Готовый перевод Only Want to Have You / Хочу принадлежать тебе: Глава 11

Инь Шэнь с трудом приоткрыл глаза. Всё перед ним заливало тёмно-красное: глаза жгло от крови, тело висело вниз головой. Голова кружилась так, будто земля ушла из-под ног, горло сжимало железной хваткой — ни звука выдавить не получалось. Всё тело придавило сверху, пошевелиться было невозможно.

Страх накатывал ледяной волной. Глухой стук дождя за окном звучал как приговор.

Он из последних сил потянулся к двери машины, но тело будто вычерпали до дна — ни капли силы не осталось. Любое движение отзывалось острой болью в груди, будто рёбра сдавливали в тисках.

Он судорожно хватал ртом воздух. В салоне стало душно, кислорода почти не осталось, и ощущение удушья с каждой секундой усиливалось.

Неужели сейчас умру?

…

…………

— Плюх!

Резкий звук разнёсся по комнате — фарфоровая чашка упала на пол и разлетелась на осколки.

Инь Шэнь мгновенно сел на кровати. В спальне царила непроглядная тьма, страх, как чёрный туман, обволакивал со всех сторон. Он тяжело дышал и наконец включил настольную лампу.

Тело будто только что вынули из воды — всё было пропитано потом. Сев, он почувствовал, как по спине пробежал холодок. Подняв температуру на градус, он направился в ванную.

Вода зашумела, и вскоре комната наполнилась густым паром. Струи стекали по шее и плечам. Инь Шэнь медленно сжал кулаки, ощущая, как напрягаются мышцы, как на руках вздуваются жилы — живое доказательство его силы.

Он разжал пальцы, запрокинул голову, и вода, ударяя по лицу, мягко напоминала: он жив.

Он закрыл глаза.

Давно уже не снился этот сон.

—

На следующий день дверь кабинета с грохотом распахнулась.

Ши Е сидел в кресле, спокойно подняв взгляд на вошедшего.

Инь Шэнь плюхнулся на стул напротив, вытянул длинные ноги и небрежно закинул руку на спинку кресла.

— Опять приснился тот кошмар.

Ши Е достал записную книжку с заметками о нём. Последний раз Инь Шэнь приходил три месяца назад.

— Недавно что-то случилось?

— Да ничего особенного, — ответил Инь Шэнь, оглядывая кабинет: чисто, аккуратно, на балконе зеленели пышные кустики эпипремнума.

— Вчера стал свидетелем аварии, — продолжил он уже серьёзнее, наклонив голову и пытаясь собрать воедино все детали, связанные с Чу-Чу. — Недавно познакомился с одной девушкой… Она тоже не переносит быструю езду — бледнеет, стоит машине ускориться. Вчера тоже как-то странно реагировала на автомобили… Но при этом отлично разбирается в автогонках.

Ши Е не обратил внимания на вторую часть речи, склонившись над записной книжкой. По плану, ещё через месяц он собирался предложить Инь Шэню вернуться за руль.

Инь Шэнь закончил:

— Как думаешь, у неё то же самое? Можно ли это вылечить?

Ши Е на мгновение замер, поднял глаза и бросил на него долгий взгляд:

— Сегодня ты слишком много говоришь. Влюбился?

— А? — Инь Шэнь почесал нос и пожал плечами. — Только что получил отказ.

— Ты сейчас готов сесть за руль? — спросил Ши Е, глядя прямо в глаза. — Прошло достаточно времени. Консервативное лечение почти не даёт результата. Я предлагаю…

Он не договорил — Инь Шэнь резко вскочил и уперся ладонями в стол:

— Нет!

Ши Е заметил, как тот сжал кулаки, и бросил на него спокойный взгляд:

— Но твоё бегство ничего не решает. Это всего лишь предложение. Можешь начать с медленной езды или просто съездить покататься на автодроме.

Инь Шэнь молчал.

Ши Е открыл ящик стола и вынул красную коробочку.

— Ты оставлял это у меня. Думаю, пора вернуть.

Инь Шэнь машинально открыл коробку.

Внутри лежал трофей.

—

После того как Инь Шэнь заставил Чу-Чу плакать, Фу Цзяцзя окончательно перешла из фанаток в ненавистницы и два дня подряд ругала его:

— Решила: сегодня вечером пойду на встречу, а потом выйду из клуба! Всё равно заплатила тридцать юаней за знакомства!

Цинь Сяоюй поддержала:

— Я тоже!

Чу-Чу улыбнулась — у неё были самые лучшие подруги на свете.

— Вам не обязательно выходить из клуба.

Но Фу Цзяцзя была непреклонна:

— Нет, я на твоей стороне!

Поговорив немного, Фу Цзяцзя и Цинь Сяоюй собрались на встречу и перед уходом, боясь, что Чу-Чу будет скучать в одиночестве, попытались уговорить её пойти с ними.

— Всё равно все в масках — никто не узнает, что ты не из нашего клуба. Говорят, соседки тоже хотят пойти. Пойдём, Чу-Чу, повеселимся!

Чу-Чу колебалась.

Слово «клуб автогонок» больно кольнуло в сердце, вызвав лёгкое отвращение.

Подумав, она всё же отказалась.

Вечером она лежала на кровати с книгой, когда вдруг зазвонил телефон. Пришло сообщение от Инь Шэня:

[Я у тебя под окном. Можно спуститься?]

Конечно, нельзя.

Нахмурившись, она занесла его в чёрный список.

Снова уткнувшись в книгу, она вдруг услышала стук в дверь. Не дожидаясь ответа, её распахнули.

— Внизу Инь Шэнь зовёт тебя, — холодно бросила девушка и ушла, даже не закрыв дверь.

Чу-Чу разозлилась и уже собиралась встать, чтобы запереть дверь, как появилась ещё одна:

— Инь Шэнь зовёт тебя!

Она сердито захлопнула дверь и повернула замок, надеясь, что теперь будет тише. Но это стало лишь началом кошмара: девушки начали громко стучать в дверь, и шум стал невыносимым. Напряжение нарастало, и эмоции вот-вот вырвались наружу.

Разъярённая, она распахнула дверь — но девушки оказались ещё злее:

— Ты чего сидишь запершись? Такая важная? Инь Шэнь зовёт тебя!

Чу-Чу молчала.

Она нервно поправила волосы и раздражённо спустилась вниз.

Она сама посмотрит, что ему нужно!

Юноша стоял под фонарём. Увидев её, он вышел из тени и устремил на неё тяжёлый взгляд.

Она подошла, резко отвернулась и холодно произнесла:

— Старший товарищ, что тебе нужно?

Обращение осталось прежним, но из-за тона или чего-то ещё звучало теперь чуждо и отстранённо.

Инь Шэнь молчал, грудь его вздымалась, чувства бурлили.

Наконец он неуверенно заговорил:

— Хочешь завтра съездить покататься на автодроме?

Чу-Чу резко подняла голову. Она думала, что за последние два дня всё уже сказала ясно — даже вчера дала ему пощёчину! Как он всё ещё не понимает?

Гнев вспыхнул мгновенно. Сжав зубы, она спросила:

— Ты вообще считаешь меня за кого?

Разочарование росло с каждой секундой. Она горько усмехнулась:

— С четверга мы даже друзьями не являемся. Прошу, больше не беспокой меня.

С этими словами она развернулась и быстро зашагала обратно, мысленно подбадривая себя: «Молодец! Ты права! Такой человек, который играет с твоими чувствами, не заслуживает твоего внимания. Лучше раз и навсегда!»

Она собрала волосы в высокий хвост, убрала чёлку наверх — теперь выглядела решительнее. Повернувшись, её коса резко хлестнула его по подбородку.

На мгновение он почувствовал боль, будто его ударили кнутом.

Потёр подбородок и горько усмехнулся — опять подбородок. А её стройная фигурка уже исчезла из виду.

Наверху Фу Цзяцзя, вернувшаяся с встречи, уже наполнила таз водой и с трудом тащила его на балкон. Когда Чу-Чу вернулась в комнату, Фу Цзяцзя уже стояла у перил.

Увидев подругу, она, боясь услышать возражение, резко перевернула таз — и вся вода хлынула вниз, прямо на Инь Шэня.

Фу Цзяцзя с удовлетворением хлопнула в ладоши и протянула Чу-Чу пакетик молока:

— Я видела вас внизу. Этот мерзавец ещё осмелился прийти! Ты слишком добра к нему, сестрёнка. Я сама его проучила!

Зная, что Чу-Чу добрая, она почесала затылок:

— Хотя на самом деле я просто отписалась от фан-клуба и начала его критиковать…

Но Чу-Чу не только не рассердилась — она радостно захлопала в ладоши и чмокнула подругу в щёку:

— Цзяцзя! Отлично сработано!

— …

Фу Цзяцзя замолчала. «Вот оно какое, настоящее лицо Чу-Чу…»

Инь Шэнь стоял, промокший до нитки.

Вода обрушилась прямо на него, окатив с головы до ног. Несколько прохожих девушек тоже попали под струю и с визгом разбежались. Только он остался неподвижен — капли стекали с лица, застилая глаза.

В душе было тяжело, но поговорить было не с кем.

Он горько усмехнулся. Перед глазами всплыл образ девушки с ясными глазами, полными заботы, и её мягкий, тёплый голос: «Ты в порядке?»

Он тихо вздохнул, и звук растворился в осеннем ночном ветру. Кажется, он сам оттолкнул единственного человека, который был готов выслушать его.

В общежитии Цинь Сяоюй купила яблоки и раздала всем.

Чу-Чу откусила кусочек, и в этот момент Цинь Сяоюй, вытирая руки у раковины, вдруг сказала:

— На самом деле, Инь Шэнь довольно жалок.

Фу Цзяцзя возмутилась:

— Ты на чьей стороне вообще?

— Да не в этом дело, — Цинь Сяоюй подошла и села рядом. — Сегодня один старшекурсник из клуба автогонок рассказал: два года назад Инь Шэнь попал в серьёзную аварию. Из-за этого он теперь не может водить. Жаль… Говорят, раньше он был чемпионом Формулы-1! Это как птице крылья отрезать — ужасно.

Чу-Чу чуть не прикусила язык от неожиданности и долго морщилась от боли.

Фу Цзяцзя тоже вспомнила:

— Точно! Машина, на которой ездит Лу Юй, — новая у Инь Шэня. Но я ни разу не видела, чтобы он сам за рулём сидел. Всё Лу Юй водит… Чёрт, богачи — им и машины покупать только для вида.

Боль в языке прошла, и Чу-Чу снова захрустела яблоком, набив щёки, будто ей было совершенно всё равно. Фу Цзяцзя косо на неё посмотрела:

— Ничего не хочешь сказать?

Чу-Чу задумалась:

— Жалко его, но сочувствовать не хочу.

— …

Чу-Чу обычно рано ложилась спать, но в эту ночь, хоть биологические часы и требовали отдыха, она ворочалась и никак не могла уснуть. В голове снова и снова крутились слова Цинь Сяоюй.

Неужели Инь Шэнь тоже попал в аварию?

Она вспомнила сравнение Цинь Сяоюй: «Как птице крылья отрезать».

Эта фраза больно кольнула её в сердце.

«Неужели и у него после аварии осталась психологическая травма?» — подумала она.

Она резко тряхнула головой, пытаясь прогнать жалость, но чем больше старалась, тем отчётливее проступало перед глазами лицо Инь Шэня.

Чу-Чу долго ворочалась, и лишь под утро забылась тревожным сном, часто вздрагивая и просыпаясь. В отчаянии она натянула одеяло повыше.

—

В понедельник днём проходил факультатив по постпродакшну. Говорили, что преподаватель добрый и не проверяет посещаемость, поэтому в аудитории почти никого не было.

Чу-Чу с подругами сидели в середине зала. Фу Цзяцзя по дороге купила пакетик «Шанхаоцзя» и хрустела чипсами, Цинь Сяоюй читала манхву, а экран телефона Чу-Чу всё ещё был открыт на странице регистрации на танцевальный конкурс.

Фу Цзяцзя заглянула через плечо:

— Чу-Чу, ты правда любишь танцы!

Чу-Чу вздрогнула — будто её поймали на чём-то сокровенном. Щёки моментально покраснели, и она тихо кивнула.

Она очень любила танцы. Очень.

— Тогда регистрируйся! Чего ждёшь? — не понимала Фу Цзяцзя.

На главной странице «Mogu TV» красовался огромный баннер с анонсом конкурса и перечнем призов. Но больше всего Чу-Чу привлекало не это — во время участия в конкурсе можно было получить наставничество от самой Инь Сяпин!

Все знали: Инь Сяпин — самая знаменитая танцовщица страны. Получить её руководство было заветной мечтой Чу-Чу.

Она сжала телефон, но выражение лица оставалось растерянным:

— Я… действительно смогу?

Фу Цзяцзя сунула ей в рот кусочек креветочного чипса:

— Почему нет? Попробуй — и узнаешь! Да ты отлично танцуешь!

http://bllate.org/book/5262/521784