Готовый перевод Only Want to Have You / Хочу принадлежать тебе: Глава 9

Он неторопливо закатал длинные рукава, обнажив мускулистые предплечья, и больше не стал тратить слова на рыжего с компанией. Воспользовавшись преимуществом роста, он резко схватил одного из парней — того самого рыжего — и зажал его под мышкой. Тот завопил:

— Эй-эй!

Инь Шэнь тут же резко пнул его ногой, и парень рухнул на пол.

Вся компания с оскаленными зубами бросилась на него, но он одного за другим отправил их на пол. В конце концов, рыжий и его банда, прикрывая лица руками, убежали, крича на ходу:

— Ты погоди у меня!

Инь Шэнь аккуратно отряхнул ладони и повернулся к Чу-Чу:

— С тобой всё в порядке?

Девушка без выражения на лице кивнула. Заметив на его костяшках кровавую царапину — её оставил цепочный браслет рыжего во время драки, — она вдруг шагнула вперёд и неожиданно схватила его руку, болтавшуюся в воздухе.

— Как же ты небрежен, — мягко произнесла она.

Холодок от её прикосновения заставил Инь Шэня вздрогнуть. Его рука замерла в воздухе, и он на мгновение лишился дара речи.

Чу-Чу порылась в кармане и достала пластырь с рисунком «Хелло Китти».

В её карманах всегда лежало два таких пластыря — иногда они маскировали татуировки, а иногда спасали в непредвиденных ситуациях.

Не поднимая глаз, она аккуратно распечатала упаковку, выровняла его ладонь и осторожно приклеила пластырь прямо на рану.

Её пальцы были нежными и прохладными, как желе, и едва касались его кожи.

Инь Шэнь смотрел вниз, на то, как она сосредоточенно заботится о его ране, и вдруг почувствовал, как внутри что-то смягчилось.

Царапина на самом деле была пустяковой, совершенно несущественной.

Но она заметила её и отнеслась с полной серьёзностью.

Его голос слегка охрип, и в нём прозвучали нотки веселья:

— Я только что был крут?

Чу-Чу приклеила пластырь, пару раз прижала пальцем, чтобы он лучше держался, и только тогда отпустила его руку. Подняв лицо, она посмотрела на него с искренним выражением:

— Старшекурсник, ты всегда так флиртуешь с девушками?

В торговом центре шла какая-то акция, вокруг стоял гул голосов. Люди, выходившие из туалета, недоумённо поглядывали на них в зеркалах.

Инь Шэнь встретился с её чёрными, как смоль, глазами и вдруг почувствовал лёгкое чувство вины.

— А?

— Тебе кажется, что ты особенно крут?

— Особенно силен?

— Что ты весь пропитан чувством справедливости?

Чу-Чу смотрела на него пристально — когда она смотрела так, её глаза будто проникали в самую глубину души. Инь Шэнь выдержал её взгляд всего пару секунд и первым отвёл глаза.

— Эти люди… ты сам их нанял, верно? — спросила она.

Из сушилки для рук раздался гул, слегка заглушивший её голос, но он всё равно разобрал каждое слово. Её звонкий голос, словно острый клинок, безжалостно разорвал только что сотканную им иллюзию. В груди у Инь Шэня «бахнуло», и он почти инстинктивно натянул улыбку:

— А? Почему ты так думаешь?

Когда он улыбался, его миндалевидные глаза слегка прищуривались, придавая взгляду лёгкую дерзость и отстранённость. Но сейчас, глядя на эту улыбающуюся физиономию, Чу-Чу показалось, что он выглядит отвратительно.

Гул в сушилке прекратился. Прохожий, вытиравший руки, прошёл между ними и на мгновение с любопытством взглянул на Инь Шэня.

Улыбка всё ещё застыла на лице Инь Шэня, но уже выглядела натянуто.

— Ты, наверное, меня неправильно поняла, — пробормотал он в последней попытке спастись.

Девушка опустила голову, и её голос стал тише:

— Старшекурсник, мне так тебя жаль.

Она прикусила губу и снова подняла на него глаза:

— Хватит притворяться. Я всё видела.

— Ты видела что… — начал было Инь Шэнь, но осёкся на полуслове, поняв, насколько глупо это звучит, и просто замолчал. Его улыбка почти полностью исчезла, черты лица стали серьёзными.

— Когда они окружили меня сзади, я увидела тебя в зеркале, — сказала Чу-Чу, пристально глядя на него. Разочарование растекалось по её сердцу, делая горло горьким. — Ты стоял у входа в лавку с жареной рыбой. Подождал немного… и только потом подошёл ко мне.

Легко было бы соврать — сказать, что звонил по телефону или его задержал официант. Но, подойдя к самому краю лжи, Инь Шэнь вдруг почувствовал усталость от объяснений.

Ведь он действительно обманул её.

Чу-Чу продолжала:

— И тот мусорный бак был пустой, совершенно новый, без единого следа использования.

— Ты их просто изображал, что бьёшь! Они же так фальшиво орали!

— И самое главное… — она всхлипнула, — они назвали меня «старшей сестрой»! Хотя сами явно старше меня! Откуда у них наглость так меня называть? Наверняка кто-то им сказал мой возраст!

Она разозлилась и повернулась к зеркалу:

— Я совсем не старая!

Она логично и последовательно разоблачила его, и от этого сама разозлилась. Инь Шэнь на мгновение залюбовался её разгневанным лицом, захотел улыбнуться, но понял, что это неуместно, и снова сжал губы.

Когда она закончила, чувство разочарования, которое она уже почти заглушила, вновь вспыхнуло с новой силой и сдавило грудь.

Раньше она уже поняла, что он — тип, который без зазрения совести играет чувствами девушек. Но после инцидента в кинотеатре это ощущение постепенно рассеялось. За последние дни общения ей казалось, что прежнее впечатление было ошибочным, и Инь Шэнь на самом деле хороший друг. Однако, когда его уловки обернулись против неё самой и она увидела его методы собственными глазами, кроме разочарования, в ней в первую очередь вспыхнуло недоверие.

Как у одного человека может быть столько разных лиц?

Чу-Чу первой вышла из туалета. Проходя мимо него, она даже слегка отстранилась, будто он был заразен. Этот жест, полный отвращения, резанул Инь Шэня больнее любого удара. Он нахмурился и попытался схватить её, чтобы объясниться, но его рука сжала лишь пустоту.

Девушка уже отошла на несколько шагов и сказала, не оборачиваясь:

— Старшекурсник, давай больше не будем друзьями.

Она топнула ногой, раздосадованная.

Прошло столько времени, а его самодовольство так и не исчезло.

Когда Чу-Чу вернулась в лавку с жареной рыбой, Фу Цзяцзя и Цинь Сяоюй смеялись над шутками Лу Юя. Увидев Чу-Чу, Лу Юй тут же вытащил приготовленную заранее огромную красную розу и сунул ей в руки:

— А твой парень где?

Этот букет и обращение прозвучали как насмешка. Чу-Чу вспыхнула от злости и со звонким «бах!» швырнула цветы на пол.

Лу Юй остолбенел и невольно выругался:

— Чёрт!

Его подружки, только что готовые поздравлять Чу-Чу, мгновенно замолкли. Наступила неловкая пауза, пока Фу Цзяцзя не пришла в себя:

— Чу-Чу, что случилось?

Глаза девушки покраснели. Она схватила рукав Фу Цзяцзя:

— Мне нехорошо. Я пойду.

С этими словами она потянулась за своей сумкой. Фу Цзяцзя и Цинь Сяоюй, заметив её состояние, тут же схватили свои сумки и пошли вслед за ней, утешая:

— Что случилось? Инь Шэнь тебя обидел?

— Не грусти, Чу-Чу! Мы с тобой!

Когда троица подошла к выходу, они увидели Инь Шэня. Он стоял у двери с мрачным лицом и, завидев Чу-Чу, не сводил с неё глаз.

Фу Цзяцзя и Цинь Сяоюй обняли Чу-Чу и вопросительно посмотрели на Инь Шэня. Тот не ответил, продолжая пристально смотреть на Чу-Чу.

Он явно преграждал ей путь.

Когда она пыталась обойти его слева — он тоже шёл влево.

Когда она поворачивала направо — он следовал за ней.

— Пожалуйста, пропусти, — тихо сказала девушка, не поднимая головы. Её голос звучал холодно и отстранённо.

Инь Шэнь молчал, но не сдвигался с места.

Фу Цзяцзя знала, что Чу-Чу — тихая и спокойная, и если она так зла, значит, Инь Шэнь сделал что-то очень плохое. Ранее Лу Юй таинственно достал розу и сказал: «Поздравьте их!» Она знала, что Инь Шэнь неравнодушен к Чу-Чу, и хотя ей казалось странным, что он признаётся так быстро, она радовалась за подругу, если та тоже испытывает к нему чувства.

Но вместо этого он заставил её вернуться в слезах. Вид Чу-Чу, кусающей губу, вызывал сочувствие. Фу Цзяцзя сразу же встала на сторону подруги и резко сказала Инь Шэню:

— Пожалуйста, пропусти.

Цинь Сяоюй попыталась сгладить ситуацию:

— Заместитель председателя, извини, мы уходим. Пропусти, пожалуйста.

Инь Шэнь не двинулся.

Его рост — 188 сантиметров — делал его выше троицы даже тогда, когда они стояли на ступеньке у входа. Его глаза потемнели, и он смотрел вниз на девушку, которая уже тихо всхлипывала.

Фу Цзяцзя гладила Чу-Чу по спине и разозлилась:

— Ты чего здесь стоишь? Ты и так её расстроил, теперь ещё и подливаешь масла в огонь?

Инь Шэнь сжал в кармане кулак, его взгляд стал ещё мрачнее, но он молча отступил на шаг, освобождая проход.

Чу-Чу всё это время не поднимала глаз. Она быстро прошла мимо него, задев его грудь. На мгновение их тела соприкоснулись, и в воздухе остался лёгкий аромат жасмина. Он сделал ещё шаг назад и оцепенело смотрел на убегающую девушку.

Фу Цзяцзя и Цинь Сяоюй, увидев, что он уступил дорогу, тоже поспешили за подругой.

Когда Лу Юй выбежал на улицу, он увидел Инь Шэня, стоящего с опущенной головой и уставившегося в одну точку, будто в трансе.

— Что случилось? — подбежал он, никогда раньше не видев друга в таком состоянии.

Инь Шэнь очнулся, увидел Лу Юя и пожал плечами, пытаясь улыбнуться:

— Ничего. Просто она так растрогалась моим подвигом, что не может сдержать слёз от счастья.

— …

Лу Юй понял, что тот притворяется, и язвительно сказал:

— Да-да. Она так растрогалась, что прямо слёзы счастья льются.

Инь Шэнь нахмурился, и Лу Юй толкнул его в плечо.

— Чего дрожишь? Беги за ней!

— А зачем? — Инь Шэнь был совершенно неопытен в таких делах. Обычно женщины смотрели ему вслед, а не наоборот.

Лу Юй пожал плечами, копируя его недавнюю беспечность:

— Извинись. Скажи, что был неправ, что обидел её, и прости.

— Нет! — Инь Шэнь решительно отказался.

Лу Юй снова пожал плечами:

— Тогда забудь. Ложись спать. Пойдём в Blur?

Инь Шэнь первым направился к гаражу.

Впервые в жизни Инь Шэнь подошёл к бару, но не зашёл внутрь, а свернул в соседний отель и провалился в сон.

В пятницу был день рождения миссис Тань. Он проснулся днём и сразу поехал домой.

Миссис Тань встречалась с подругами на чаепитии, а Инь Жун тоже не было дома. Он заперся в комнате и начал играть в игры. На экране разгоралась жаркая битва, но в душе у него зияла пустота. Из-за рассеянности он несколько раз отдал врагу головы, и его союзник — вспыльчивый игрок на позиции «лесника» — начал ругаться:

— Мусор в миду! Хватит фидить! Лучше отключи игру!

Инь Шэнь раздражённо взъерошил волосы, оттолкнул клавиатуру и беспомощно постоял в комнате. Впервые в жизни ему нечего было делать. В конце концов, он уныло опустился на стул и уставился на пластырь «Хелло Китти» на тыльной стороне ладони.

Ему всё ещё казалось, что на коже осталась прохлада от её пальцев. Пластырь уже продержался полтора дня, и края начали отклеиваться. Он провёл по нему пальцем, пригладил и вдруг осознал: что он вообще делает?

Он… действительно дорожит пластырем, который она ему наклеила?

Чёрт, да он с ума сошёл.

Инь Шэнь впервые почувствовал, как мурашки бегают по коже. Он встал и начал мерить шагами комнату. Взглянул на мусорную корзину, где уже перемешался с другим мусором его пластырь, и с тяжёлым вздохом отвёл глаза.

http://bllate.org/book/5262/521782