её подкашивались, и она не могла стоять. Сквозь дождевую пелену она увидела, что тот, кто раньше был таким легкомысленным, теперь выглядел серьёзно. Он кивнул водителю, и, пока светофор переключился на красный, быстро увёл её с проезжей части.

Она всё ещё дрожала, но решительно отстранилась от него и, опершись на ближайший платан, начала судорожно ловить воздух.

Дождь прилип к его взъерошенным волосам, но не мог скрыть его красивого лица. Инь Шэнь некоторое время молча смотрел на неё, потом побежал и купил зонт.

Прозрачный дешёвый зонт раскрылся над её головой. Он хотел погладить её по спине, чтобы успокоить, но Чу-Чу инстинктивно отстранилась. Его рука повисла в воздухе. Он горько усмехнулся и убрал её.

Они молчали. Он держал зонт над ней, сам оставаясь под дождём.

Чу-Чу прижала руку к груди и еле слышно проговорила:

— Мы больше не друзья. Тебе не нужно этого делать.

Инь Шэнь вытер лицо, мокрое от дождя, и беззаботно улыбнулся:

— Мне хочется.

Она отвернулась и, немного придя в себя, пошла в дождь, пытаясь поймать такси. Но из-за ливня свободных машин не было, особенно в этом оживлённом центре города. Приложения тоже не находили ничего.

Инь Шэнь шёл за ней по пятам, не забывая держать зонт над её головой.

Вскоре он похлопал её по плечу:

— Поедем?

Сквозь дождевую завесу вдалеке стоял его новенький ярко-красный «Феррари». Лу Юй, опасаясь, что дождь попадёт внутрь, опустил окно лишь на пару сантиметров и крикнул:

— Давайте уже садитесь!

Чу-Чу упрямо отказывалась. Она сделала ещё пару шагов и, наконец, заметила свободное такси. Глаза её загорелись, и она поспешила его остановить.

Водитель медленно притормозил у обочины и опустил окно:

— Девушка, ищите другую машину. Вы вся мокрая — не могу вас взять.

Её крошечная надежда мгновенно угасла.

Инь Шэнь снова спросил:

— Поедем?

— ...

В салоне пахло новой кожей. Инь Шэнь достал полотенце и протянул ей:

— Не использовалось.

Чу-Чу смотрела в окно и не обращала на него внимания. Его рука с полотенцем неловко повисла в воздухе. Он усмехнулся и бросил его на заднее сиденье.

Лу Юй наблюдал за их молчаливой перепалкой и про себя усмехался.

«Братан, и тебе такое пипец досталось!»

—

Лу Юй отвёз Чу-Чу до общежития. Девушка вежливо поблагодарила, но даже не взглянула на Инь Шэня.

Вечером был день рождения миссис Тань, и Инь Шэню нужно было вернуться домой. Когда Лу Юй привёз его, он вздохнул с сожалением:

— Ну и ладно. Похоже, я теперь твой шофёр?

Инь Шэнь бросил на него многозначительный взгляд, заставивший того самому всё понять.

Дома он принял горячий душ и почувствовал себя гораздо лучше. Собравшись спуститься за горячей водой, он услышал разговор в гостиной — наверное, вернулся Инь Жун. Инь Шэнь сделал пару шагов вниз по лестнице и услышал голос брата:

— Мой брат? Да этот придурок после аварии до сих пор боится сесть за руль.

Кто-то ответил:

— Но у него же право на наследство.

Инь Жун равнодушно фыркнул:

— Да ладно. С таким слабым духом семья всё равно будет зависеть от меня.

Инь Шэнь замер на ступеньке. Его нога зависла в воздухе, взгляд потемнел. Но он лишь на миг потерял сосредоточенность, после чего продолжил спускаться.

В гостиной витал дым. Инь Жун развалился на красном деревянном диване, как настоящий барин, закинув ноги на журнальный столик. Рядом сидели его прихвостни.

Услышав шаги, Инь Жун инстинктивно поднял голову, и сигарета выскользнула у него из пальцев. Окурок упал ему на бедро, обжёг и заставил вскрикнуть:

— Ай!

Он торопливо сбросил сигарету на пол и вскочил, смущённо бросив:

— Брат, ты дома.

— Да, недавно вернулся, — спокойно ответил Инь Шэнь и направился к кухне, чтобы налить воды.

— Босс, — почтительно кивнули его прихвостни.

Его появление мгновенно внесло напряжение в комнату. В огромной гостиной слышался лишь звук льющейся воды.

Наполнив стакан, Инь Шэнь повернулся к своей комнате. Когда он уже почти скрылся из виду, за его спиной послышался коллективный выдох облегчения.

Он лёгкой усмешкой приподнял уголки губ:

— Если хочешь унаследовать дело семьи, сначала перестань быть последним в университете.

Голос его был не слишком громким, но каждое слово достигло ушей присутствующих. Все они невольно вздрогнули.

Инь Шэнь неспешно вернулся в свою комнату. Как только дверь за ним закрылась, гнетущее ощущение исчезло, и все в гостиной смогли наконец расслабиться.

Инь Жун сжал кулаки, выражение его лица стало нечитаемым. Один из прихвостней быстро зажёг ему новую сигарету:

— Босс, не обращай внимания на этого придурка.

—

Той ночью.

Ливень барабанил по крыше автомобиля, небо ревело громом, вызывая ещё более сильный дождь.

Какой шум.

Веки стали тяжёлыми.

http://bllate.org/book/5262/521783